이중 언어 표시:

끄기 English 한국어 Tiếng Việt 中文日本語 Français Español

...pianinho... ...아기 뽀짝... 00:00

Lau: De novo! Lau: 다시 또! 00:05

...assovio... ...휘파람... 00:06

Tão legal, ó minha gente! 정말 멋지다, 여러분! 00:18

Perceber que é mais feliz quem compreende 더 행복한 사람은 이해하는 사람이라는 걸 깨달을 때 00:22

Que a amizade não vê cor nem continente 우정은 색도 대륙도 보지 않는다는 걸 알 때 00:25

E o normal está nas coisas diferentes 그리고 다름 속에 진짜가 숨어 있어 00:29

Amigo tem de toda cor, de toda raça 모든 색, 모든 민족의 친구가 있어 00:32

Toda crença, toda graça 모든 믿음과 모든 매력으로 친구가 될 수 있어 00:34

Amigo é de qualquer lugar! 어디서든 친구는 친구야! 00:36

Tem gente alta, baixa, gorda, magra 키 크거나 작거나, 뚱뚱하거나 마른 사람도 00:39

Mas o que me agrada 내게 기쁜 건 00:41

É que um amigo a gente acolhe sem pensar 서로 생각하지 않고 품어주는 친구가 있다는 것 00:42

Pode ser igualzinho à gente 나랑 닮은 사람일 수도 있고 00:45

Ou muito diferente 아니면 아주 많이 다를 수도 있어 00:47

Todos têm o que aprender e o que ensinar 배우고 가르칠 게 모두 있지 00:49

Seja careca ou cabeludo! 대머리이거나 머리 숱이 많거나! 00:52

Ou mesmo de outro mundo! 혹은 다른 세계 사람이거나! 00:54

Todo mundo tem direito de viver e sonhar!! 모든 사람은 살고 꿈꿀 권리가 있어!! 00:55

Você não é igual a mim 넌 나랑 같지 않아 01:03

Eu não sou igual a você 나도 너랑 같지 않아 01:06

Mas nada disso importa pois a gente se gosta 하지만 그게 중요하지 않아, 우리가 서로 좋아하니까 01:10

E é sempre assim que deve ser! 그게 바로 이렇게 살아가는 방법이야! 01:13

Você não é igual a mim. (Lau: "Eu sei") 넌 나랑 같지 않아. (Lau: "알아") 01:16

Eu não sou igual a você (Lau: "Eu sei também") 나도 너랑 같지 않아 (Lau: "나도 알아") 01:20

Mas nada disso importa pois a gente se gosta 하지만 그게 중요하지 않아, 우리가 서로 좋아하니까 01:23

E é sempre assim que deve ser! 그게 바로 이렇게 살아가는 방법이야! 01:26

...assovio... ...휘파람... 01:30

Zazá: Eu tenho amigos de todos os jeitos e de todos os lugares Zazá: 난 모든 모양과 곳에서 친구들이 있어 01:31

Mesmo eles sendo diferentes, 그들이 다 다르더라도, 01:34

Eu gosto muito deles! 나는 정말 좋아해! 01:36

Essa é a verdadeira amizade!! 이게 진짜 우정이야!! 01:39

Jair: Tão legal! Jair: 정말 멋지다! 01:42

Zazá: Ó minha gente! Zazá: 여러분! 01:44

Jair: Perceber que é mais feliz quem compreende Jair: 더 행복한 사람은 이해하는 사람이라는 걸 깨달을 때 01:46

