Nuit de Folie – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Début de Soirée

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Y a pas de saison pour que vive la musique

음악이 살아 숨 쉬기엔 계절은 상관없어

Au fond pas de saison pour que vive le son

결국 소리가 살아 숨 쉬기엔 계절은 필요 없어

En marchant tu donnes une cadence à tes pas

걸을 때 너는 발걸음에 리듬을 실어

Tu sens la musique au bout de tes doigts

손끝에서 음악을 느껴

Tu dis que la vie qu'on t'a donnée est faite pour ça

네게 주어진 삶은 그런 거라고 말하지

Tant de choses grâce au son tu connaîtras

음악 덕분에 많은 것을 알게 될 거야

Ton cœur est un saphir de pick up

네 심장은 픽업의 사파이어

On a trouvé des decibels dans ton check up

건강 검진에서 데시벨을 발견했지

Et tu chantes, chantes, chantes ce refrain qui te plaît

그리고 넌 노래해, 노래해, 네 맘에 드는 후렴구를

Et tu tapes, tapes, tapes, c'est ta façon d'aimer

그리고 넌 쳐, 쳐, 쳐, 그게 너의 사랑 방식

Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit

이 리듬은 널 밤새도록 이끌어

Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie

네 안에서 광란의 바람을 일으켜

Et tu chantes, chantes, chantes ce refrain qui te plaît

그리고 넌 노래해, 노래해, 네 맘에 드는 후렴구를

Et tu tapes, tapes, tapes, c'est ta façon d'aimer

그리고 넌 쳐, 쳐, 쳐, 그게 너의 사랑 방식

Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit

이 리듬은 널 밤새도록 이끌어

Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie

네 안에서 광란의 바람을 일으켜

Tu danses le monde musique americaine

넌 아메리카 음악의 세계에서 춤을 춰

La cadence du funk au plus haut t'emmène

펑키 리듬이 널 최고조로 데려가

Le tempo en délire si ce soir il fait chaud

템포가 열광적이야, 오늘 밤 열기가 뜨겁다면

C'est qu'on monte nos mains vers le point le plus haut

우린 두 손을 가장 높은 곳으로 올릴 거야

Et tu chantes, chantes, chantes ce refrain qui te plaît

그리고 넌 노래해, 노래해, 네 맘에 드는 후렴구를

Et tu tapes, tapes, tapes, c'est ta façon d'aimer

그리고 넌 쳐, 쳐, 쳐, 그게 너의 사랑 방식

Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit

이 리듬은 널 밤새도록 이끌어

Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie

네 안에서 광란의 바람을 일으켜

Et tu chantes, chantes, chantes ce refrain qui te plaît

그리고 넌 노래해, 노래해, 네 맘에 드는 후렴구를

Et tu tapes, tapes, tapes, c'est ta façon d'aimer

그리고 넌 쳐, 쳐, 쳐, 그게 너의 사랑 방식

Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit

이 리듬은 널 밤새도록 이끌어

Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie

네 안에서 광란의 바람을 일으켜

Toi qui dessines au fond de ton ennui les notes d'une mélodie

너는 고독 속에서 멜로디의 음표를 그려내지

Une musique sans accord majeur c'est une piste sans danseurs

장조 화음 없는 음악은 춤추는 사람 없는 무대와 같아

Mais si tu ranges dans ces moments -à dans un placard tes idées noires

하지만 네가 힘든 순간에 어두운 생각들을 치워버리면

Les notes pourront se danser et nous reviendrons les chanter

음표들은 춤을 출 수 있고, 우리는 다시 노래할 수 있어

Quand le sucre est tombé, choqué, le café renversé

설탕이 쏟아지고, 커피가 엎질러졌을 때

Je sentais bien que la journée était mal commencée

오늘 하루가 잘못 시작됐다는 걸 느꼈지

Plus tard la caisse était cassée avant que craquent les chromes

나중에 금속 장식이 망가지기 전에 계산대가 고장 났어

Mettant la gomme, j'avais detalé

있는 힘껏 도망쳤지

La musique était mon sourire les vieux succès mes souvenirs

음악은 나의 미소였고, 오래된 히트곡은 나의 추억이었어

On sent tous son dernier soupir lorsqu'on va mourir

우린 모두 죽을 때 마지막 숨결을 느껴

