錯過 (Cuòguò) – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 告五人 (Accusefive)

가사 및 번역

[한국어]

사랑은 몇 백 년 전에 이미 말했을 거야

그런데 너는 잊었고, 나도 기억하지 못했어

사랑은 몇 백 년 전에 이미 말했을 거야

그런데 너는 잊었고, 나도 기억하지 못했어

길을 걷다, 길을 걷다, 만나지 못했어

돌아서고, 다시 돌아서고, 여전히 잘못된 거야

우린 느끼지 못했어

거리에서 부딪히고, 거리에서 부딪히고

네 엄마가 너에게 말하지 않았어

사람을 부딪히면 미안하다고 해야 해

오늘은 원래 잘 지내고 있었어

사랑하면 놓쳐

사랑은 몇 백 년 전에 이미 말했을 거야

그런데 너는 잊었고, 나도 기억하지 못했어

길을 걷다, 길을 걷다, 만나지 못했어

돌아서고, 다시 돌아서고, 여전히 잘못된 거야

우린 느끼지 못했어

거리에서 부딪히고, 거리에서 부딪히고

네 엄마가 너에게 말하지 않았어

사람을 부딪히면 미안하다고 해야 해

오늘은 원래 잘 지내고 있었어

사랑하면 놓쳐

길을 걷다, 길을 걷다, 만나지 못했어

돌아서고, 다시 돌아서고, 여전히 잘못된 거야

우린 느끼지 못했어

거리에서 부딪히고, 거리에서 부딪히고

네 엄마가 너에게 말하지 않았어

사람을 부딪히면 미안하다고 해야 해

오늘은 원래 잘 지내고 있었어

사랑하면 놓쳐

길을 걷다, 길을 걷다, 만나지 못했어

돌아서고, 다시 돌아서고, 여전히 잘못된 거야

우린 느끼지 못했어

거리에서 부딪히고, 거리에서 부딪히고

네 엄마가 너에게 말하지 않았어

사람을 부딪히면 미안하다고 해야 해

오늘은 원래 잘 지내고 있었어

사랑하면 놓쳐

[베트남어]

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

주요 어휘

어휘	의미
愛 /ài/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
錯過 /cuòguò/ B2	verb - 놓치다
走過 /zǒuguò/ B1	verb - 지나가다
路過 /lùguò/ B1	verb - 지나다
遇過 /yùguò/ B2	verb - 만난 적 있다
回頭 /huítóu/ B2	verb - 뒤돌아보다
轉頭 /zhuǎntóu/ B2	verb - 돌리다
錯 /cuò/ A2	adjective - 틀린
感受 /gǎnshòu/ B2	verb - 느끼다 noun - 감정
相撞 /xiāngzhuàng/ C1	verb - 충돌하다
街口 /jiēkǒu/ B1	noun - 거리 모퉁이
撞 /zhuàng/ B2	verb - 부딪치다
告訴 /gàosù/ A2	verb - 말하다
對不起 /duìbuqǐ/ A1	expression - 죄송합니다
今天 /jīntiān/ A1	noun - 오늘
好好 /hǎohǎo/ B1	adverb/adjective - 잘

주요 문법 구조

• 我肯定在幾百年前就說過愛你

  ➔ 나는 몇 백 년 전에 너에게 사랑을 고백했다는 걸 확신해

  ➔ '고백하다' (gobaekhada) - 과거형에 '확신하다' (hwakshinhada)로 강조

• 只是你忘了 我也沒記起

  ➔ 하지만 너는 잊었고, 나도 기억하지 못했다

  ➔ 하지만 (jamman) - 대조적인 conjunction, 독립된 두 문장 뒤

• 走過 路過 沒遇過

  ➔ 걸어 지나갔지만, 만나지 못했다

  ➔ '지나갔다' (jinaenggatda), '지나갔다' (jinaenggatda), '만나지 못했다' (mannajimatta)

• 回頭 轉頭 還是錯

  ➔ 돌아갔지만, 다시 돌아봐도 여전히 잘못된

  ➔ '돌아갔다' (dollaegatda), '다시 돌아봤지만' (dasi dollaebatjiman), '여전히 잘못된' (yeowihan malhaetdeun)

• 你我不曾感受過

  ➔ 너와 내가 느낀 적이 없다

  ➔ '느끼다' (neukida)의 부정형에 '없다' (eobsda)를 더함

• 相撞在街口 相撞在街口

  ➔ 거리 모퉁이에서 부딪혔어, 거리 모퉁이에서 부딪혔어

  ➔ '부딪혔다' (budaehanda)를 반복하여 행동 강조

• 你媽沒有告訴你

  ➔ 네 엄마가 너에게 말하지 않았다

  ➔ '말하다' (malhada)의 부정형에 '하지 않았다' (haji inneunneun da)를 더함

• 撞到人要說對不起

  ➔ 사람을 부딪혔으면 사과해야 해

  ➔ '부딪히다' (budaphideunda) + '사과하다' (sagwahada)

• 本來今天好好的

  ➔ 원래 오늘은 좋았어

  ➔ '원래' (wonrae) + '좋았어' (joaesseo)

• 愛人就錯過 愛人就錯過

  ➔ 사랑하는 사람이 조금 놓쳤다, 사랑하는 사람이 조금 놓쳤다

  ➔ '조금 놓쳤다' (jogeum noochhida)를 반복하여 강조