Make-Up – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Prince
• 앨범: Originals

가사 및 번역

프린스의 'Make-Up'은 1980년대 초반의 선구적인 일렉트로 사운드와 도발적인 가사가 돋보이는 곡입니다. 이 곡의 가사를 통해 'Blush', 'Eyeliner', 'Mascara'와 같은 화장품 관련 어휘와 외모를 가꾸는 과정을 묘사하는 표현들을 배울 수 있습니다. 특히, 'See what you made me do?'와 같은 구어체 문장에서 상대방에게 책임을 전가하는 듯한 미묘한 뉘앙스를 익히며 흥미로운 영어 표현들을 발견해 보세요. Vanity 6 버전의 로봇 같은 보컬과 프린스의 독창적인 음악 세계가 담긴 이 곡으로 언어 학습의 즐거움을 더해보세요.

[한국어]

볼터치

아이라이너

조용히

내가 뭘 하게 만들었는지 봐?

베이스

마스카라

지워

너에게 잘 보이고 싶어

빗

머리

상관 없어

머리 빗는 거 싫어

화장

화장

분홍

파랑

보라

너에게 잘 맞추고 싶어

화장

화장

화장

화장

드레스를 입으면

그가 절대 전화하지 않아

그래서 훨씬 덜 입어

아마 캐미솔을 입을 거야

화장

화장

화장

화장

담배 피워

아직 준비가 안 됐어

화장

화장

화장

화장

담배 피워

아직 준비가 안 됐어

...

[영어]

Blush

Eyeliner

Hush

See what you made me do?

Base

Mascara

Erase

I wanna look good for you

Comb

Hair

Don't care

I hate to comb my hair

Make-up

Make-up

Pink

Blue

Purple

I wanna make it good for you

Make-up

Make-up

Make-up

Make-up

If I wear a dress

He will never call

So I wear much less

I guess I'll wear my camisole

Make-up

Make-up

Make-up

Make-up

Smoke a cigarette

I'm not ready yet

Make-up

Make-up

Make-up

Make-up

Smoke a cigarette

I'm not ready yet

주요 어휘

어휘	의미
make-up /ˈmeɪkˌʌp/ A1	noun - 화장품 verb - 화장하다
blush /blʌʃ/ A2	noun - 볼터치 verb - 붉어지다
eyeliner /ˈaɪˌlaɪnər/ A2	noun - 아이라이너
mascara /mæˈskærə/ A2	noun - 마스카라
erase /ɪˈreɪz/ A2	verb - 지우다
comb /koʊm/ A1	noun - 빗 verb - 빗질하다
hair /hɛr/ A1	noun - 머리
pink /pɪŋk/ A1	adjective - 분홍색 noun - 분홍색
blue /bluː/ A1	adjective - 파란색 noun - 파란색
purple /ˈpɜːrpl/ A1	adjective - 보라색 noun - 보라색
dress /drɛs/ A1	noun - 드레스 verb - 입다
smoke /smoʊk/ A2	verb - 담배를 피우다 noun - 담배 연기
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - 준비된
less /lɛs/ A1	adjective - 더 적은
guess /ɡɛs/ A1	verb - 추측하다

주요 문법 구조

• See what you made me do?

  ➔ 사역동사 'make' + 목적어 + 동사원형; 명사절

  ➔ "made me do"는 누군가가 다른 사람에게 어떤 행동을 *하게 했다*는 것을 보여줍니다. "what you made me do" 전체가 'See'의 목적어인 명사 역할을 합니다.

• I wanna look good for you

  ➔ 비격식 축약형 'wanna'; 연결 동사 + 형용사

  ➔ "wanna"는 "want to"의 비격식 축약형입니다. "look good"은 연결 동사('look') 뒤에 형용사('good')를 사용하여 주어의 외모를 묘사합니다.

• Don't care

  ➔ 부정 명령문 / 생략

  ➔ 이것은 "I don't care" 또는 "Do not care"를 짧고 강조하여 말하는 방식입니다. 주어 'I'는 비격식 대화에서 종종 생략됩니다.

• I hate to comb my hair

  ➔ 부정사가 뒤따르는 동사 (hate + to + 동사)

  ➔ 동사 "hate" 뒤에 부정사 "to comb"가 이어져 머리를 빗는 행위에 대한 강한 싫음을 표현합니다.

• I wanna make it good for you

  ➔ 사역동사 'make' + 목적어 + 형용사; 비격식 축약형 'wanna'

  ➔ "make it good"은 어떤 것('it')을 좋게 만들거나 잘 수행한다는 의미입니다. "wanna"는 "want to"의 비격식 축약형입니다.

• If I wear a dress

  ➔ 첫 번째 조건문 (If + 현재 시제)

  ➔ 이 절은 첫 번째 조건문의 특징인, 미래에 일어날 가능성이 있는 결과나 귀결에 대한 조건(드레스를 입는 것)을 설정합니다.

• He will never call

  ➔ 단순 미래 시제 (will) + 빈도 부사 'never'

  ➔ "will never call"은 미래에 절대 일어나지 않을 행동을 나타내며, 발생하지 않을 것임을 강조합니다.

• So I wear much less

  ➔ 결과 접속사 'so'; 수량사 'much less'

  ➔ "So"는 이전 진술의 결과나 귀결을 도입합니다. "much less"는 훨씬 적은 양이나 정도를 나타내는 수량사입니다.

• I'm not ready yet

  ➔ 현재 시제 (상태) + 부정문에서의 부사 'yet'

  ➔ "not ready yet"은 현재까지 준비 상태에 도달하지 못했음을 의미하며, 종종 나중에 일어날 것으로 예상됨을 암시합니다.