Non Avere Paura – languages.it/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tommaso Paradiso

가사 및 번역

[languages.it]

[한국어]

Se mi guardi così, se mi sfiori così

만약 네가 그렇게 나를 본다면, 그렇게 나를 만진다면

Se avvicini la tua bocca al mio orecchio

만약 너의 입술이 내 귓가에 가까워진다면

Non finirà bene

좋게 끝나지 않을 거야

Ma ti prego no, non smettere

하지만 제발, 멈추지 마

Non smettere mai

절대 멈추지 마

La notte è benzina

밤은 휘발유 같아

La notte incatena

밤은 묶어버려

La notte è questa faccia allo specchio

밤은 거울 속 이 얼굴이야

E ora cade giù

그리고 이제 눈물이 떨어져

Pure una lacrima

눈물 한 방울마저

Nel frattempo sto ridendo

그러는 동안 나는 웃고 있어

Sento una musica ogni volta

매번 음악이 들려

Che ti sto accanto quando ti perdo

너를 잃을 때, 네 곁에 있을 때

E poi ci ripenso

그러고 나서 다시 생각해 봐

Come se fosse la fine del mondo

마치 세상의 종말인 것처럼

No, non avere paura

아니, 두려워하지 마

Quando vai a dormire sola

혼자 잠자리에 들 때

Se la stanza sembra vuota

방이 텅 빈 것처럼 느껴진다면

E se senti il cuore in gola

그리고 심장이 두근거린다면

Non avere paura

두려워하지 마

Mi prenderò cura

내가 돌볼게

Io di te

너를

Se ti abbraccio così

만약 내가 이렇게 널 안는다면

Se ti stringo così se

만약 내가 이렇게 널 꽉 안는다면, 만약

Appoggi la tua testa al mio petto

네가 내 가슴에 머리를 기댄다면

No foto, no, no, no, no

사진은 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼

No tutto, no, no, no, no

전부 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼

Ci siamo solo noi

우리 둘 뿐이야

Ci siamo solo noi

우리 둘 뿐이야

Sento una musica ogni volta

매번 음악이 들려

Che ti sto accanto quando ti perdo

너를 잃을 때, 네 곁에 있을 때

E poi ci ripenso

그러고 나서 다시 생각해 봐

Come se fosse la fine del mondo

마치 세상의 종말인 것처럼

No, non avere paura

아니, 두려워하지 마

Quando vai a dormire sola

혼자 잠자리에 들 때

Se la stanza sembra vuota

방이 텅 빈 것처럼 느껴진다면

E se senti il cuore in gola

그리고 심장이 두근거린다면

Non avere paura

두려워하지 마

Mi prenderò cura, io di te

내가 돌볼게, 너를

No, non avere paura

아니, 두려워하지 마

Quando a un tratto si fa buio

갑자기 어두워질 때

E la luna non è accesa

그리고 달이 켜져 있지 않을 때

E vorresti una parola

그리고 네가 말을 원할 때

Ma hai solo un rossetto

하지만 립스틱 밖에 없을 때

Mi prenderò cura, io di te

내가 돌볼게, 너를

...

...

No, non avere paura

아니, 두려워하지 마

Quando a un tratto si fa buio

갑자기 어두워질 때

E la luna non è accesa

그리고 달이 켜져 있지 않을 때

E vorresti una parola

그리고 네가 말을 원할 때

Ma hai solo un rossetto

하지만 립스틱 밖에 없을 때

Mi prenderò cura, io di te

내가 돌볼게, 너를

No non avere paura

아니, 두려워하지 마

Non avere paura

두려워하지 마

Quando vai a dormire sola

혼자 잠자리에 들 때

Non avere paura

두려워하지 마

Vorresti una parola

말을 원할 거야

Vorresti una parola

말을 원할 거야

Non avere paura

두려워하지 마

...

...

Mi prenderò cura, io di te

내가 돌볼게, 너를

...

...

주요 어휘

어휘	의미
paura /ˈpaura/ A2	noun - 두려움
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - 밤
cuore /ˈkwɔre/ A2	noun - 심장
lacrima /ˈlakrima/ B1	noun - 눈물
musica /ˈmuzika/ A1	noun - 음악
abbracciare /abˈbrattʃare/ B1	verb - 포옹하다
stringere /ˈstrindʒere/ B1	verb - 조이다
smettere /smeˈtere/ B2	verb - 멈추다
finire /fiˈniːre/ B1	verb - 끝내다
tratto /ˈtratto/ B2	noun - 특징
buio /ˈbuio/ B2	noun - 어둠
stanza /ˈstantsa/ A2	noun - 방
parola /paˈrɔla/ A2	noun - 단어
luna /ˈluna/ A1	noun - 달
faccia /ˈfattʃa/ A2	noun - 얼굴
specchio /ˈspɛkkjo/ B1	noun - 거울

주요 문법 구조

• Se mi guardi così, se mi sfiori così

  ➔ 조건문 (if 절)

  ➔ 이 문장은 '당신이 나를 이렇게 바라보면, 당신이 나를 이렇게 만지면'이라는 구조를 사용하여 조건을 표현합니다.

• Non smettere mai

  ➔ 명령형

  ➔ ‘절대 멈추지 마’라는 문장은 명령형으로, 명령이나 요청을 전달합니다.

• La notte è benzina

  ➔ 현재형

  ➔ ‘밤은 가솔린이다’라는 문장은 사실을 진술하기 위해 현재형을 사용합니다.

• Mi prenderò cura, io di te

  ➔ 미래형

  ➔ ‘당신을 돌볼 것입니다’라는 문장은 의도를 표현하기 위해 미래형을 사용합니다.

• Quando vai a dormire sola

  ➔ 시간 부사절

  ➔ ‘당신이 혼자 잠자러 갈 때’라는 문장은 행동에 대한 시간 조건을 도입합니다.

• E se senti il cuore in gola

  ➔ 조건절 'if' 사용

  ➔ ‘그리고 만약 당신이 목에 심장을 느낀다면’이라는 문장은 가상의 상황을 제시합니다.

• Vorresti una parola

  ➔ 조건형

  ➔ ‘당신은 한 마디를 원할 것입니다’라는 문장은 조건형으로 욕망을 표현합니다.