Noir Désir – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vive la Fête

가사 및 번역

[한국어]

혼자 있고 싶어

거기 있어, 그만 좀 해

진정이 안 돼

내가 널 귀찮게 할게

슬픈 생각이 너무 많아

그래서 소리 지르고 싶어

나는 기분이 좋아 아니야

아이처럼 화가 났어

이게 버릇이야

이게 버릇이야

전 내가 아무렇지도 않게 굴었어

혼란스러운 마음이 있어

잠시만 시간 좀 줘

바람이 전해줄 거야

혼자 있고 싶어

거기 있어, 그만 좀 해

진정이 안 돼

내가 널 귀찮게 할게

이게 버릇이야

이게 버릇이야

혼자 있고 싶어

거기 있어, 그만 좀 해

진정이 안 돼

내가 널 귀찮게 할게

내가 널 귀찮게 할게

내가 널 귀찮게 할게

내가 널 귀찮게 할게

내가 널 귀찮게 할게

내가 널 귀찮게 할게

내가 널 귀찮게 할게

내가 널 귀찮게 할게

내가 널 귀찮게 할게

이게 버릇이야

이게 버릇이야

이게 버릇이야

...

이게 버릇이야

...

[프랑스어]

Je veux être seule

Reste-là, toi ta geule

Je ne peux pas me calmer

Laisse-moi t'embêter

J'ai trop des tristes pensées

Pour ça je veux crier

Je ne suis pas contente

Furieuse comme un enfant

C'est la manie

C'est la manie

Je ne me suis pas gênée

J'ai un esprit troublé

Donne-moi un peu de temps

Ça passera par le vent

Je veux être seule

Reste-là, toi ta geule

Je ne peux pas me calmer

Laisse-moi t'embêter

C'est la manie

C'est la manie

Je veux être seule

Reste-là, toi ta geule

Je ne peux pas me calmer

Laisse-moi t'embêter

Laisse-moi t'embêter

Laisse-moi t'embêter

Laisse-moi t'embêter

Laisse-moi t'embêter

Laisse-moi t'embêter

Laisse-moi t'embêter

Laisse-moi t'embêter

Laisse-moi t'embêter

C'est la manie

C'est la manie

C'est la manie

C'est la manie

주요 문법 구조

• Reste-là, toi ta geule

  ➔ 명령형, 강조 인칭 대명사, 속어

  ➔ "Reste-là"는 "rester" (머무르다)의 명령형이며 부사 대명사 "là" (거기에)가 붙습니다. "Toi"는 강조 인칭 대명사로, 말하는 상대를 강조합니다. "Ta geule"은 "닥쳐"라는 뜻의 속어입니다. 이 구절은 명령형과 직접적이고 무례한 표현을 결합합니다.

• J'ai trop des tristes pensées

  ➔ "trop de"와 복수 명사의 조합

  ➔ 문법적으로 약간 비공식적이거나 지역적인 표현이지만, 이 구절은 표준적인 "trop de" 대신 "trop des"를 사용합니다. "Trop de" 다음에는 관사 없는 명사가 이어집니다. 여기서 "des"를 사용하는 것은 더 구어체이지만 여전히 이해할 수 있습니다. 화자가 "너무 많은 슬픈 생각"을 가지고 있음을 나타냅니다.

• Pour ça je veux crier

  ➔ "Pour ça"를 도입 구문으로 사용

  ➔ "Pour ça"는 문자 그대로 "그것 때문에" 또는 "그것 때문에"로 번역됩니다. 이것은 이어지는 진술의 이유 또는 원인을 나타내는 도입 구문으로 사용됩니다. 도치된 단어 순서 "je veux"는 더 공식적이지만 일반적입니다.

• Je ne me suis pas gênée

  ➔ 복합 과거의 재귀 동사

  ➔ "Se gêner"는 "당황하다" 또는 "제약받다"라는 의미의 재귀 동사입니다. 복합 과거는 조동사 "être"와 과거 분사로 구성됩니다. 재귀 대명사 "me"는 행위가 주어 (je)에 대해 수행됨을 나타냅니다. 문장은 "나는 당황하지 않았다" 또는 "나는 주저하지 않았다"를 의미합니다.

• J'ai un esprit troublé

  ➔ 과거 분사의 형용사로 사용

  ➔ "Troublé"는 동사 "troubler" (혼란스럽게 하거나 방해하다)의 과거 분사입니다. 여기서는 "esprit" (마음/정신)를 수정하는 형용사 역할을 합니다. 따라서 "J'ai un esprit troublé"는 "나는 괴로운 마음/정신을 가지고 있습니다"를 의미합니다.

• Ça passera par le vent

  ➔ 비인칭 주어가 있는 단순 미래 시제

  ➔ "Ça"는 비인칭 주어이며, 문제가 되는 상황을 나타냅니다. "Passera"는 "passer" (지나가다)의 단순 미래 시제입니다. "Par le vent"는 "바람에 의해"를 의미하며, 상황이 바람처럼 실려 시간이 지남에 따라 저절로 해결될 것임을 암시합니다.