이중 언어 표시:

끄기 English 中文 Tiếng Việt 日本語 Português Français 한국어

Ay, mira qué perfecta estás 어이, 봐, 넌 정말 완벽해 00:39

Te juro, no aguanto las ganas de tenerte una vez más 약속할게, 더 이상 널 갖고 싶은 마음을 참을 수가 없어 00:43

Y no me puedo controlar 제어가 안 돼 00:46

Normal que en medio de la noche yo te quiera secuestrar 밤중에 널 납치하고 싶은 걸 자연스럽게 느껴져 00:50

Claro, si permiso me das 당연하지, 허락해 준다면 00:54

Yo sé que sí vas a aceptar, porque tú sabes que te encanta 넌 분명히 알잖아, 너 역시 좋아한다는 걸 00:57

Lo que tengo para dar 내가 줄 수 있는 걸 01:01

Y no es por exagerar 과장하는 게 아니야 01:04

Y sé que no eres la oficial, pero en el amor me va mal 넌 공식적인 연인은 아니지만, 사랑에서는 왜 이렇게 잘 안 되는 걸까 01:08

Y sé que a ti no te molesta, porque a ti te ha ido igual 그게 너도 알잖아, 네가 싫어하지 않는 걸 01:12

Y no te puedes aguantar cuando te empiezo a coquetear 내가 웃기 시작하면 참을 수 없게 되는 너 01:16

Tú sabes cuál es la señal para escaparnos de la fiesta y las ganas ir a matar 어떤 신호인지 이미 알고 있잖아, 우리를 파티에서 떠나게 하는 그 신호 01:19

01:22

Ay, nena, sí me tienes mal 아, 아가, 너 정말 나를 망하게 만들어 01:26

01:31

Y puro MDS Entertainment 이것이 바로 MDS 엔터테인먼트 01:34

Fuck, in the new way 새로운 방식으로 개판이야 01:35

Y pura la Empresa Music, viejo 그리고 이것도 다 회사 음악, 앗싸 01:37

West Coast, shit 서부 해안, 쓸데없는 것들 01:40

David Santos 데이비드 산토스 01:42

01:44

Mi vida, yo te voy a amar 내 인생아, 난 널 사랑할 거야 01:59

Desde el principio hasta el final, yo nunca te voy a olvidar 처음부터 끝까지 절대 잊지 않을게 02:02

Quiero que tú seas mía 널 내 것으로 만들고 싶어 02:06

Cuando tú me mandas mensajes, me pongo yo a pensar 네가 메시지 보내면, 나는 곰곰이 생각하곤 해 02:09

Si tú ya vas a regresar 네가 벌써 돌아올 준비가 됐는지 02:13

Quiero que tú seas mía 널 내 것으로 만들고 싶어 02:17

Y sé que no eres la oficial, pero en el amor me va mal 넌 공식적인 연인은 아니지만, 사랑에서는 왜 이렇게 잘 안 되는 걸까 02:20

Y sé que a ti no te molesta, porque a ti te ha ido igual 그게 너도 알잖아, 네가 싫어하지 않는 걸 02:24

Y no me puedes aguantar cuando te empiezo a coquetear 내가 웃기 시작하면 참을 수 없게 되는 너 02:28

Tú sabes cuál es la señal para escaparnos de la fiesta y las ganas ir a matar 내가 웃기 시작하면 참을 수 없게 되는 너 02:32

02:34

Ay, nena, sí me tienes mal 아, 아가, 너 정말 나를 망하게 만들어 02:38

02:42

No Eres La Oficial – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가수

David Santos

조회수

26,190,896

언어

스페인어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Ay, mira qué perfecta estás

어이, 봐, 넌 정말 완벽해

Te juro, no aguanto las ganas de tenerte una vez más

약속할게, 더 이상 널 갖고 싶은 마음을 참을 수가 없어

Y no me puedo controlar

제어가 안 돼

Normal que en medio de la noche yo te quiera secuestrar

밤중에 널 납치하고 싶은 걸 자연스럽게 느껴져

Claro, si permiso me das

당연하지, 허락해 준다면

Yo sé que sí vas a aceptar, porque tú sabes que te encanta

넌 분명히 알잖아, 너 역시 좋아한다는 걸

Lo que tengo para dar

내가 줄 수 있는 걸

Y no es por exagerar

과장하는 게 아니야

Y sé que no eres la oficial, pero en el amor me va mal

넌 공식적인 연인은 아니지만, 사랑에서는 왜 이렇게 잘 안 되는 걸까

Y sé que a ti no te molesta, porque a ti te ha ido igual

그게 너도 알잖아, 네가 싫어하지 않는 걸

Y no te puedes aguantar cuando te empiezo a coquetear

내가 웃기 시작하면 참을 수 없게 되는 너

Tú sabes cuál es la señal para escaparnos de la fiesta y las ganas ir a matar

어떤 신호인지 이미 알고 있잖아, 우리를 파티에서 떠나게 하는 그 신호

...

