이중 언어 표시:

끄기 Tiếng Việt 中文 한국어 Português Français 日本語 English

No me preguntes como se llama 내가 뭐라고 부르는지 묻지 마 00:01

Ni como llego a mi vida 어떻게 내 삶에 들어왔는지도 00:25

No tengo nada que explicar, mejor olvida 설명할 게 없어, 그냥 잊어버려 00:27

Lo que un día fuimos, lo que vivimos ya lo perdimos 우리가 한때 어떤 사람이었는지, 우리가 살았던 것들은 이미 잃어버렸어 00:32

No me preguntes porque no tiene caso hablar de lo que dabas 왜 그런지 묻지 마, 그걸 이야기할 필요 없어 00:36

Ya no te amo, pero que cuando te amaba 이제는 사랑하지 않아, 하지만 사랑했을 때는 그랬어 00:43

En donde estabas no te veía no se podía 네가 어디에 있었는지 보이지 않았어, 그건 불가능했어 00:49

Ya tengo alguien que no se quita cuando quiero darle un beso 이제는 내가 키스를 하고 싶을 때 사라지지 않는 사람이 있어 00:56

Hace el amor divino es bueno para eso 사랑을 나누는 건 신성해, 그걸 위해 좋은 거야 01:04

Tiene detalles que me enamoran que corroboran 나를 매료시키는 세부사항들이 있어, 그걸 확인해 01:09

Que tengo alguien que no estoy sola que ya tengo compañía 이제는 혼자가 아니야, 이미 동반자가 있어 01:14

Amanecer entre sus brazos cada día 매일 그의 품에서 아침을 맞이해 01:22

Es lo mejor que me paso, que bueno que se enamoro de mi igual 내게 일어난 최고의 일, 그가 나에게도 사랑에 빠져서 다행이야 01:27

Que yo 나처럼 01:34

¡Pero que sentimiento, Paola Jara! 하지만 그 감정, 파올라 자라! 01:46

Ya tengo alguien 이제는 누군가가 있어 01:55

Que no se quita cuando quiero darle un beso 내가 키스를 하고 싶을 때 사라지지 않는 01:59

Hace el amor divino es bueno JAJA para eso 사랑을 나누는 건 신성해, 그걸 위해 좋은 거야 하하 02:04

Tiene detalles que me enamoran 나를 매료시키는 세부사항들이 있어 02:09

Que corroboran 그걸 확인해 02:12

Que tengo alguien 이제는 누군가가 있어 02:14

Que no estoy sola que ya tengo compañía 혼자가 아니야, 이미 동반자가 있어 02:17

Amanecer entre sus brazos cada día 매일 그의 품에서 아침을 맞이해 02:22

Es lo mejor que me paso, que bueno que se enamoro de mi igual 내게 일어난 최고의 일, 그가 나에게도 사랑에 빠져서 다행이야 02:27

