Vibe – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Yemi Alade
• 앨범: Woman Of Steel

가사 및 번역

예미 알라데의 'Vibe'를 통해 신나는 아프로팝의 세계로 빠져보세요! 이 곡은 사랑에 대한 솔직한 표현과 긍정적인 에너지를 느낄 수 있으며, 나이지리아 피진 영어의 다양한 표현과 문법을 익힐 수 있는 좋은 기회입니다. 특히 'Gimme vibe it's a vibe'와 같은 중독성 있는 가사는 듣는 이들을 즐겁게 합니다.

[한국어]

예아 예아

날 사랑해 줘, 그래

봐

날 흩어져라 사랑해 줄 남자가 필요해

망설이지 마, 궁금해하지도 마

내 거 줘, 내 거 줘

이건 느낌이야

날 흩어져라 사랑해 줄 남자가 필요해

들어올 때 두드리지 않는 남자

물을 주듯이 날 사랑해 줄 남자

자매보다 더 날 사랑해 줄 남자

날 흩어져라 사랑해 줄 남자가 필요해

가져오진 않지만 들어올 남자

내 머릿속을 채워줘, 그래 그래

네 집에 다른 자매가 있는 거 알아

보보 오고ロゴ 뭔가

조용히 해, 크게 말하지 마

보보 오고ロゴ 뭔가

연처럼 높이, 밤새 앉아

구름 위에서 반복돼

내게 컵을 줘, 디제이가 될게

미스터 DJ

마이크 앞에 앉아

오야 카이 오고ロゴ 뭔가

마이크 앞에 앉고 싶어

오야 카이 오고ロゴ 뭔가

말해, 마이크 앞에 앉고 싶다고

오야 카이 오고ロゴ 뭔가

마이크 앞에 앉아, 보보

마이크 앞에 앉아

이건 느낌이야, 이건 느낌이야

이건 느낌이야, 베이비 예아

토 리 올루룬, 이건 느낌이야, 예아

이건 느낌이야, 아 예아 흠 흠

오라고 한 적 없는데, 이미 달려와

난 항상 최고, 바닥은 아니야

내 잔을 채워, 코카콜라와 럼으로

티 티 티, 지금 연락해, 외치고 싶어

베이비, 드라마는 시간 낭비야

아니, 네 아이 엄마가 되고 싶지 않아

날 흩어져라 사랑해 줄 남자가 필요해

가져오진 않지만 들어올 남자

이건 느낌이야, 이건 느낌이야

날 흩어져라 사랑해 줄 남자가 필요해

가져오진 않지만 들어올 남자

이건 느낌이야, 이건 느낌이야

마이크 앞에 앉아, 보보 오고ロゴ 뭔가

오야 카이 오고ロゴ 뭔가, 보보 오고ロゴ 뭔가

마이크 앞에 앉고 싶어, 보보 오고ロゴ 뭔가

오야 카이 오고ロゴ 뭔가, 보보 오고ロゴ 뭔가

말해, 마이크 앞에 앉고 싶다고, 보보 오고ロゴ 뭔가

오야 카이 오고ロゴ 뭔가, 보보 오고ロゴ 뭔가

마이크 앞에 앉아, 보보, 마이크 앞에 앉아, 보보 오고ロゴ 뭔가

날 봐, 다가오고 있어, 외치고 싶어

베이비, 드라마는 시간 낭비야

아니, 네 아이 엄마가 되고 싶지 않아

마이크 앞에 앉아, 보보 오고ロゴ 뭔가

마이크 앞에 앉고 싶어, 보보 오고ロゴ 뭔가

마이크 앞에 앉고 싶어, 보보 오고ロゴ 뭔가

마이크 앞에 앉아, 보보, 마이크 앞에 앉아

이건 느낌이야, 이건 느낌이야

보보 오고ロゴ 뭔가

예미 알라데, 오

보보 오고ロゴ 뭔가

이건 느낌이야, 이건 느낌이야

보보 오고ロゴ 뭔가

선물이 여기 있어

보보 오고ロゴ 뭔가

...

[영어]

