This Is My Life – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Edward Maya, Vika Jigulina

가사 및 번역

Edward Maya의 'This Is My Life'는 사랑을 갈망하는 감성을 담은 댄스곡으로, 매혹적인 멜로디와 반복되는 가사가 특징입니다. 이 곡을 통해, 슬픔과 희망을 오가는 감정을 표현하는 한국어 표현과, 댄스 음악 특유의 리듬감을 느껴보세요! 특히, 사랑과 꿈에 대한 메시지를 담은 가사를 통해, 여러분의 한국어 실력을 향상시킬 수 있습니다.

[한국어]

난 꿈을 꿔, 크게 소리내서

내 마음의 빈 부분을 찾고 있어

우우우 우우우 우우, 넌 내가 넘어질 때마다 날 잡아줘

네 눈을 바라볼 때면

넌 나에게 거짓말을 한다는 걸 알아

이게, 이게 내 인생이야 널 찾고 있어

네 눈에서 사랑을 찾고 있어

이게, 이게 내 인생이야 꿈을 쫓고 있어

밤에 사라져가는

네 영혼에 닿을 수 있니,

내가 널 통제 불능으로 만들게,

밤에 네 태양이 되어줄게

그냥 여기 안으로 와

널 가지고 놀고 있어

너에게 빠져가고 있어

네 눈을 바라볼 때면

넌 나에게 거짓말을 한다는 걸 알아

이게, 이게 내 인생이야 널 찾고 있어

네 눈에서 사랑을 찾고 있어

이게, 이게 내 인생이야 꿈을 쫓고 있어

밤에 사라져가는

영원히 꿈만 쫓을 순 없어

그들이 무너지는 걸 보기 위해서

우리가 함께라면 세상을 바꿀 수 있어

왜냐면 포기하지 않을 거라는 걸 아니까

네 눈을 바라볼 때면

넌 나에게 거짓말을 한다는 걸 알아

이게, 이게 내 인생이야 널 찾고 있어

네 눈에서 사랑을 찾고 있어

이게, 이게 내 인생이야 꿈을 쫓고 있어

밤에 사라져가는

네 미소가 그리워지기 시작해, 네 목소리만 들려

공허한 눈을 쫓고 있어, 오늘 밤 내가 틀렸다는 걸 보여줘

이게, 이게 내 인생이야 널 찾고 있어

네 눈에서 사랑을 찾고 있어

이게, 이게 내 인생이야 꿈을 쫓고 있어

밤에 사라져가는

...

[영어]

I'm dreaming, I'm dreaming out loud

I'm searching the missing part of my heart

Uuuuu uuuu uuuu, you catch me every time I fall

When I look into your eyes

I just know you tell me lies

This, this is my life I'm looking for you

Searching love in your eyes

This, this my life I'm chasing a dream

That fade away in the night

Can you get to my soul,

I'll make you lose the control,

I'll be your sun in the night

Just come here inside

I'm playing with you

I'm falling for you

When I look into your eyes

I just know you tell me lies

This, this is my life I'm looking for you

Searching love in your eyes

This, this my life I'm chasing a dream

That fade away in the night

I can't follow dreams forever

Just to see them fall apart

We can change the world if we are together

Cuz I know I won't let it go

When I look into your eyes

I just know you tell me lies

This, this is my life I'm looking for you

Searching love in your eyes

This, this my life I'm chasing a dream

That fade away in the night

I start to miss your smile, your voice is all I hear

I'm chasing hollow eyes, show me I'm wrong tonight

This, this is my life I'm looking for you

Searching love in your eyes

This, this my life I'm chasing a dream

That fade away in the night

주요 문법 구조

• I'm dreaming, I'm dreaming out loud

  ➔ 현재 진행형으로 지속적인 행동을 나타낸다. 동명사가 부사적으로 수식한다.

  ➔ 「I'm dreaming」을 두 번 사용하여 꿈꾸는 상태의 강도를 강조합니다. 「out loud」는 「dreaming」을 수식하여 꿈이 말로 표현되고 있음을 나타냅니다. 구조는 **'I'm + 동사-ing'**입니다.

• When I look into your eyes, I just know you tell me lies

  ➔ 「when」을 포함하는 종속절, 두 절 모두 단순 현재형 사용, 'just'는 강조어로 사용.

  ➔ 이 문장은 속임수를 깨닫는 맥락을 설정하기 위해 **'when'** 절을 사용합니다. **'단순 현재형'**은 습관적이거나 일반적으로 사실인 상황을 나타냅니다. **'just'**는 거짓말을 알고 있다는 확신을 강조합니다.

• I can't follow dreams forever, just to see them fall apart

  ➔ 조동사 'can't'는 불능을 나타내고, 부정사구는 목적을 나타냅니다.

  ➔ 이 문장은 무의미함을 표현합니다. **'can't'**는 화자가 꿈을 영원히 쫓을 수 없음을 나타냅니다. **'to see them fall apart'**라는 구절은 이유를 설명합니다. 그것은 피할 수 없는 실망입니다.

• We can change the world if we are together

  ➔ 조건문 (Type 1) - 'if' 절 + 주절, 가능성을 나타내는 조동사 'can'.

  ➔ 이것은 현실적인 가능성을 표현하는 고전적인 **Type 1 조건문**입니다. **'if'** 절은 조건(함께하는 것)을 설정하고, 주절은 결과(세상을 바꾸는 것)를 나타냅니다. **'can'**은 이 결과를 달성할 수 있는 능력을 나타냅니다.