Que a amizade não vê cor nem continente 우정은 색도 대륙도 보지 않는다는 걸 알 때 01:49

Zazá: Que o normal está nas coisas diferentes Zazá: 그리고 다름에 특별함이 있다는 걸 01:52

Amigo tem de toda cor, de toda raça, 모든 색, 모든 민족의 친구가 있어, 01:56

Toda crença, toda graça 모든 믿음과 모든 즐거움 01:58

Amigo é de qualquer lugar 어디서든 친구는 친구야 02:00

Jair: Tem gente alta, baixa, gorda, magra Jair: 키 크거나 작거나, 뚱뚱하거나 마른 사람도 02:02

Mas o que me agrada 내게 기쁜 건 02:05

É que um amigo a gente acolhe sem pensar 서로 생각하지 않고 품어주는 친구라는 것 02:06

Pode ser igualzinho à gente 나랑 닮은 사람일 수도 있고 02:09

Ou muito diferente 아니면 매우 달라 02:11

Todos têm o que aprender e o que ensinar 모든 사람은 배울 것도 가르칠 것도 있어 02:12

Zazá: Seja careca ou cabeludo Zazá: 대머리이거나 머리숱이 많거나 02:15

Ou mesmo de outro mundo! 심지어 다른 세계 사람일 수도 있어! 02:17

Jair: Todo mundo tem direito de viver e sonhar!! Jair: 누구나 살고 꿈꿀 권리가 있어!! 02:19

Todos: Você não é igual a mim 모두: 넌 나랑 같지 않아 02:27

(Lau: Eu sei!) (Lau: 알아!) 02:29

Eu não sou igual a você 나도 너랑 같지 않아 02:30

(Lau: Eu sei também!) (Lau: 나도 알아!) 02:32

Mas nada disso importa pois a gente se gosta 하지만 그게 중요하지 않아, 우리가 서로 좋아하니까 02:34

E é sempre assim que deve ser 그게 바로 이렇게 살아가는 방법이야 02:37

Você não é igual a mim (não, não) 넌 나랑 같지 않아 (아니, 아니) 02:40

Eu não sou igual a você 나도 너랑 같지 않아 02:44

Mas nada disso importa pois a gente se gosta 하지만 그게 중요하지 않아, 우리가 서로 좋아하니까 02:47

E é sempre assim que deve ser! 그게 바로 이렇게 살아가는 방법이야! 02:50

Lau: De novo! Lau: 다시 또! 02:53

Você não é igual a mim (eu sei!) 넌 나랑 같지 않아 (나 알아!) 02:54

Eu não sou igual a você 나는 너랑 같지 않아 02:57

Mas nada disso importa pois a gente se gosta 하지만 그게 중요하지 않아, 우리가 서로 좋아하니까 03:00

E é sempre assim que deve ser! 그게 바로 이렇게 살아가는 방법이야! 03:04

Você não é igual a mim 넌 나랑 같지 않아 03:07

Eu não sou igual a você 나도 너랑 같지 않아 03:10

Mas nada disso importa pois a gente se gosta 하지만 그게 중요하지 않아, 우리가 서로 좋아하니까 03:13

E é sempre assim que deve ser 그게 바로 이렇게 살아가는 방법이야 03:17

...assovio... ...휘파람... 03:20

Zazá: Não importa se você é diferente de mim Zazá: 네가 나와 달라도 상관없어 03:24

Eu gosto de você mesmo assim 나는 그대로 널 좋아해 03:26

Jair: Haha! É isso aí! Jair: 하하! 맞아! 03:30

Lau: De novo! Lau: 다시 또! 03:33

Zazá: Você é meu amigo! Zazá: 넌 내 친구야! 03:36

Mesmo sendo alto, baixo, gordo, magro, careca ou cabeludo 높거나 낮거나, 뚱뚱하거나 마른 사람도 03:38

Eu gosto muito de você! 나는 정말 좋아해! 03:42

Lau: Eu tenho amigos de todos os lugares Lau: 모든 곳에서 친구들이 있어 03:46

E de todos os jeitos!! (buzininha) 그리고 여러 가지 방법도!! (경적 소리) 03:49

Normal É Ser Diferente – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

가수

Jair Oliveira

앨범

Grandes Pequeninos

조회수

13,758,372

언어

포르투갈어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

...pianinho...

...아기 뽀짝...

Lau: De novo!

Lau: 다시 또!

...assovio...

...휘파람...

Tão legal, ó minha gente!

정말 멋지다, 여러분!

Perceber que é mais feliz quem compreende

더 행복한 사람은 이해하는 사람이라는 걸 깨달을 때

Que a amizade não vê cor nem continente

우정은 색도 대륙도 보지 않는다는 걸 알 때

E o normal está nas coisas diferentes

그리고 다름 속에 진짜가 숨어 있어

Amigo tem de toda cor, de toda raça

모든 색, 모든 민족의 친구가 있어

Toda crença, toda graça

모든 믿음과 모든 매력으로 친구가 될 수 있어

Amigo é de qualquer lugar!

어디서든 친구는 친구야!