Yea yea

Love me scatter yeah

See ha

I wanna boy wey go love me scatter

No dey ting no dey wonder

Gimme my, gimme my

It's a vibe

I want a boy wey go love me scatter

Wey no go knock wen he enter

Boy wey go love me like water

Pretty girl wey go love me pass his sister

Want a boy wey go love me scatter

Wey no carry come but he go enter

Gimme brain make I mental yeah yeah

I know you got another sister for your house o

Bobo ogologo something

Keep it on the low no go loud am

Bobo ogologo something

High like a kite sitting nite nite

Cloud nine on a replay

Gimme gimme cup make I deejay

Mister DJ

Sit down pon di mic oh

Oya kai ogologo something

Me wanna sit down pon di mic

Oya kai ogologo something

Say me wanna sit down pon di mic oh

Oya kai ogologo something

Sit down pon di mic Bobo

Sit down pon di mic oh

It's a vibe It's a vibe

It's a vibe baby yea

Tori olorun it's a vibe yea e e e

It's a vibe ah yeah hmm mmm mm

I never say come over he don dey run come

Top of the class me no dey bottom

Top up mi glass wit coca and rum ah eh

Ti ti ti call me now wanna holla ah I

Baby no time for the drama

Nah don't wanna be your baby mama ah ah I

Wanna boy wey go love me scatter

Wey no carry come but he go enter

It's a vibe it's a vibe

Me wanna a boy wey go love me scatter

Wey no carry come but he enter

It's a vibe It's a vibe

Sit down pon di mic bobo ogologo something

Oya kai ogologo something bobo ogologo something

Me wanna sit down pon di mic bobo ogologo something

Oya kai ogologo something bobo ogologo something

Said me wanna sit down pon di mic oh bobo ogologo something

Oya kai ogologo something bobo ogologo something

Sit down pon di mic bobo sit down pon di mic oh bobo ogologo something

See me coming out wanna holla wanna holla

Be be baby no time for the drama for the drama

Nah I don't wanna be your baby mama baby mama ah ah a yea

Sit down pon di mic bobo ogologo something

Me wanna sit down pon di mic bobo ogologo something

Me wanna sit down pon di mic oh bobo ogologo something

Sit down pon di mic bobo sit down pon di mic oh

It's a vibe It's a vibe

Bobo ogologo something

Yemi Alade oh

Bobo ogologo something

It's a vibe It's a vibe eh e e e

Bobo ogologo something

Is gift dem here

Bobo ogologo something

주요 문법 구조

• I wanna boy wey go love me scatter

  ➔ 비격식 관계절 및 구어체 미래 시제

  ➔ "wey go love"는 "who will love" 또는 "that will love"를 의미하는 구어체/피진 영어 구성입니다. 미래 시제와 함께 사용되는 관계절의 비격식적인 표현입니다.

• No dey ting no dey wonder

  ➔ 부정 명령문 (나이지리아 피진 영어)

  ➔ "No dey"는 "~하지 마라"를 의미하는 비격식/피진 영어의 부정 명령문 형태입니다. 여기서 "No dey ting"은 "망설이지 마라/걱정하지 마라"를, "no dey wonder"는 "궁금해하지 마라"를 의미합니다.

• Pretty girl wey go love me pass his sister

  ➔ 비격식 비교급 형용사 및 구어체 관계절

  ➔ "pass"는 특히 나이지리아 피진 영어에서 "~보다 더" 또는 "~을 넘어서"를 의미하는 비격식적인 표현입니다. 따라서 "love me pass his sister"는 "나를 그의 여동생보다 더 사랑한다"는 의미입니다.

• Gimme brain make I mental yeah yeah

  ➔ 비격식 명령문 및 목적을 나타내는 가정법 (나이지리아 피진 영어)

  ➔ "Gimme"는 "give me"의 비격식 축약형입니다. "make I mental"은 "내가 미치도록" 또는 "나를 미치게 해줘"를 의미하는 구어체/피진 영어 표현입니다. 여기서 "Make"는 목적절을 도입합니다.

• I know you got another sister for your house o

  ➔ "got"의 비격식적 사용 및 구어체 전치사

  ➔ "got"은 "have" (소유를 의미)의 비격식적인 대체 표현으로 사용됩니다. "for your house"는 특히 나이지리아 영어에서 "in your house"(당신의 집에)를 의미하는 비격식적인 표현입니다.

• Keep it on the low no go loud am

  ➔ 관용 표현 및 부정 명령문 (나이지리아 피진 영어)

  ➔ "Keep it on the low"는 어떤 것을 비밀로 하거나 눈에 띄지 않게 한다는 의미의 관용구입니다. "no go loud am"은 "소리 내지 마라" 또는 "크게 알리지 마라"를 의미하는 비격식/피진 영어의 부정 명령문입니다.

• Me wanna sit down pon di mic oh

  ➔ 비격식 주어 대명사, 축약형 및 구어체 전치사

  ➔ "Me wanna"는 "I want to"의 비격식적인 표현입니다. 일부 비격식 방언에서는 "Me"를 주어 대명사로 사용하는 것이 일반적입니다. "pon di mic"은 "on the mic"(마이크 위에)를 의미하는 구어체/피진 영어 표현입니다.

• I never say come over he don dey run come

  ➔ 비격식 과거 시제 및 현재 완료 진행형을 나타내는 나이지리아 피진 영어

  ➔ "I never say"는 "I haven't said" 또는 "I didn't say"의 비격식적인 표현입니다. "he don dey run come"은 이미 시작되어 진행 중인 행동을 나타내는 피진 영어 구성으로, "그는 이미 달려오기 시작했다/달려오고 있다"는 의미입니다.

• Top up mi glass wit coca and rum ah eh

  ➔ 구동사 및 구어체 소유격 형용사/전치사

  ➔ "Top up"은 무언가를 가득 채우거나 부분적으로 채워진 잔에 액체를 더 추가한다는 의미의 구동사입니다. "mi"는 "my"의 비격식/구어체 형태이고, "wit"은 "with"의 비격식/구어체 형태입니다.

• Nah don't wanna be your baby mama ah ah I

  ➔ 비격식 축약형 및 부정문

  ➔ "Nah"는 "no"의 비격식적인 표현입니다. "don't wanna"는 "do not want to"의 흔한 비격식 축약형입니다. 이 문장은 캐주얼한 방식으로 강한 부정적인 바람을 표현합니다.