Que yo 나처럼 02:35

De el, de sus besos de miel 그의, 꿀 같은 키스들 02:37

Del sabor de su piel 그의 피부의 맛 02:42

02:47

No Me Preguntes – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가수

Paola Jara

앨범

inolvidable

조회수

33,529,480

언어

스페인어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

No me preguntes como se llama

내가 뭐라고 부르는지 묻지 마

Ni como llego a mi vida

어떻게 내 삶에 들어왔는지도

No tengo nada que explicar, mejor olvida

설명할 게 없어, 그냥 잊어버려

Lo que un día fuimos, lo que vivimos ya lo perdimos

우리가 한때 어떤 사람이었는지, 우리가 살았던 것들은 이미 잃어버렸어

No me preguntes porque no tiene caso hablar de lo que dabas

왜 그런지 묻지 마, 그걸 이야기할 필요 없어

Ya no te amo, pero que cuando te amaba

이제는 사랑하지 않아, 하지만 사랑했을 때는 그랬어

En donde estabas no te veía no se podía

네가 어디에 있었는지 보이지 않았어, 그건 불가능했어

Ya tengo alguien que no se quita cuando quiero darle un beso

이제는 내가 키스를 하고 싶을 때 사라지지 않는 사람이 있어

Hace el amor divino es bueno para eso

사랑을 나누는 건 신성해, 그걸 위해 좋은 거야

Tiene detalles que me enamoran que corroboran

나를 매료시키는 세부사항들이 있어, 그걸 확인해

Que tengo alguien que no estoy sola que ya tengo compañía

이제는 혼자가 아니야, 이미 동반자가 있어

Amanecer entre sus brazos cada día

매일 그의 품에서 아침을 맞이해

Es lo mejor que me paso, que bueno que se enamoro de mi igual

내게 일어난 최고의 일, 그가 나에게도 사랑에 빠져서 다행이야

Que yo

나처럼

¡Pero que sentimiento, Paola Jara!

하지만 그 감정, 파올라 자라!

Ya tengo alguien

이제는 누군가가 있어

Que no se quita cuando quiero darle un beso

내가 키스를 하고 싶을 때 사라지지 않는

Hace el amor divino es bueno JAJA para eso

사랑을 나누는 건 신성해, 그걸 위해 좋은 거야 하하

Tiene detalles que me enamoran

나를 매료시키는 세부사항들이 있어

Que corroboran

그걸 확인해

Que tengo alguien

이제는 누군가가 있어

Que no estoy sola que ya tengo compañía

혼자가 아니야, 이미 동반자가 있어

Amanecer entre sus brazos cada día

매일 그의 품에서 아침을 맞이해

Es lo mejor que me paso, que bueno que se enamoro de mi igual

내게 일어난 최고의 일, 그가 나에게도 사랑에 빠져서 다행이야

Que yo

나처럼

De el, de sus besos de miel

그의, 꿀 같은 키스들

Del sabor de su piel

그의 피부의 맛

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
preguntes /pɾeɣunˈtes/ B1	verb - 묻다
llego /ˈʝeɣo/ A2	verb - 도착하다
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 생명
explicar /eks.pliˈkaɾ/ B2	verb - 설명하다
perdimos /peɾˈdi.mos/ B1	verb - 잃다
dabas /ˈdaβas/ B1	verb - 주다
amaba /aˈmaβa/ B1	verb - 사랑하다
estabas /esˈtaβas/ B1	verb - 있다
veía /ˈβei.a/ B1	verb - 보다
quítate /ˈki.ta.te/ B2	verb - 벗다
divino /diˈβino/ B2	adjective - 신성한
detalles /deˈtaʎes/ B2	noun - 세부 사항
enamoran /e.naˈmo.ɾan/ B2	verb - 사랑에 빠지게 하다
compañía /kom.paˈɲi.a/ B1	noun - 회사, 동반
amanecer /ama.neˈθeɾ/ B1	noun - 새벽
paso /ˈpa.so/ A2	noun - 걸음

주요 문법 구조

No me preguntes como se llama

➔ 'como se llama'에서 접속법을 사용하여 불확실성이나 가정을 나타냄.

➔
Ni como llego a mi vida

➔ 'como'와 직설법을 사용하여 도착 방식을 설명하며 의문이나 불확실성을 암시함.

➔
No tengo nada que explicar

➔ 'que + 부정사'를 사용하여 목적이나 내용을 명시하는 관계절을 형성.

➔
Ya no te amo

➔ 'ya no'를 사용하여 행동의 중단 또는 종료를 나타내며, 특히 '더 이상'이라는 의미를 전달.

➔
Hace el amor divino es bueno para eso

➔ 'hacer el amor'는 '사랑을 나누다'라는 상용구이며, 'es bueno para eso'는 그 목적에 적합함을 나타냄.

➔
Que tengo alguien que no se quita

➔ 'que + 현재형'을 사용하여 소유 또는 현재 상태를 묘사.

➔
Amanecer entre sus brazos cada día

➔ 'entre'는 위치 또는 관계를 나타내고, 'cada día'는 일상적인 반복을 의미.

➔