Nuit Blanche – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vive la Fête

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Hier soir c'était une fête

어젯밤은 파티였어

C'était tellement fantastique

정말 환상적이었어

Maintenant pour être honnête

이제 솔직히 말하자면

C'est dur pour le physique

신체적으로 힘들어

J'ai toujours le problème

나는 항상 문제를 안고 있어

Je ne veux jamais arrêter

나는 절대 멈추고 싶지 않아

C'est magnifique quand même

그래도 멋져

Mais surtout pendant l'été

특히 여름 동안

On a beaucoup de fêtes

우리는 많은 파티를 열어

Avec des invités

손님들과 함께

Ils ne pensent jamais "arrête"

그들은 절대 "멈춰"라고 생각하지 않아

Ils veulent toujours continuer

그들은 항상 계속하고 싶어 해

Après c'est tellement grave

그 후에는 정말 심각해

Les gens le regrettaient

사람들은 후회했어

C'est comme les marécages

늪과 같아

Lentement tu vas avancer

천천히 나아갈 거야

Tous les jour des fêtes

매일 파티가 있어

Oui, c'est excentrique

응, 이건 엉뚱해

Je dis "vive la fête"

나는 "파티 만세"라고 말해

Pour être héroïque

영웅이 되기 위해

Mais qu'est-ce que nous faisons?

하지만 우리는 무엇을 하고 있는 걸까?

Tout le monde est fatigué

모두 피곤해

C'était très amusant

정말 재미있었어

Et les gens, ils veulent rester

그리고 사람들은 남고 싶어 해

Ils n'aiment pas le potage

그들은 수프를 좋아하지 않아

Ils n'aiment pas le café

그들은 커피를 좋아하지 않아

Ils ne pensent jamais "arrête"

그들은 절대 "멈춰"라고 생각하지 않아

Ils veulent toujours continuer

그들은 항상 계속하고 싶어 해

Après c'est tellement grave

그 후에는 정말 심각해

Les gens le regrettaient

사람들은 후회했어

C'est comme les marécages

늪과 같아

Lentement tu vas avancer

천천히 나아갈 거야

Et moi j'ai pris ma tête

그리고 나는 내 머리를

Dans mes mains, et j'ai pensé

두 손으로 감싸고 생각했어

Pourquoi j'ai fait cette fête?

왜 이 파티를 했을까?

Pour tous tes invités

너의 모든 손님들을 위해

Tous les jour des fêtes

매일 파티가 있어

Oui, c'est excentrique

응, 이건 엉뚱해

Je dis "vive la fête"

나는 "파티 만세"라고 말해

Pour être héroïque

영웅이 되기 위해

...

...

Tous les jour des fêtes

매일 파티가 있어

Oui, c'est excentrique

응, 이건 엉뚱해

Je dis "vive la fête"

나는 "파티 만세"라고 말해

Pour être héroïque

영웅이 되기 위해

Tous les jour des fêtes

매일 파티가 있어

Je dis "vive la fête"

나는 "파티 만세"라고 말해

Je dis "vive la fête"

나는 "파티 만세"라고 말해

Je dis "vive la fête"

나는 "파티 만세"라고 말해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
fête /fɛt/ A1	noun - 파티
fantastique /fɑ̃.tas.tik/ B1	adjective - 환상적인
honnête /ɔ.nɛt/ B1	adjective - 정직한
problème /pʁo.blem/ A2	noun - 문제
magnifique /ma.ɡni.fik/ B2	adjective - 웅장한
invités /ɛ̃.vi.te/ A2	noun - 초대 손님
continuer /kɔ̃.ti.nɥ.e/ B1	verb - 계속하다
grave /ɡʁav/ B2	adjective - 심각한
fatigué /fa.ti.ɡe/ A2	adjective - 피곤한
amuser /a.my.ze/ B1	verb - 즐겁게 하다
tête /tɛt/ A1	noun - 머리
mains /mɛ̃/ A1	noun - 손
pensé /pɑ̃.se/ B1	verb - 생각하다
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 날
excentrique /ɛk.sɑ̃.tʁik/ B2	adjective - 엉뚱한
héroïque /e.ʁo.ik/ B2	adjective - 영웅적인

주요 문법 구조

• C'était tellement fantastique

  ➔ 과거 상황을 설명하기 위한 미완료 시제.

  ➔ "C'était"라는 구문은 과거의 상태나 조건을 나타냅니다.

• Je ne veux jamais arrêter

  ➔ 부정을 포함한 현재 시제.

  ➔ "Je ne veux"라는 구문은 화자가 어떤 것을 하고 싶지 않다는 욕망을 나타냅니다.

• C'est magnifique quand même

  ➔ 'c'est'를 사용하여 일반적인 진술을 표현합니다.

  ➔ "C'est magnifique"라는 구문은 긍정적인 의견을 나타냅니다.

• Ils ne pensent jamais 'arrête'

  ➔ 빈도를 나타내는 부사를 포함한 현재 시제.

  ➔ "Ils ne pensent jamais"라는 구문은 그들이 결코 멈추는 것을 생각하지 않는다는 것을 나타냅니다.

• C'était très amusant

  ➔ 과거 경험을 설명하기 위한 미완료 시제.

  ➔ "C'était très amusant"라는 구문은 과거의 사건을 반영합니다.

• Pourquoi j'ai fait cette fête?

  ➔ 질문을 하기 위한 의문형의 사용.

  ➔ "Pourquoi j'ai fait"라는 구문은 행동의 이유를 묻고 있습니다.

• Je dis 'vive la fête'

  ➔ 의견이나 선언을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "Je dis"라는 구문은 이루어지고 있는 진술을 나타냅니다.