Non È Il Sudamerica – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alessio Bernabei

가사 및 번역

'Non È Il Sudamerica'는 이탈리아어로 여름의 에너지와 일상의 유머를 만날 수 있는 곡입니다. 독특한 가사 표현과 반복적인 파티 멘트, 그리고 유행하는 장르에 대한 재치 있는 언급을 통해, 자연스럽게 이탈리아어 어휘와 구어체를 익힐 수 있어 언어 학습에 매우 흥미로운 자료입니다.

[한국어]

인생은 소금 같아

태양이 머리를 익게 해

타오르는 환상처럼

하지만 여기는 남아메리카가 아니야

(세상을 행복하게 하는 리듬)

해변은 붐비는 것 같아

1제곱미터 안에 두 명

그래서 더 너에게 붙어 있을래

라디오에 베르테 노래가 나올 동안

달님이 나를 위해 노크했어

주머니에 기타, 바다, 캠프파이어를 넣었지

욕망이 북쪽의 눈처럼 내 위로 솟아 올라

너는 이따 뭐 해?

좋다면 사랑할까?

매년 여름 우리는 항상 여기 있어

코로나, 레몬, 데킬라, 붐 붐

길을 잃고 춤을 춰야 해, 춤을 춰

눈을 감고 노래해야 해, 노래를 해

밤은 끝나지 않아

코로나, 레몬, 데킬라, 붐 붐

항상 태양을 기다리지 마, 태양을

움직여서 춤을 춰야 해, 춤을 춰

신기루 같은 두 입술

심장이 뛰고 있어

싸우는 불가사리들

하지만 여기는 남아메리카가 아니야

(숨 막히게 하는 달)

목적지는 중요하지 않아

중요한 건 출발하는 거야

널 만나기 위해 백 마일

배 속에 백 번의 아픔

하지만 그럴 가치가 있었어

캠프파이어 주위에서 또 다른 밤을 불태우자

욕망이 북쪽의 눈처럼 내 위로 솟아 올라

너는 이따 어때?

좋다면 춤출까?

매년 여름 우리는 항상 여기 있어

코로나, 레몬, 데킬라, 붐 붐

길을 잃고 춤을 춰야 해, 춤을 춰

눈을 감고 노래해야 해, 노래를 해

밤은 끝나지 않아

코로나, 레몬, 데킬라, 붐 붐

항상 태양을 기다리지 마, 태양을

움직여서 춤을 춰야 해, 춤을 춰

이탈리아의 여름에

셀카가 장면을 연출해

너는 항상 레게톤을 추고 싶어 해

하지만 여기는 남아메리카가 아니야

매년 여름 우리는 항상 여기 있어

코로나, 레몬, 데킬라, 붐 붐

길을 잃고 춤을 춰야 해, 춤을 춰

눈을 감고 노래해야 해, 노래를 해

밤은 끝나지 않아

코로나, 레몬, 데킬라, 붐 붐

항상 태양을 기다리지 마, 태양을

움직여서 춤을 춰야 해, 춤을 춰

코로나, 레몬, 데킬라, 붐 붐

(춤을 춰, 춤을 춰, 노래를 해, 노래를 해)

코로나, 레몬, 데킬라, 붐 붐

(태양, 태양, 춤을 춰, 춤을 춰)

...

[영어]

La vita è fatta di sale

Il sole cuoce la testa

Come le fantasie che bruciano

ma questo non è il Sudamerica

(Il ritmo che fa bene al mondo)

La spiaggia sembra affollata

In due in un metro quadrato

Così rimango più attaccato a te

Mentre la radio suona la Berté

E la luna bussò per me

Ho messo in tasca una chitarra, il mare ed un falò

La voglia sale su di me come la neve al Nord

Tu dopo cosa fai

Se vuoi ci amiamo

Ogni estate siamo sempre qua

Corona, limone, tequila, bum bum

Bisogna perdersi e ballare, ballare

E ad occhi chiusi cantare, cantare

La notte non finisce mai

Corona, limone, tequila, bum bum

Non aspettare sempre il sole, il sole

Bisogna muoversi e ballare, ballare

Due labbra come un miraggio

Il cuore batte e fa

Stelle marine che combattono

Ma questo non è il Sudamerica

(La luna che toglie il respiro)

