錯過 (Cuòguò) – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: 告五人 (Accusefive)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ài/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
錯過 /cuòguò/ B2	verb - bỏ lỡ
走過 /zǒuguò/ B1	verb - đi qua
路過 /lùguò/ B1	verb - đi ngang qua
遇過 /yùguò/ B2	verb - đã gặp
回頭 /huítóu/ B2	verb - quay đầu lại
轉頭 /zhuǎntóu/ B2	verb - quay đầu
錯 /cuò/ A2	adjective - sai
感受 /gǎnshòu/ B2	verb - cảm nhận noun - cảm xúc
相撞 /xiāngzhuàng/ C1	verb - va chạm, đụng nhau
街口 /jiēkǒu/ B1	noun - ngã tư, góc phố
撞 /zhuàng/ B2	verb - va chạm
告訴 /gàosù/ A2	verb - nói với, cho biết
對不起 /duìbuqǐ/ A1	expression - xin lỗi
今天 /jīntiān/ A1	noun - hôm nay
好好 /hǎohǎo/ B1	adverb/adjective - tốt, cẩn thận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我肯定在幾百年前就說過愛你

  ➔ Tôi chắc chắn đã nói với bạn rằng tôi yêu bạn cách đây hàng trăm năm

  ➔ Thời quá khứ của 'nói' với 'chắc chắn' để nhấn mạnh

• 只是你忘了 我也沒記起

  ➔ Nhưng bạn đã quên, và tôi cũng không nhớ

  ➔ Kết hợp 'nhưng' với hai câu độc lập

• 走過 路過 沒遇過

  ➔ Đi qua, đi ngang, không gặp

  ➔ Động từ liên kết 'đi qua', 'đi ngang', 'không gặp'

• 回頭 轉頭 還是錯

  ➔ Đi lại, quay lại, vẫn sai

  ➔ Động từ liên kết 'đi lại', 'quay lại', 'vẫn sai'

• 你我不曾感受過

  ➔ Bạn và tôi chưa bao giờ cảm nhận

  ➔ Hình thức phủ định của 'cảm nhận' với 'chưa bao giờ'

• 相撞在街口 相撞在街口

  ➔ Va chạm ở góc đường, va chạm ở góc đường

  ➔ Lặp lại 'va chạm' để nhấn mạnh hành động

• 你媽沒有告訴你

  ➔ Mẹ của bạn không nói với bạn

  ➔ Hình thức phủ định của 'nói' với 'không nói'

• 撞到人要說對不起

  ➔ Đept người, nói xin lỗi

  ➔ Động từ liên kết 'đept' với 'nói xin lỗi'

• 本來今天好好的

  ➔ Ban đầu hôm nay tốt đẹp

  ➔ Từ liên kết 'ban đầu' với 'tốt đẹp'

• 愛人就錯過 愛人就錯過

  ➔ Người yêu chỉ thiếu một bước là bỏ lỡ, người yêu chỉ thiếu một bước là bỏ lỡ

  ➔ Động từ liên kết 'chỉ thiếu' với 'bỏ lỡ' lặp lại để nhấn mạnh