Nói Gió Rồi – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nguyễn Hoàng Minh Khôi x Nhật Chan

가사 및 번역

‘Nổi Gió Rồi'는 아름다운 애니메이션 뮤비와 깊은 감성을 자랑하는 곡으로, 베트남어를 배우고 싶다면 완벽한 선택지입니다. 자연 풍경을 묘사하는 단어와 감정 표현을 익히며 시간을 보내는 총체적인 매력을 느껴보세요.

[한국어]

오래된 흔적들로 가득한 길 위에서

근심 없이 보낸 어린 시절이 떠오르는 곳

그 소년이 막 버스 정류장을 떠날 때

어째서 눈가가 젖어 드는 걸까

집을 떠나니 마음이 조금 불안해

아, 너무 멀리 왔구나

바람이 불어오고, 해는 언덕 너머로 지고

그리움과 설렘이 밀려와.

예전에 우리가 높은 하늘을 알았고, 애틋해했지

순수한 마음을 다 바쳤어

그리고 해와 바람이 불어오는 날로 뛰어들었지

높은 꿈에서 깨어난 후, 그 애틋함은 사라졌어

세상을 알게 된 후, 마음은 야위어 갔지

다시 그 눈빛을 마주하고, 너를 그리워해

세상의 쓴맛을 홀로 삼키며

꿈을 향해 손을 꼭 잡고 빠져들었지

누구도 나를 소중히 여기지 않아도, 그냥 사랑할 뿐이야

청춘을 바쳐 너의 모습을 그렸어

손끝으로 노래를 연주했지

푸른 햇살이 여름으로 바뀌어도, 사랑의 노래만 불러

바람이 귀를 스쳐도, 비가 내려도 너를 사랑해

시간이 흐르고 세월이 지나

익숙한 길이 갑자기 낯설게 느껴져

하늘의 별들이 열망을 품고

아, 설레는 청춘이여

우연히 너를 만났을 때

인사도 나누지 못했어

바람이 불어오고, 해는 언덕 너머로 지고

그리움과 설렘이 밀려와

예전에 우리가 높은 하늘을 알았고, 애틋해했지

순수한 마음을 다 바쳤어

그리고 해와 바람이 불어오는 날로 뛰어들었지

높은 꿈에서 깨어난 후, 그 애틋함은 사라졌어

세상을 알게 된 후, 마음은 야위어 갔지

다시 그 눈빛을 마주하고, 너를 그리워해

세상의 쓴맛을 홀로 삼키며

꿈을 향해 손을 꼭 잡고 빠져들었지

누구도 나를 소중히 여기지 않아도, 그냥 사랑할 뿐이야

청춘을 바쳐 너의 모습을 그렸어

손끝으로 노래를 연주했지

푸른 햇살이 여름으로 바뀌어도, 사랑의 노래만 불러

문득 너의 머리카락이 회색으로 변한 걸 보니

옛 추억이 갑자기 돌아왔어

네 미소가 내 마음을 밝게 해

시간의 주름도 상관없어

문득 너는 집 뒤의 거울 앞으로 걸어가

그리고 오래된 그림을 꺼내 들어

너는 미소 지으며, 예전처럼 수줍게 나를 바라봐

내가 힘들 때 곁을 떠나지 않은 사람

내게 꿈을 꾸게 해준 사람

영원히 네 곁에 머물며 손을 잡고 싶어

청춘을 바쳐 너를 사랑한 걸 고마워해

푸른 햇살 아래 노래하던 그 시절을 돌려줘

수많은 감동들이 다시 돌아와

여전히 깊이 사랑하고, 여전히 반짝이는 미소를 그리워해

[베트남어]

Trên đường đi đầy những dấu vết xưa

Nơi hiện ra thời niên thiếu không lo gì

Khi chàng trai vừa rời khỏi bến xe

Sao bỗng hoen đôi mi

Xa nhà nên lòng có chút bất an

Ôi đã xa ngút ngàn

Gió đã thổi lên rồi, nắng đã tàn ngang đồi

Nhớ thương rồi bồi hồi.

