如果爱忘了 – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 汪苏泷, 单依纯

가사 및 번역

중국어 학습에 관심 있으신가요? 汪苏泷와 单依纯의 '如果爱忘了'를 통해 중국어의 감성적인 표현과 랩 파트의 리듬감을 배워보세요. 이 노래는 이별 후의 복잡한 감정을 섬세하게 담아내며, 중국어 발라드의 매력을 느낄 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

어떤 말들은 차마 하지 못하고

언젠가 마음속 깊은 곳에 묻어둔 사람

그때 그 말들, 그 숱한 눈물들이 흘러내려

단 한마디, 지금은 괜찮은지

사랑이 잊혀진다면 눈물도 멈추겠지

그 행복들은 나 대신 그 사람에게로 가도록

사랑이 변한다면, 약속했던 모든 것들

나에게 줄 수 없는 걸, 그 사람에게 온전히 주겠지

사랑했던 날들, 너무나 오래되어 헤어짐이 당연해질까

그대의 미소, 그대의 머리카락을 그리워해도 두렵지 않아

마음속엔 언제나 그대를 향한 간절함이 남아있어

다시 만날 수 없는 걸 알면서도

더 이상 그대를 마주할 용기가 없어, 아픔만 남아

하지만 시간은 장난처럼 흘러가고, 기억은 지워지지 않아

그대는 내 마음속에 살아있지만, 나는 앞으로 나아가야 해

삶이 계속되도록, 지금 그대는 어디에 있니

더 이상 기대할 수 없다는 걸 알아

사랑이 잊혀진다면 눈물도 멈추겠지

그 행복들은 나 대신 그 사람에게로 가도록

사랑이 변한다면, 약속했던 모든 것들

나에게 줄 수 없는 걸, 그 사람에게 온전히 주겠지

나는 잊었다고, 아프지 않다고 말했지만

그건 너무나 사랑했고, 너무나 이해했기 때문이야

웃고, 용서하고, 그대를 위해 그럴 가치가 있었어

그대의 행복으로 나에게 말해줘

이제 손을 놓고 놓아주는 게 맞는 걸까

내가 얼마나 힘든지 신경 쓰지 마

사랑이 잊혀진다면 그를 보내줘야겠지

그 행복들은 나 대신 그 사람에게로 가도록

사랑이 변한다면, 약속했던 모든 것들

나에게 줄 수 없는 걸, 그 사람에게 온전히 주겠지

사랑이 잊혀진다면, 그대는 아직 기억하고 있니

[베트남어]