Ay, nena, sí me tienes mal

아, 아가, 너 정말 나를 망하게 만들어

...

Y puro MDS Entertainment

이것이 바로 MDS 엔터테인먼트

Fuck, in the new way

새로운 방식으로 개판이야

Y pura la Empresa Music, viejo

그리고 이것도 다 회사 음악, 앗싸

West Coast, shit

서부 해안, 쓸데없는 것들

David Santos

데이비드 산토스

...

Mi vida, yo te voy a amar

내 인생아, 난 널 사랑할 거야

Desde el principio hasta el final, yo nunca te voy a olvidar

처음부터 끝까지 절대 잊지 않을게

Quiero que tú seas mía

널 내 것으로 만들고 싶어

Cuando tú me mandas mensajes, me pongo yo a pensar

네가 메시지 보내면, 나는 곰곰이 생각하곤 해

Si tú ya vas a regresar

네가 벌써 돌아올 준비가 됐는지

Quiero que tú seas mía

널 내 것으로 만들고 싶어

Y sé que no eres la oficial, pero en el amor me va mal

넌 공식적인 연인은 아니지만, 사랑에서는 왜 이렇게 잘 안 되는 걸까

Y sé que a ti no te molesta, porque a ti te ha ido igual

그게 너도 알잖아, 네가 싫어하지 않는 걸

Y no me puedes aguantar cuando te empiezo a coquetear

내가 웃기 시작하면 참을 수 없게 되는 너

Tú sabes cuál es la señal para escaparnos de la fiesta y las ganas ir a matar

내가 웃기 시작하면 참을 수 없게 되는 너

...

Ay, nena, sí me tienes mal

아, 아가, 너 정말 나를 망하게 만들어

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
perfecta /peɾˈfek.ta/ B1	adjective - 완벽한
ganas /ˈɡanas/ A2	noun - 욕망
controlar /kon.tɾoˈlaɾ/ B1	verb - 제어하다
secuestro /se.kweˈstɾo/ B2	noun - 납치
señal /seˈɲal/ A2	noun - 신호
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - 죽이다
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 생명
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 사랑하다
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 생각하다
igual /iˈɡwal/ A2	adjective - 같은
mal /mal/ A1	adverb - 나쁘게
coquetear /ko.keˈte.aɾ/ B1	verb - 작 flirt하다
mandar /manˈdaɾ/ A2	verb - 보내다
regresar /reɡɾeˈsaɾ/ A2	verb - 돌아가다

주요 문법 구조

Te juro, no aguanto las ganas de tenerte una vez más

➔ 현재 시제는 현재의 감정을 표현하는 데 사용됩니다.

➔ "Te juro" (나는 맹세한다)라는 구절은 화자의 강한 감정을 강조합니다.
Y sé que no eres la oficial, pero en el amor me va mal

➔ 대조적인 아이디어를 연결하기 위한 접속사의 사용.

➔ "pero" (그러나)라는 접속사는 화자의 감정과 상황 간의 대조를 소개합니다.
Quiero que tú seas mía

➔ 욕망을 표현하기 위한 접속법.

➔ "quiero que" (나는 ~을 원한다)라는 구절은 접속법 형태 "seas"를 유발합니다.
Cuando tú me mandas mensajes, me pongo yo a pensar

➔ 시간을 나타내기 위한 부사절의 사용.

➔ "cuando tú me mandas mensajes" (당신이 나에게 메시지를 보낼 때)라는 절은 행동의 시간 범위를 설정합니다.
Tú sabes cuál es la señal para escaparnos de la fiesta

➔ 정보를 요청하기 위한 의문절.

➔ "cuál es la señal" (신호는 무엇입니까)라는 구절은 의문 구조입니다.
Y no me puedo controlar

➔ 자신에게 행해지는 행동을 나타내기 위한 재귀 동사.

➔ "me puedo controlar" (나는 나 자신을 통제할 수 있다)라는 구절은 재귀 동사를 사용합니다.
Y sé que a ti no te molesta

➔ 간접 목적어 대명사의 사용.

➔ "a ti" (너에게)는 동사의 간접 목적어를 나타냅니다.