Not Spring, Love, or Cherry Blossoms

• 가수: HIGH4, IU

가사:

[한국어]

[日本語]

길었던 겨우내 줄곧 품이 좀 남는 밤색 코트

長い冬の間ずっと抱きしめたままの茶色のコート

그 속에 나를 쏙 감추고 걸음을 재촉해 걸었어

その中にすっぽり隠れて歩みを早めて歩いた

그런데 사람들 말이 너만 아직도 왜 그러니

なのに人々の話では、まだあなたはどうしてそうなんだと

그제서야 둘러보니 어느새 봄이

やっと周りを見回すと、いつの間にか春がやってきていた

손잡고 걸을 사람

手をつないで歩く人々

하나 없는 내게 달콤한 봄바람이 너무해

そんな中、甘い春の風があまりにも優しくて

나만 빼고 다 사랑에 빠져 봄노래를 부르고

僕だけが愛に落ちることなく春歌を歌っている

꽃잎이 피어나 눈 앞에 살랑거려도

花びらが咲いて目の前を優雅に揺れても

난 다른 얘기가 듣고 싶어

僕は違う話を聞きたい

한바탕 휩쓸고 지나가 버릴

一気に吹き飛ばしてしまうような

오오 봄 사랑 벚꽃 말고

そう、春の愛、桜の花以外のものを

봄 사랑 벚꽃 말고

春の愛、桜の花以外のものを

봄 사랑 벚꽃 말고

春の愛、桜の花以外のものを

봄 사랑 벚꽃 말고

春の愛、桜の花以外のものを

손에 닿지도 않을 말로 날 꿈틀거리게 하지 말어

手に届かない言葉で僕をそわそわさせないでくれ

맘 먹고 밖에 나가도 막상 뭐 별거 있나

意気込んで外に出ても、結局何か特別なことがあるわけじゃない

손 잡고 걸을 사람 하나 없는 내게

手をつないで歩く人もいない僕には

오 사랑 노래들이 너무해

ああ、愛の歌たちがあまりにも切なくて

나만 빼고 다 사랑에 빠져 봄노래를 부르고

僕だけが愛に落ちることなく春歌を歌っている

꽃잎이 피어나 눈 앞에 살랑거려도

花びらが咲いて目の前を優雅に揺れても

난 다른 얘기가 듣고 싶어

僕は違う話を聞きたい

한바탕 휩쓸고 지나가 버릴

一気に吹き飛ばしてしまうような

오오 봄 사랑 벚꽃 말고

そう、春の愛、桜の花以外のものを

남들보다 절실한 사랑노래 가사를 불러봐

他の人よりも強く願う愛の歌詞を歌ってみて

수많은 연인들 가운데 왜 나는 혼자만

たくさんの恋人たちの中で、なぜ僕だけが

똑같은 거리와 어제와 같은 옷차림

同じ通りを歩き、昨日と変わらない服装をしているのだろう

난 제자린데 왜 세상은 변한 것만 같지

僕はそこにいるのに、なぜ世界は変わったように感じるのか

누군가와 봄길을 거닐고

誰かと春の道を散歩しながら

할 필욘 없지만 누구나 한번쯤은 머물고

無理にしなくてもいいけど、誰だって一度は立ち止まりたい

싶은 그런 기억을 만들고 싶어 떨어지는 벚꽃잎도

そんな思い出を作りたい、落ちていく桜の花びらも

엔딩이 아닌 봄의 시작이듯

終わりではなく、春の始まりのように

사실은 요즘 옛날 생각이나

実は最近、昔のことばかり考えたりして

걷기만 해도 그리워지니까

歩くだけで恋しくなってしまうから

다시 느낄 수 있나 궁금해지지만

もう一度感じられるのか気になってしまうけど

Then you know what

それから君は何を知っているのか

나만 빼고 다 사랑에 빠져 봄노래를 부르고

僕だけが愛に落ちることなく春歌を歌っている

꽃잎이 피어나 눈 앞에 살랑거려도

花びらが咲いて目の前を優雅に揺れても

난 다른 얘기가 듣고 싶어

僕は違う話を聞きたい

한바탕 휩쓸고 지나가 버릴

一気に吹き飛ばしてしまうような

오오 봄 사랑 벚꽃 말고

そう、春の愛、桜の花以外のものを

봄 사랑 벚꽃 말고

春の愛、桜の花以外のものを

봄 사랑 벚꽃 말고

春の愛、桜の花以外のものを

봄 사랑 벚꽃 말고

春の愛、桜の花以外のものを

봄 사랑 벚꽃 말고

春の愛、桜の花以外のものを

...

...

문법:

• 그 속에 나를 쏙 감추고 걸음을 재촉해

  ➔ 動詞の '-고' を使って、2つの動作を連続または同時に行うことを表す。

  ➔ '-고'は2つの動詞をつなぎ、それらの動作が関係しているか同時に行われていることを示す。

• 손잡고 걸을 사람 하나 없는 내게

  ➔ '-고'は '손잡다'（手をつなぐ）とともに使われ、共同行動を表す。

  ➔ '-고'は動詞をつなぎ、誰かと一緒に行う行動や連続して行われることを示す。

• 그제서야 둘러보니 어느새 봄이

  ➔ '그제서야'は「その時になって初めて」を意味し、ある時点で初めて気づくことを示す。

  ➔ '그제서야'は、特定の瞬間に初めて気づくことを強調する表現。

• 난 제자린데 왜 세상은 변한 것만 같지

  ➔ '-은'は現在形や形容詞的に使われ、'세상은 변한 것만 같지'のような表現に用いる。

  ➔ '-은'は現在形や形容詞的に使われ、状態や外観を表すために用いられる。

• 떨어지는 벚꽃잎도 엔딩이 아닌 봄의 시작이듯

  ➔ '이듯'は、「〜のように」や「〜みたいに」という比較表現を作るために使われる。

  ➔ '이듯'は、以下の文が比喩や比較であることを示す表現です。

• 사실은 요즘 옛날 생각이나 걷기만 해도 그리워지니까

  ➔ '나'は '옛날 생각이'の後に用いられ、過去について考えることを表す主語となる。

  ➔ '나'は、考えている本人を指す主語代名詞として使われる。