Zǒng yǒu yīxiē huà láibují shuō le

Zǒng yǒu yī gè rén shì xīnkǒu de zhūshā

Xiǎng qǐ nàxiē huà nàxiē shǎ yǎnlèi luò xià

Zhǐ liú yījù nǐ xiànzài hǎo ma

Rúguǒ ài wàng le lèi bù xiǎng luò xià

Nàxiē xìngfú a ràng tā tì wǒ dàodá

Rúguǒ ài dǒng le chéngnuò de dàijià

Bù néng gěi wǒ de qǐng wánzhěng gěi tā

Xiāng àiguò rúguǒ shì ài de gòu jiǔ fēnkāi yuè téng ba

Xiǎng niàn nǐ de liǎnjiá nǐ de fà wǒ bìng bù hàipà

Xīnzhōng zǒng yǒu duì nǐ de qiānguà

Xiàng yùhé bù liǎo de bā

Wǒ zài yě bù gǎn pèng tā què yǐnyǐn de tòng zài nà

Kě shíjiān shì gè wánxiào ba gēnběn xǐ bù diào huíyì

Nǐ zhù zài wǒ xīn lǐ miàn la kě wǒ bìxū yào chōulí

Wèi le ràng shēnghuó néng jìxù kě xiànzài nǐ zài nǎlǐ

Suīrán yǐ méi jiǎrú

Rúguǒ ài wàng le lèi bù xiǎng luò xià

Nàxiē xìngfú a ràng tā tì wǒ dàodá

Rúguǒ ài dǒng le chéngnuò de dàijià

Bù néng gěi wǒ de qǐng wánzhěng gěi tā

Wǒ shuō wǒ wàng le bù tòng le

Nà shì yīnwèi tài ài tài dǒng le

Xiào le yuánliàng le wèi nǐ yě zhídé

Yòng nǐ de kuàilè gàosù wǒ

Xiànzài fàng kāi shuāngshǒu shì duì de

Bié guǎn wǒ duō shě bù dé

Rúguǒ ài wàng le jiù fàng tā zǒu ba

Nàxiē xìngfú a ràng tā tì wǒ dàodá

Rúguǒ ài dǒng le chéngnuò de dàijià

Bù néng gěi wǒ de qǐng wánzhěng gěi tā

Rúguǒ ài wàng le nǐ hái jìdé ma

주요 어휘

어휘	의미
爱 (ài) /ài/ B1	noun - 사랑 (sarang) verb - 사랑하다 (saranghada)
忘 (wàng) /wàng/ B1	verb - 잊다 (itda)
泪 (lèi) /lèi/ A2	noun - 눈물 (nunmul)
幸福 (xìngfú) /xìngfú/ B2	noun - 행복 (haengbok)
承诺 (chéngnuò) /chéngnuò/ B2	noun - 약속 (yaksok) verb - 약속하다 (yaksokhada)
时间 (shíjiān) /shíjiān/ A2	noun - 시간 (sigan)
回忆 (huíyì) /huíyì/ B2	noun - 기억 (gieok)
心 (xīn) /xīn/ A2	noun - 마음 (maeum)
感觉 (gǎnjué) /gǎnjué/ B1	noun - 느낌 (neukkim)
放下 (fàngxià) /fàngxià/ B2	verb - 놓다 (nohda)
懂得 (dǒngde) /dǒngde/ B2	verb - 이해하다 (ihae hada)
值得 (zhídé) /zhídé/ B2	adjective - 가치 있다 (gachi itda)
快乐 (kuàilè) /kuàilè/ A2	noun - 기쁨 (gippeum)
害怕 (hàipà) /hàipà/ A2	verb - 두려워하다 (duryeowohada)
继续 (jìxù) /jìxù/ B1	verb - 계속하다 (gyesok hada)
疼痛 (tòng) /tòng/ B2	noun - 고통 (gotong)

주요 문법 구조

• 总有一些话来不及说

  ➔ 「总 (zǒng)」은 '항상' 또는 '늘'을 의미한다. 「来不及 (láibují)」는 '시간이 부족하여'를 의미한다.

  ➔ 이 문장은 말하지 못한 말에 대한 후회를 강조합니다. 구조는 **항상** 말하지 못한 것이 있음을 강조합니다. 「总」은 「一些话」를 수식합니다.

• 想起来那些话那些傻眼泪落下

  ➔ 「那些 (nàxiē)」의 반복은 강조를 위함입니다. 「傻眼泪 (shǎ yǎnlèi)」는 복합 명사입니다.

  ➔ **那些**의 반복은 과거의 기억의 무게를 강조합니다. 「傻眼泪」는 어리석거나 후회스러운 상황에서 흘린 눈물을 생생하게 묘사합니다.

• 如果爱忘了泪不想落下

  ➔ 「如果 (rúguǒ)」는 '만약'을 의미하며 가상 상황을 도입합니다. 「不想 (bù xiǎng)」는 '～하고 싶지 않다'를 의미하며 소망을 나타냅니다.

  ➔ 이 구절은 조건문을 제시합니다. **만약** 사랑이 잊혀진다면, 눈물은 흘러서는 안 됩니다. 감정적으로 분리되고 싶다는 소망을 표현합니다.

• 如果爱懂了承诺的代价

  ➔ 이전 줄과 유사한 구조로 '如果 (rúguǒ)'를 사용합니다. 「代价 (dàijià)」는 '대가'를 의미하며 약속의 결과를 나타냅니다.

  ➔ 이 구절은 **만약** 사랑이 약속의 결과를 이해했다면 어떻게 될까 하는 생각을 탐구합니다. 약속에 대한 환멸을 암시합니다.