Ngày xưa khi mình biết trời cao và đã lưu luyến

Mang lòng trao đặt hết trái tim ngây dại

Rồi lao mình đến ngày nắng và gió bắt đầu nổi lên

Rồi sau khi tỉnh giấc mộng cao, đã hết lưu luyến

Tim gầy hao vì biết thế gian kia rồi

Lại gặp ánh mắt, rồi lại luyến nhớ về em

Từng cô đơn nuốt bao đắng cay thế gian này

Từng đắm say xiết tay với mơ mộng

Không hy vọng được người ta trân trọng mà vẫn cứ yêu vậy thôi

Dành thanh xuân vẽ nên bức tranh dáng em

Dành đầu ngón tay đánh lên khúc ca

Nắng xanh sang hạ, biết yêu thôi mà hoan ca

Mặc gió lên tai vạ, vẫn yêu em mặc mưa sa

Khi thời gian nhạt nhòa năm tháng qua

Ta nhận ra đường đi bỗng ôi sao lạ

Trên trời cao vì sao mang khát khao

Ôi tuổi xuân xôn xao

Tôi gặp em tình cờ khi bước đi

Chẳng nói câu xin chào

Gió đã thổi lên rồi, nắng đã tàn ngang đồi

Nhớ thương rồi bồi hồi

Ngày xưa khi mình biết trời cao và đã lưu luyến

Mang lòng trao đặt hết trái tim ngây dại

Rồi lao mình đến ngày nắng và gió bắt đầu nổi lên

Rồi sau khi tỉnh giấc mộng cao, đã hết lưu luyến

Tim gầy hao vì biết thế gian kia rồi

Lại gặp ánh mắt, rồi lại luyến nhớ về em

Từng cô đơn nuốt bao đắng cay thế gian này

Từng đắm say xiết tay với mơ mộng

Không hy vọng được người ta trân trọng mà vẫn cứ yêu vậy thôi

Dành thanh xuân vẽ nên bức tranh dáng em

Dành đầu ngón tay đánh lên khúc ca

Nắng xanh sang hạ, biết yêu thôi mà hoan ca

Chợt nhìn em tóc mai đã phai xám đi rồi

Hồi ức xưa bỗng nhiên đã quay về

Khi em cười, làm hồn tôi yêu đời

Mặc cho nếp nhăn thời gian

Chợt em đi đến bên chiếc gương cất sau nhà

Rồi lấy lên bức tranh đã phai ngà

Em tươi cười rồi nhìn tôi e thẹn như xưa

Người bên tôi lúc tôi đắng cay chẳng xa rời

Người đắm say giúp tôi biết mơ mộng

Tôi hy vọng vạn ngày sau vẫn được cạnh bên nắm tay người đi

Trả thanh xuân cảm ơn đã yêu mến anh

Trả lại khúc ca hát trong nắng xanh

Biết bao rung động đã quay trở về trong xanh

Và vẫn yêu sâu đậm, vẫn thương nụ cười long lanh

주요 어휘

어휘	의미
wind /wɪnd/ A1	noun - 바람
sun /sʌn/ A1	noun - 태양
go /ɡəʊ/ A1	verb - 가다
remember /rɪˈmɛmbə/ A2	verb - 기억하다
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다
time /taɪm/ A1	noun - 시간
heart /hɑːt/ A2	noun - 심장
world /wɜːld/ A1	noun - 세계
youth /juːθ/ B1	noun - 청년
picture /ˈpɪktʃə/ A2	noun - 그림
finger /ˈfɪŋɡə/ A2	noun - 손가락
song /sɒŋ/ A1	noun - 노래
cherish /ˈtʃɛrɪʃ/ B2	verb - 아끼다
smile /smaɪl/ A2	noun - 미소
rush /rʌʃ/ A2	verb - 달려가다

주요 문법 구조

• Khi chàng trai vừa rời khỏi bến xe

  ➔ 최근 완료를 나타내는 완료상

  ➔ 부사 "vừa" + 동사 "rời"는 소년의 떠남 행동이 막 완료되었음을 나타냅니다.

• Xa nhà nên lòng có chút bất an

  ➔ 원인과 결과를 연결하는 인과 접속사

  ➔ 접속사 "nên"은 원인 "Xa nhà"를 결과 "lòng có chút bất an"과 연결합니다.

• Gió đã thổi lên rồi, nắng đã tàn ngang đồi

  ➔ 병렬 완전 시제 구조

  ➔ 동사 "thổi"와 "tàn"는 "đã ... rồi"를 사용하여 병렬 시적 스타일에서 완료된 행동을 나타냅니다.

• Mang lòng trao đặt hết trái tim ngây dại

  ➔ 목적어 생략을 포함한 사역 구조

  ➔ 구 "mang lòng trao đặt"는 순진한 마음이 완전히 놓이도록 강제하는 관용사역 표현을 암시합니다.

• Rồi lao mình đến ngày nắng và gió bắt đầu nổi lên

  ➔ 시간 부사절을 포함한 복합문

  ➔ "đến ngày"를 사용하여 "nắng và gió bắt đầu nổi lên"의 시간을 소개하여 종속절을 만듭니다.

• Từng đắm say xiết tay với mơ mộng

  ➔ 강조와 반복 행동을 위한 중복

  ➔ "từng"과 같은 단어와 복합 동사 "xiết tay"는 꿈과의 반복적인 친밀한 행동에 대한 강조를 만듭니다.

• Dành thanh xuân vẽ nên bức tranh dáng em

  ➔ 결과 보어의 관용적 사용

  ➔ 결과적 입자 "nên" 을 사용한 동사 "vẽ"는 그녀의 모습을 그린 '그린' 것을 의미합니다.

• Khi thời gian nhạt nhòa năm tháng qua

  ➔ 조건/시간을 위한 종속 접속사

  ➔ 단어 "Khi"는 시간이 희미해지고 해가 지남에 따라 절을 소개합니다.

• Chợt nhìn em tóc mai đã phai xám đi rồi

  ➔ 완전한 전환이 있는 갑자기 부사

  ➔ "Chợt"는 머리가 회색으로 변했다는 갑작스러운 깨달음을 나타내며 "đã ... rồi"를 사용합니다.

• Người đắm say giúp tôi biết mơ mộng

  ➔ 주체-대상 관계를 암시하는 능역 문장

  ➔ 문장은 "Người" (그녀)가 화자에게 꿈에 대해 배우도록 적극적으로 열정을 불어넣는 능동태를 사용합니다.