如果爱忘了 – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: 汪苏泷, 单依纯

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Nếu Tình Yêu Quên Lãng” của Uông Tô Lung và Đơn Y Thuần – một bản Mandopop ballad đầy cảm xúc đã gây bão mạng xã hội. Bài hát này không chỉ chạm đến trái tim với giai điệu da diết và ca từ sâu sắc về tình yêu và sự buông bỏ, mà còn là công cụ tuyệt vời để bạn học tiếng Quan Thoại. Từ những lời thơ trữ tình đến đoạn rap đối thoại đầy ý nghĩa, bạn sẽ dễ dàng nắm bắt cách biểu đạt cảm xúc, từ vựng phong phú và cấu trúc câu tiếng Trung chuẩn xác.

[Tiếng Việt]

Zǒng yǒu yīxiē huà láibují shuō le

Zǒng yǒu yī gè rén shì xīnkǒu de zhūshā

Xiǎng qǐ nàxiē huà nàxiē shǎ yǎnlèi luò xià

Zhǐ liú yījù nǐ xiànzài hǎo ma

Rúguǒ ài wàng le lèi bù xiǎng luò xià

Nàxiē xìngfú a ràng tā tì wǒ dàodá

Rúguǒ ài dǒng le chéngnuò de dàijià

Bù néng gěi wǒ de qǐng wánzhěng gěi tā

Xiāng àiguò rúguǒ shì ài de gòu jiǔ fēnkāi yuè téng ba

Xiǎng niàn nǐ de liǎnjiá nǐ de fà wǒ bìng bù hàipà

Xīnzhōng zǒng yǒu duì nǐ de qiānguà

Xiàng yùhé bù liǎo de bā

Wǒ zài yě bù gǎn pèng tā què yǐnyǐn de tòng zài nà

Kě shíjiān shì gè wánxiào ba gēnběn xǐ bù diào huíyì

Nǐ zhù zài wǒ xīn lǐ miàn la kě wǒ bìxū yào chōulí

Wèi le ràng shēnghuó néng jìxù kě xiànzài nǐ zài nǎlǐ

Suīrán yǐ méi jiǎrú

Rúguǒ ài wàng le lèi bù xiǎng luò xià

Nàxiē xìngfú a ràng tā tì wǒ dàodá

Rúguǒ ài dǒng le chéngnuò de dàijià

Bù néng gěi wǒ de qǐng wánzhěng gěi tā

Wǒ shuō wǒ wàng le bù tòng le

Nà shì yīnwèi tài ài tài dǒng le

Xiào le yuánliàng le wèi nǐ yě zhídé

Yòng nǐ de kuàilè gàosù wǒ

Xiànzài fàng kāi shuāngshǒu shì duì de

Bié guǎn wǒ duō shě bù dé

Rúguǒ ài wàng le jiù fàng tā zǒu ba

Nàxiē xìngfú a ràng tā tì wǒ dàodá

Rúguǒ ài dǒng le chéngnuò de dàijià

Bù néng gěi wǒ de qǐng wánzhěng gěi tā

Rúguǒ ài wàng le nǐ hái jìdé ma

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
爱 (ài) /ài/ B1	noun - tình yêu verb - yêu
忘 (wàng) /wàng/ B1	verb - quên
泪 (lèi) /lèi/ A2	noun - nước mắt
幸福 (xìngfú) /xìngfú/ B2	noun - hạnh phúc
承诺 (chéngnuò) /chéngnuò/ B2	noun - lời hứa verb - hứa
时间 (shíjiān) /shíjiān/ A2	noun - thời gian
回忆 (huíyì) /huíyì/ B2	noun - ký ức
心 (xīn) /xīn/ A2	noun - trái tim
感觉 (gǎnjué) /gǎnjué/ B1	noun - cảm giác
放下 (fàngxià) /fàngxià/ B2	verb - buông bỏ
懂得 (dǒngde) /dǒngde/ B2	verb - hiểu
值得 (zhídé) /zhídé/ B2	adjective - xứng đáng
快乐 (kuàilè) /kuàilè/ A2	noun - hạnh phúc
害怕 (hàipà) /hàipà/ A2	verb - sợ
继续 (jìxù) /jìxù/ B1	verb - tiếp tục
疼痛 (tòng) /tòng/ B2	noun - đau đớn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 总有一些话来不及说

  ➔ Sử dụng '总 (zǒng)' để chỉ sự 'luôn luôn'. '来不及 (láibují)' diễn tả 'không đủ thời gian để'.

  ➔ Câu này nhấn mạnh sự hối tiếc về những lời chưa nói. Cấu trúc nhấn mạnh rằng **luôn luôn** có những điều chưa được nói ra. '总' bổ nghĩa cho '一些话' (một số lời).

• 想起来那些话那些傻眼泪落下

  ➔ Sự lặp lại của '那些 (nàxiē)' – 'những' – để nhấn mạnh. '傻眼泪 (shǎ yǎnlèi)' – 'nước mắt ngốc nghếch' – là một danh từ ghép.

  ➔ Sự lặp lại của **那些** nhấn mạnh tầm quan trọng của những ký ức trong quá khứ. '傻眼泪' mô tả sinh động những giọt nước mắt rơi vì những tình huống ngớ ngẩn hoặc đáng tiếc.

• 如果爱忘了泪不想落下

  ➔ Sử dụng '如果 (rúguǒ)' – 'nếu' – giới thiệu một tình huống giả định. '不想 (bù xiǎng)' – 'không muốn' – diễn tả một mong muốn.

  ➔ Câu này trình bày một câu điều kiện: **nếu** tình yêu bị lãng quên, thì nước mắt không nên rơi. Nó thể hiện mong muốn được tách biệt về mặt cảm xúc.

• 如果爱懂了承诺的代价

  ➔ Cấu trúc tương tự như dòng trước với '如果 (rúguǒ)'. '代价 (dàijià)' – 'giá trị' hoặc 'chi phí' – đề cập đến hậu quả của một lời hứa.

  ➔ Câu này khám phá ý tưởng rằng **nếu** tình yêu hiểu được hậu quả của những lời hứa, nó có thể khác. Nó gợi ý sự vỡ mộng về các cam kết.