ニュー・マイ・ノーマル – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mrs. GREEN APPLE
• 앨범: ミニアルバム ２０２２年7月8日(金)発売

가사 및 번역

'뉴 마이 노멀'로 일본어 실력을 키워보세요! '쓴맛, 단맛, 상처까지 품어가는'과 같은 은유적 표현과 '남과 비교하지 않는 나만의 색 창조' 철학이 담긴 가사는 일상적 일본어 심화 학습에 최적입니다. 경쾌한 비트와 현악기 뒷받침이 있어 발음 연습이 쉬우며, 일본서 1억 스트리밍 돌파한 화제의 곡이라 현지 트렌드 어휘도 자연스럽게 익힐 수 있어요.

[한국어]

끝없이 울려 퍼져

쓴맛과 단맛, 긁힌 상처도 사랑해

부족한 무언가를 지금도 기다리고 있어

더럽혀지기 전에 소중히 부술 수 있을까?

변하지 않는 것만을 지금은 세고 있어

항상 너에게 전하고 싶어도

말로 표현할 수 없는 나야

분명 그것은 행복의 장난이야

오늘도 고마워가 수줍은 것 같아

끝이 없는 망설임들과

대중 음악

우리의 진실을 안고

시들지 않는 무언가를 앞으로도 찾고 싶어

안아주기 전에 언젠가 내가 깨달을 수 있을까?

변하지 않는 부분만을 지금은 세고 있어

항상 아픈 가슴 쪽이

오늘은 왠지 두근거려

휴일에는 뭐 할까? 영화라도 볼까?

그런 기분으로 살아라 매일매일

인간의 수만큼 스쳐 지나가는 일이 일어나고

가끔 싫어지기도 해

아름답게 남아 마찰 없이 자유롭게 있어

그렇게 하면 분명 만날 수 있을 거야

로맨스의 향기에 이끌려 만나고

사랑을 다시 알고 사랑에 혼나고

상냥함을 먹고 논밭길도 달리고

아직 보지 못한 추억, 기대만 하게 해줘

항상 너에게 전하고 싶어도

말로 표현할 수 없는 나야

분명 그것은 행복의 장난이야

오늘도 고마워가 수줍은 것 같아

내 색으로 물들여

누구와도 비교하지 않는 자세로

어느 날 갑자기 꽃이 피어난다면 행운이야

그런 기분으로 살아라 매일매일

내일을 넘어가야 해 - (말할 수 없어, 잘 말할 수 없어, 그래서 더욱)

웃고 싶지

손을 잡고 있는 실감을 원해 - (You & I You & I You & I 너도ね)

모두 그렇지

[일본어]

エンドレス 鳴り止まない

酸いも甘いも引っ掻き傷も愛して

足りない何かを今も待ち侘びてます

汚れてしまう前に大事に壊せますか？

変わらないものだけを今は数えている

いつもあなたに伝えたくても

言葉に出来ない私です

きっとそれは幸せの悪戯で

今日もありがとうがシャイな様です

キリが無い迷い達と

ポピュラーミュージック

僕らの真実を抱いて

枯れない何かをこの先も探していたい

抱きしめすぎる前に僕はいつか気付けますか？

変われないところだけを今は数えてしまう

いつもは痛い胸らへんが

今日はなんだか高鳴ってる

休みは何しようかな 映画でも観ようかな

そんな調子で生きろエヴリデイ

人間の数だけ すれ違いが起きていて

たまに嫌になる

綺麗なままで擦れることなく自由でいて

そうすればきっと 巡りあえる

ロマンスの香りに誘われて出会って

恋をまた知って 愛に怒られて

優しさを食べて 田んぼ道も走って

未だ見ぬ思い出 期待だけはさせてね

いつもあなたに伝えたくても

言葉に出来ない私です

きっとそれは幸せの悪戯で

今日もありがとうがシャイな様です

私色で彩って

誰とも比べないスタンスで

ある日突然花が咲いたらラッキー

そんな調子で生きろエヴリデイ

明日を超えていかなきゃいけない （言えない 上手くは言えない だからこそ）

笑っていたいよね

手を取ってる実感が欲しい (You & I You & I You & I あなたもね)

みんなそうよね

주요 어휘

어휘	의미
愛して /aishite/ B1	verb - 사랑하다
幸せ /shiawase/ A2	noun - 행복
自由 /jiyū/ B1	noun - 자유
映画 /eiga/ A1	noun - 영화
伝えたくて /tsutaetakute/ B2	verb - 전하고 싶다
気付けます /kizukemasu/ B2	verb - 알아차리다
思い出 /omoide/ A2	noun - 추억
高鳴ってる /takanatteru/ B1	verb - 두근거리다
香り /kaori/ B2	noun - 향기
探して /sagashite/ A2	verb - 찾다
花 /hana/ A1	noun - 꽃
数えて /kazoete/ B1	verb - 세다
実感 /jikan/ B2	noun - 실감
怒られて /okorarete/ B1	verb - 혼나다
迷い /mayoi/ B2	noun - 혼란

주요 문법 구조

• 引き掻き傷も愛して

  ➔ 도 (do) - 포함, '도'라는 의미로 사용되어 추가성을 나타냄.

  ➔ 「도」는 상처가 다른 것들과 함께 포함되어 있음을 나타내며, 부가적인 의미를 강조한다.

• 変わらないものだけを今は数えている

  ➔ 만 (man) 또는 -만- (man) - 특정 대상에만 초점을 맞추는 역할.

  ➔ "만" 또는 "-만-"은 특정 대상(변하지 않는 것들)만을 세고 있음을 강조한다.

• 今は痛い胸らへんが

  ➔ 쯤 (jjeum) 또는 ~근처 (geuncheo) - 구어체로 위치 또는 범위를 나타내는 표현.

  ➔ 「쯤」 또는 「-근처」는 대상 주변 또는 대략적인 위치를 나타내는 구어체 표현이다.

• なんだか高鳴ってる

  ➔ 는 (neun) 또는 -고 있다 (-go itda)의 축약형, 진행 중인 상태를 나타냄.

  ➔ 〜てる은 〜ている의 구어체 축약형으로, 진행 중인 상태를 나타냄.

• 言えない 上手くは言えない だからこそ

  ➔ 바로 그렇기 때문에 - 특정 이유를 강조하는 표현.

  ➔ 바로 그렇기 때문에는, 앞서 언급한 것이 바로 그 이유임을 강조하는 표현.

• 笑っていたいよね

  ➔ 고 싶다 (go sipda) - 표현하고 싶은 욕구나 희망을 나타냄.

  ➔ 〜고 싶다 는 동사에 붙어, 그 동작을 하고 싶은 욕망을 나타냄.

• 手を取ってる実感が欲しい

  ➔ 는 (neun) 또는 -고 있다 (-go itda)의 축약형, 진행 중인 상태를 나타냄.

  ➔ 〜てる 형태는 지금 손을 잡고 있는 감각이나 경험을 나타내어 현재 순간을 강조함.