Novidade Na Área – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MC Livinho

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

DJ Matt D

DJ Matt D

E o brabo tem nome

그리고 강자인 이름이 있어

...

...

Novidade na área

신선한 소식이야

Carne nova no pedaço, uoh, uoh

새로운 고기, 우오, 우오

Ela, ela tem piercing no seio

그녀, 그녀는 흉터에 피어싱 있어

De onde cê veio? Tô interessado

어디서 왔어? 관심 있어

Cê bebe, cê fuma, cê transa

너 술 마시고, 담배 피우고, 섹스 해

Tudo isso sua amiga contou

이 모든 걸 네 친구가 말했어

Não fumo, não bebo, só transo

나는 담배도 안 피우고, 술도 마시지 않아, 그냥 섹스만 해

Quer desafiar? Só vim, amor

도전하고 싶어? 나는 온가뿐이야, 사랑

Cê vai sentando, gosta da lapada

앉아봐, 좋아하는 거 좋아하는 거

Cê vai jogando com essa bela raba

그 아름다운 엉덩이로 던지고 있어

Que sedução, bebê, não sai de cima

유혹이야, 자기야, 절대 떠나지 마

Respeita o faixa, não me subestima

이렇게 존중해, 나를 깎아내리지 마

Então vai subindo, então-tão, subindo

그럼 올라가, 계속 올라가, 올라가

Então vai descendo, de-de-descendo

그러면 내려가, 내려와

E então vai travando, roça, roça

그리고 멈추고, 스치며

Salientando, aguenta calada (uoh, uoh)

살짝 밀면서, 조용히 참아 (우오, 우오)

Novidade na área

신선한 소식이야

Carne nova no pedaço, uoh, uoh

새로운 고기, 우오, 우오

Ela, ela tem piercing no seio

그녀, 그녀는 흉터에 피어싱 있어

De onde cê veio? Tô interessado

어디서 왔어? 관심 있어

Cê bebe, cê fuma, cê transa

너 술 마시고, 담배 피우고, 섹스 해

Tudo isso sua amiga contou

이 모든 걸 네 친구가 말했어

Não fumo, não bebo, só transo

나는 담배도 안 피우고, 술도 마시지 않아, 그냥 섹스만 해

Quer desafiar? Só vim, amor

도전하고 싶어? 나는 온가뿐이야, 사랑

Cê vai sentando, gosta da lapada

앉아봐, 좋아하는 거 좋아하는 거

Cê vai jogando com essa bela raba

그 아름다운 엉덩이로 던지고 있어

Que sedução, bebê, não sai de cima

유혹이야, 자기야, 절대 떠나지 마

Respeita o faixa, não me subestima

이렇게 존중해, 나를 깎아내리지 마

Então vai subindo, então-tão, subindo

그럼 올라가, 계속 올라가, 올라가

Então vai descendo, de-de-descendo

그러면 내려가, 내려와

Então vai travando, roça, roça

그리고 멈추고, 스치면서

Salientando, aguenta calada (uoh, uoh)

살짝 밀면서, 조용히 참고 있어 (우오, 우오)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
brabo /bɾaˈbɔ/ B2	adjective - 멋진, 인상적인
novidade /nɔviˈdadʒi/ B2	noun - 뉴스, 새로움
pedaço /peˈda.su/ B1	noun - 조각, 일부
cabeça /kaˈbe.sa/ B1	noun - 머리
piercing /piˈɾsiŋ/ B2	noun - 피어싱, 몸에 구멍뚫기 adjective - 피어싱된
interessado /ĩ.tɛɾeˈsa.du/ B2	adjective - 관심 있는
bebe /ˈbe.bi/ A1	noun - 아기
fuma /ˈfu.ma/ A2	verb - 흡연하다
transa /ˈtɾã.sɐ/ B1	verb - 성관계를 갖다 noun - 성
lapada /laˈpa.da/ B2	noun - 술잔
jogando /ʒuˈɡɐ̃.dʊ/ B2	verb - 놀다, 던지다
raba /ˈha.bɐ/ B2	noun - 엉덩이
sedução /se.ðuˈsɐ̃w/ B2	noun - 유혹, 매력
faixa /ˈfaj.ʃɐ/ B2	noun - 띠, 줄무늬
subir /suˈbiɾ/ A2	verb - 올라가다
descendo /deˈsẽ.dʊ/ A2	verb - 내려가다
travando /tɾɐˈvɐ̃.dʊ/ B2	verb - 막다, 갇히다

주요 문법 구조

• Cê bebe, cê fuma, cê transa

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ 문구 "Cê **bebe**"는 현재의 습관적인 행동을 나타냅니다.

• Quer desafiar? Só vim, amor

  ➔ 명령이나 요청을 위한 명령형.

  ➔ 문구 "**Quer** desafiar?"는 직접적인 요청입니다.

• Ela, ela tem piercing no seio

  ➔ 사실을 진술하기 위한 현재 시제.

  ➔ 문구 "Ela **tem** piercing"은 그녀에 대한 사실을 진술합니다.

• Cê vai sentando, gosta da lapada

  ➔ 계획된 행동을 위한 미래 시제.

  ➔ 문구 "Cê **vai** sentando"는 계획된 행동을 나타냅니다.

• Respeita o faixa, não me subestima

  ➔ 금지를 위한 부정형.

  ➔ 문구 "**não** me subestima"는 금지를 나타냅니다.

• Então vai subindo, então-tão, subindo

  ➔ 강조를 위한 반복.

  ➔ 「**subindo**」의 반복은 행동을 강조합니다.

• Salientando, aguenta calada

  ➔ 진행 중인 행동을 위한 동명사.

  ➔ 단어 "**salientando**"는 진행 중인 행동을 나타냅니다.