Tem gente alta, baixa, gorda, magra

키 크거나 작거나, 뚱뚱하거나 마른 사람도

Mas o que me agrada

내게 기쁜 건

É que um amigo a gente acolhe sem pensar

서로 생각하지 않고 품어주는 친구가 있다는 것

Pode ser igualzinho à gente

나랑 닮은 사람일 수도 있고

Ou muito diferente

아니면 아주 많이 다를 수도 있어

Todos têm o que aprender e o que ensinar

배우고 가르칠 게 모두 있지

Seja careca ou cabeludo!

대머리이거나 머리 숱이 많거나!

Ou mesmo de outro mundo!

혹은 다른 세계 사람이거나!

Todo mundo tem direito de viver e sonhar!!

모든 사람은 살고 꿈꿀 권리가 있어!!

Você não é igual a mim

넌 나랑 같지 않아

Eu não sou igual a você

나도 너랑 같지 않아

Mas nada disso importa pois a gente se gosta

하지만 그게 중요하지 않아, 우리가 서로 좋아하니까

E é sempre assim que deve ser!

그게 바로 이렇게 살아가는 방법이야!

Você não é igual a mim. (Lau: "Eu sei")

넌 나랑 같지 않아. (Lau: "알아")

Eu não sou igual a você (Lau: "Eu sei também")

나도 너랑 같지 않아 (Lau: "나도 알아")

Mas nada disso importa pois a gente se gosta

하지만 그게 중요하지 않아, 우리가 서로 좋아하니까

E é sempre assim que deve ser!

그게 바로 이렇게 살아가는 방법이야!

...assovio...

...휘파람...

Zazá: Eu tenho amigos de todos os jeitos e de todos os lugares

Zazá: 난 모든 모양과 곳에서 친구들이 있어

Mesmo eles sendo diferentes,

그들이 다 다르더라도,

Eu gosto muito deles!

나는 정말 좋아해!

Essa é a verdadeira amizade!!

이게 진짜 우정이야!!

Jair: Tão legal!

Jair: 정말 멋지다!

Zazá: Ó minha gente!

Zazá: 여러분!

Jair: Perceber que é mais feliz quem compreende

Jair: 더 행복한 사람은 이해하는 사람이라는 걸 깨달을 때

Que a amizade não vê cor nem continente

우정은 색도 대륙도 보지 않는다는 걸 알 때

Zazá: Que o normal está nas coisas diferentes

Zazá: 그리고 다름에 특별함이 있다는 걸

Amigo tem de toda cor, de toda raça,

모든 색, 모든 민족의 친구가 있어,

Toda crença, toda graça

모든 믿음과 모든 즐거움

Amigo é de qualquer lugar

어디서든 친구는 친구야

Jair: Tem gente alta, baixa, gorda, magra

Jair: 키 크거나 작거나, 뚱뚱하거나 마른 사람도

Mas o que me agrada

내게 기쁜 건

É que um amigo a gente acolhe sem pensar

서로 생각하지 않고 품어주는 친구라는 것

Pode ser igualzinho à gente

나랑 닮은 사람일 수도 있고

Ou muito diferente

아니면 매우 달라

Todos têm o que aprender e o que ensinar

모든 사람은 배울 것도 가르칠 것도 있어

Zazá: Seja careca ou cabeludo

Zazá: 대머리이거나 머리숱이 많거나

Ou mesmo de outro mundo!

심지어 다른 세계 사람일 수도 있어!

Jair: Todo mundo tem direito de viver e sonhar!!

Jair: 누구나 살고 꿈꿀 권리가 있어!!

Todos: Você não é igual a mim

모두: 넌 나랑 같지 않아

(Lau: Eu sei!)

(Lau: 알아!)

Eu não sou igual a você

나도 너랑 같지 않아

(Lau: Eu sei também!)

(Lau: 나도 알아!)

Mas nada disso importa pois a gente se gosta

하지만 그게 중요하지 않아, 우리가 서로 좋아하니까

E é sempre assim que deve ser

그게 바로 이렇게 살아가는 방법이야

Você não é igual a mim (não, não)

넌 나랑 같지 않아 (아니, 아니)

Eu não sou igual a você

나도 너랑 같지 않아

Mas nada disso importa pois a gente se gosta

하지만 그게 중요하지 않아, 우리가 서로 좋아하니까

E é sempre assim que deve ser!

