錯過 (Cuòguò) – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: 告五人 (Accusefive)

Lyrics & Translation

[English]

I’m sure I said I love you centuries ago

But you forgot, and I can’t recall either

I’m sure I said I love you centuries ago

But you forgot, and I can’t recall either

Walked past, passed by, never met

Look back, turn around, still wrong

You and I have never felt it

Collided at the street corner, collided at the street corner

Your mom never told you

If you bump into someone, you have to say sorry

Everything was fine today

Love, and it’s missed; love, and it’s missed

I’m sure I said I love you centuries ago

But you forgot, and I can’t recall either

Walked past, passed by, never met

Look back, turn around, still wrong

You and I have never felt it

Collided at the street corner, collided at the street corner

Your mom never told you

If you bump into someone, you have to say sorry

Everything was fine today

Love, and it’s missed; love, and it’s missed

Walked past, passed by, never met

Look back, turn around, still wrong

You and I have never felt it

Collided at the street corner, collided at the street corner

Your mom never told you

If you bump into someone, you have to say sorry

Everything was fine today

Love, and it’s missed; love, and it’s missed

Walked past, passed by, never met

Look back, turn around, still wrong

You and I have never felt it

Collided at the street corner, collided at the street corner

Your mom never told you

If you bump into someone, you have to say sorry

Everything was fine today

Love, and it’s missed; love, and it’s missed

[Vietnamese]

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
愛 /ài/ A2	noun - love verb - to love
錯過 /cuòguò/ B2	verb - to miss (an opportunity, event, person)
走過 /zǒuguò/ B1	verb - to walk past, to pass by
路過 /lùguò/ B1	verb - to pass by (a place)
遇過 /yùguò/ B2	verb - have met, encountered
回頭 /huítóu/ B2	verb - to turn one's head back
轉頭 /zhuǎntóu/ B2	verb - to turn head, to turn around
錯 /cuò/ A2	adjective - wrong, incorrect
感受 /gǎnshòu/ B2	verb - to feel, to experience noun - feeling, perception
相撞 /xiāngzhuàng/ C1	verb - to collide with, to crash into
街口 /jiēkǒu/ B1	noun - street corner, intersection
撞 /zhuàng/ B2	verb - to hit, to bump into
告訴 /gàosù/ A2	verb - to tell, to inform
對不起 /duìbuqǐ/ A1	expression - sorry, excuse me
今天 /jīntiān/ A1	noun - today
好好 /hǎohǎo/ B1	adverb/adjective - well, properly, carefully

Key Grammar Structures

• 我肯定在幾百年前就說過愛你

  ➔ I'm sure I told you I love you a hundred years ago

  ➔ Past tense of 'to tell' with 'I'm sure' for emphasis

• 只是你忘了 我也沒記起

  ➔ But you forgot, and I didn't remember

  ➔ Conjunction 'but' followed by two independent clauses

• 走過 路過 沒遇過

  ➔ Walked by, passed by, didn't meet

  ➔ Phrasal verbs 'walked by', 'passed by', 'didn't meet'

• 回頭 轉頭 還是錯

  ➔ Turned back, turned around, still wrong

  ➔ Phrasal verbs 'turned back', 'turned around', 'still wrong'

• 你我不曾感受過

  ➔ You and I never felt it

  ➔ Negative form of 'to feel' with 'never'

• 相撞在街口 相撞在街口

  ➔ Collided at the street corner, collided at the street corner

  ➔ Repeat of 'collided' to emphasize the action

• 你媽沒有告訴你

  ➔ Your mom didn't tell you

  ➔ Negative form of 'to tell' with 'didn't'

• 撞到人要說對不起

  ➔ Hit someone, say sorry

  ➔ Phrasal verb 'to hit' followed by 'say sorry'

• 本來今天好好的

  ➔ Originally today was fine

  ➔ Adverb 'originally' with 'was' in past tense

• 愛人就錯過 愛人就錯過

  ➔ Loved one just missed, loved one just missed

  ➔ Phrasal verb 'just missed' repeated for emphasis