No Se Merece – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Conjunto Peña Blanca
• 앨범: 2017

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Fueron tantas las promesas que yo le hice

약속한 것들이 너무 많았어요

Fueron tantos los momentos que vivimos felices

우리가 행복했던 순간들이 너무 많았어요

Siempre le dije lo que por ella yo sentía

항상 그녀를 위해 내가 느끼던 감정을 말했어요

Y ahora tengo que decirle que hay otra en mi vida

이제는 말해야 해요, 내 인생에 다른 사람이 있다는 걸

No se merece que le diga adios lo nuestro ha terminado

작별 인사를 할 자격이 그녀에게는 없어요, 우리 끝났어요

No se merece que por mi confusión quiera hacerla a un lado

내 혼란 때문에 그녀를 내 곁에서 떠나게 할 자격이 없어요

Pero el destino me puso dos amores y a ninguna quiero perder

하지만 운명은 두 사랑을 내게 주었고, 어느 것도 놓치고 싶지 않아요

Me siento tan confundido, no se que hacer

나는 너무 혼란스러워서, 무엇을 해야 할지 모르겠어요

...

...

(Peña Blanca)

(페냐 블랑카)

Fue contados los momentos que pasábamos juntos

함께했던 순간들이 많지 않았어요

Pero desde hace años me gustaba mucho

하지만 몇 년 전부터 난 그녀를 정말 좋아했어요

Creo que las cosas se dieron en el peor momento

모든 일이 최악의 순간에 벌어진 것 같아요

Yo si estando enamorado me sentía completo

사랑에 빠졌을 때 나는 항상 완전했어요

No se merece que le diga adios lo nuestro ha terminado

작별 인사를 할 자격이 그녀에게는 없어요, 우리 끝났어요

No se merece que por mi confusión quiera hacerla a un lado

내 혼란 때문에 그녀를 내 곁에서 떠나게 할 자격이 없어요

Pero el destino me puso dos amores y a ninguna quiero perder

운명은 두 사랑을 내게 주었고, 어느 것도 놓치고 싶지 않아요

Me siento tan confundido, no se que hacer

나는 너무 혼란스러워서, 무엇을 해야 할지 모르겠어요

Me siento tan confundido, no se que hacer

나는 너무 혼란스러워서, 무엇을 해야 할지 모르겠어요

...

...

주요 어휘

어휘	의미
promesas /pɾoˈmɛsas/ B2	noun - 약속
momentos /moˈmẽntos/ B1	noun - 순간
felices /feˈliθes/ B2	adjective - 행복한
sentía /senˈtí.a/ B1	verb - 느끼다
confusión /konfuˈsjon/ B2	noun - 혼란
confundido /kənfuˈniðo/ B2	adjective - 혼란스러운
destino /desˈtino/ B2	noun - 운명
amores /aˈmoɾes/ B2	noun - 사랑
confesión /konfeˈsjon/ C1	noun - 고백
confesaba /kɔnfeˈsaβa/ C1	verb - 고백하다
terminado /tɛrmiˈnaðo/ B2	adjective - 끝난
quería /keˈɾi.a/ A2	verb - 원하다
amiga /aˈmi.ɣa/ A1	noun - 친구 (여성)

주요 문법 구조

• Fueron tantas las promesas que yo le hice

  ➔ 과거형(완료형)을 사용하여 과거의 완료된 행동을 설명합니다.

  ➔ 문장 "Fueron tantas las promesas"는 약속이 과거에 이루어졌음을 나타내기 위해 동사 "ser"의 과거형을 사용합니다.

• No se merece que le diga adios

  ➔ 의심이나 감정을 표현하기 위한 접속법.

  ➔ 문장 "que le diga"는 작별 인사에 대한 화자의 감정 상태를 표현하기 위해 동사 "decir"의 접속법을 사용합니다.

• Me siento tan confundido

  ➔ 현재형을 사용하여 현재의 감정을 표현합니다.

  ➔ 문장 "Me siento"는 화자의 현재 감정 상태를 나타내기 위해 동사 "sentir"의 현재형을 사용합니다.

• Pero el destino me puso dos amores

  ➔ 과거형(완료형)을 사용하여 과거의 특정 사건을 설명합니다.

  ➔ 문장 "me puso"는 운명이 특정 순간에 화자의 삶에 두 가지 사랑을 놓았음을 나타내기 위해 동사 "poner"의 과거형을 사용합니다.

• A ninguna quiero perder

  ➔ 의도나 욕망을 표현하기 위한 부정사.

  ➔ 문장 "quiero perder"는 화자가 어떤 사랑도 잃고 싶지 않다는 욕망을 표현하기 위해 동사 "perder"의 부정사를 사용합니다.