La meta non è importante

Quello che conta è partire

Cento miglia per raggiungerti

Cento fitte nello stomaco

ma ne è valsa la pena

E diamo fuoco a un'altra notte intorno ad un falò

La voglia sale su di me come la neve al Nord

Tu dopo come stai

se vuoi balliamo

Ogni estate siamo sempre qua

Corona, limone, tequila, bum bum

Bisogna perdersi e ballare, ballare

E ad occhi chiusi cantare, cantare

La notte non finisce mai

Corona, limone, tequila, bum bum

Non aspettare sempre il sole, il sole

Bisogna muoversi e ballare, ballare

In questa estate Italiana

I selfie fanno da scena

Tu vuoi ballare sempre il reggaeton

Ma questo non è il Sudamerica

Ogni estate siamo sempre qua

Corona, limone, tequila, bum bum

Bisogna perdersi e ballare, ballare

E ad occhi chiusi cantare, cantare

La notte non finisce mai

Corona, limone, tequila, bum bum

Non aspettare sempre il sole, il sole

Bisogna muoversi e ballare, ballare

Corona, limone, tequila, bum bum

(Ballare, ballare, cantare, cantare)

Corona, limone, tequila, bum bum

(Il sole, il sole, ballare, ballare)

주요 어휘

어휘	의미
vita /ˈviːtə/ A1	noun - 생명
sole /soʊleɪ/ A1	noun - 태양
mare /mɑːreɪ/ A2	noun - 바다
notte /ˈnɔt.te/ A2	noun - 밤
cuore /ˈkwɔ.re/ B1	noun - 심장
ballare /balˈla.re/ B1	verb - 춤추다
cantare /kanˈta.re/ B1	verb - 노래하다
estate /esˈta.te/ B1	noun - 여름
voglia /ˈvɔʎ.ʎa/ B2	noun - 욕망
meta /ˈme.ta/ B2	noun - 목표
chitarra /kiˈtar.ra/ B2	noun - 기타
sudamerica /suˈda.me.ri.ka/ B2	noun - 남미
perdersi /perˈder.si/ B2	verb - 길을 잃다
bussare /busˈsa.re/ B2	verb - 두드리다
combattere /komˈbat.te.re/ C1	verb - 싸우다
importante /im.porˈtan.te/ C1	adjective - 중요한

주요 문법 구조

• La vita è fatta di sale

  ➔ 수동태

  ➔ 이 문장은 수동태를 사용하여 삶이 소금으로 만들어졌음을 나타내며, 행위자보다 상태를 강조합니다.

• La voglia sale su di me come la neve al Nord

  ➔ 유사

  ➔ 이 문장은 상승하는 욕망을 북쪽의 눈에 비유하여 생생한 이미지를 만듭니다.

• Ogni estate siamo sempre qua

  ➔ 현재 시제

  ➔ 현재 시제는 습관적인 행동을 표현하는 데 사용되며, 그들이 매년 여름마다 항상 여기에 있음을 나타냅니다.

• Bisogna muoversi e ballare, ballare

  ➔ 비인칭 구조

  ➔ 이 문장은 필요성을 표현하기 위해 비인칭 구조를 사용하여 움직이고 춤을 춰야 함을 나타냅니다.

• La meta non è importante

  ➔ 부정

  ➔ 이 문장은 부정을 사용하여 목표가 중요하지 않음을 강조하고 여정으로 초점을 이동합니다.

• E diamo fuoco a un'altra notte intorno ad un falò

  ➔ 현재 접속법

  ➔ 현재 접속법은 욕망이나 소망을 표현하는 데 사용되며, 그들이 모닥불 주위에서 또 다른 밤을 점화하고 싶어한다는 것을 나타냅니다.

• Due labbra come un miraggio

  ➔ 은유

  ➔ 이 문장은 입술을 신기루에 비유하는 은유를 사용하여 환상이나 달성할 수 없는 욕망을 제안합니다.