그게 바로 이렇게 살아가는 방법이야!

Lau: De novo!

Lau: 다시 또!

Você não é igual a mim (eu sei!)

넌 나랑 같지 않아 (나 알아!)

Eu não sou igual a você

나는 너랑 같지 않아

Mas nada disso importa pois a gente se gosta

하지만 그게 중요하지 않아, 우리가 서로 좋아하니까

E é sempre assim que deve ser!

그게 바로 이렇게 살아가는 방법이야!

Você não é igual a mim

넌 나랑 같지 않아

Eu não sou igual a você

나도 너랑 같지 않아

Mas nada disso importa pois a gente se gosta

하지만 그게 중요하지 않아, 우리가 서로 좋아하니까

E é sempre assim que deve ser

그게 바로 이렇게 살아가는 방법이야

...assovio...

...휘파람...

Zazá: Não importa se você é diferente de mim

Zazá: 네가 나와 달라도 상관없어

Eu gosto de você mesmo assim

나는 그대로 널 좋아해

Jair: Haha! É isso aí!

Jair: 하하! 맞아!

Lau: De novo!

Lau: 다시 또!

Zazá: Você é meu amigo!

Zazá: 넌 내 친구야!

Mesmo sendo alto, baixo, gordo, magro, careca ou cabeludo

높거나 낮거나, 뚱뚱하거나 마른 사람도

Eu gosto muito de você!

나는 정말 좋아해!

Lau: Eu tenho amigos de todos os lugares

Lau: 모든 곳에서 친구들이 있어

E de todos os jeitos!! (buzininha)

그리고 여러 가지 방법도!! (경적 소리)

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
amizade /amiˈzadʒi/ A2	noun - 우정
diferente /difeˈɾẽtʃi/ A2	adjective - 다른
gente /ˈʒẽtʃi/ A1	noun - 사람들
direito /diˈɾeitu/ B1	noun - 권리
sonhar /soˈɲaʁ/ A2	verb - 꿈꾸다
aprender /apɾenˈdeʁ/ A2	verb - 배우다
ensinar /ẽsiˈnaʁ/ A2	verb - 가르치다
igual /iˈɡwaw/ A1	adjective - 같은
cor /koʁ/ A1	noun - 색깔
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 세계
importa /ĩˈpoʁta/ B1	verb - 중요하다
acolher /aˈkoʎeʁ/ B1	verb - 환영하다
legal /leˈɡaw/ A2	adjective - 멋진
raça /ˈʁasɐ/ B1	noun - 인종
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 행복한
compreender /kõpɾẽˈdeʁ/ B1	verb - 이해하다

주요 문법 구조

Amigo tem de toda cor, de toda raça.

➔ 'tem' (가지고 있다)을 사용하여 소유를 나타냅니다.

➔ "Amigo" (친구)는 주어이고, "tem"은 친구가 다양한 특성을 가지고 있음을 나타냅니다.
Você não é igual a mim.

➔ 'não' (아니오)을 사용하여 부정을 나타냅니다.

➔ "Você não é igual a mim"는 차이를 표현하기 위해 부정을 사용합니다.
Mas nada disso importa pois a gente se gosta.

➔ 'mas' (하지만)을 사용하여 아이디어를 대조합니다.

➔ "mas"는 차이와 우정의 중요성 사이의 대조를 소개합니다.
Todo mundo tem direito de viver e sonhar.

➔ 'tem direito' (권리가 있다)을 사용하여 권리를 표현합니다.

➔ "Todo mundo tem direito"는 모든 사람이 살고 꿈꿀 권리가 있음을 강조합니다.
Seja careca ou cabeludo!

➔ 'seja' (되라)를 명령형으로 사용합니다.

➔ "seja"의 명령형은 차이를 수용하도록 권장하는 데 사용됩니다.
Eu gosto muito deles!

➔ 'gosto' (좋아하다)을 사용하여 선호를 표현합니다.

➔ "Eu gosto muito deles"는 친구에 대한 강한 호감을 나타냅니다.
Essa é a verdadeira amizade!!

➔ 'é' (이다)를 사용하여 정의하거나 식별합니다.

➔ "Essa é a verdadeira amizade"는 진정한 우정이 무엇인지 정의합니다.