Mais un souffle j'avais gardé car on ne peut pas trépasser

하지만 숨을 아껴뒀어, 죽을 순 없으니까

Chacun le sait sans voir un disque jockey

모두가 디스크 자키를 보지 않아도 알지

Et tu chantes, danses, jusqu'au bout de la nuit

그리고 넌 밤새도록 노래하고, 춤춰

Des flash en musique funky

펑키 음악 속 섬광들

Y a la basse qui frappe et la guitare qui choque

베이스는 울리고 기타는 충격을 줘

Il y a le batteur qui s'éclate et toi qui tient le choc

드러머는 신나고 너는 충격을 견뎌내

Et tu chantes, chantes, chantes ce refrain qui te plaît

그리고 넌 노래해, 노래해, 네 맘에 드는 후렴구를

Et tu tapes, tapes, tapes, c'est ta façon d'aimer

그리고 넌 쳐, 쳐, 쳐, 그게 너의 사랑 방식

Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit

이 리듬은 널 밤새도록 이끌어

Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie

네 안에서 광란의 바람을 일으켜

Et tu chantes, chantes, chantes ce refrain qui te plaît

그리고 넌 노래해, 노래해, 네 맘에 드는 후렴구를

Et tu tapes, tapes, tapes, c'est ta façon d'aimer

그리고 넌 쳐, 쳐, 쳐, 그게 너의 사랑 방식

Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit

이 리듬은 널 밤새도록 이끌어

Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie

네 안에서 광란의 바람을 일으켜

Et tu chantes, chantes, chantes ce refrain qui te plaît

그리고 넌 노래해, 노래해, 네 맘에 드는 후렴구를

Et tu tapes, tapes, tapes, c'est ta façon d'aimer

그리고 넌 쳐, 쳐, 쳐, 그게 너의 사랑 방식

Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit

이 리듬은 널 밤새도록 이끌어

Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie

네 안에서 광란의 바람을 일으켜

Et tu chantes, chantes, chantes ce refrain qui te plaît

그리고 넌 노래해, 노래해, 네 맘에 드는 후렴구를

Et tu tapes, tapes, tapes, c'est ta façon d'aimer

그리고 넌 쳐, 쳐, 쳐, 그게 너의 사랑 방식

...

...

주요 어휘

어휘	의미
saison /sɛzɔ̃/ B1	noun - 계절
musique /myzik/ A2	noun - 음악
son /sɔ̃/ A2	noun - 소리
cadence /kadɑ̃s/ B2	noun - 리듬
pas /pɑ/ A2	noun - 걸음
vie /vi/ B1	noun - 생명
pouvoir /puvwaʁ/ B2	verb - 할 수 있다
donné /dɔne/ B1	verb - 준
fête /fɛt/ A2	noun - 축제
âge /aʒ/ A2	noun - 나이
vie /vi/ B1	noun - 삶
mélodie /melɔdi/ B1	noun - 멜로디
notes /not/ A2	noun - 음표
danser /dɑ̃se/ A2	verb - 춤추다

주요 문법 구조

• Y a pas de saison pour que vive la musique

  ➔ 'pour que' 뒤에 오는 가정법

  ➔ "pour que" (위하여) 뒤에는 목적이나 바람직한 결과를 표현하기 때문에 가정법이 옵니다. 동사 "vive"는 "vivre" (살다)의 가정법 형태입니다.

• Tu dis que la vie qu'on t'a donnée est faite pour ça

  ➔ 관계 대명사 (que)가 생략된 관계절

  ➔ 관계절 "la vie qu'on t'a donnée"에서 관계 대명사 "que"가 생략되었습니다. 완전한 절은 "la vie que l'on t'a donnée"입니다.

• Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit

  ➔ "qui"로 시작하는 관계절

  ➔ "qui"는 관계절에서 주어 역할을 합니다. 이는 "Ce rythme" (이 리듬)을 가리킵니다.

• Tu danses le monde musique americaine

  ➔ 생략 - 단어 생략 (암묵적: la musique)

  ➔ 이 문장은 아마 "Tu danses la musique du monde américain"을 의미하지만 "la musique du"가 생략되었습니다. 이는 구어체 및 가사에서 흔히 볼 수 있습니다.

• Si ce soir il fait chaud, C'est qu'on monte nos mains vers le point le plus haut

  ➔ 이유를 강조하는 "C'est que"

  ➔ "C'est que"는 어떤 이유를 강조하는 데 사용됩니다. 단순히 "parce que..." (왜냐하면...) 대신 "C'est parce que..." (그것은 ...이기 때문입니다)라고 말하는 것과 같습니다. 인과 관계를 강조합니다.

• Une musique sans accord majeur c'est une piste sans danseurs

  ➔ 정의를 위한 비인칭 구문 "c'est"

  ➔ "c'est" (이것은)는 정의를 내리는 데 사용됩니다. 여기서는 장조 코드가 없는 음악이 어떤지 정의합니다: 댄서가 없는 댄스 플로어.

• Mais si tu ranges dans ces moments -à dans un placard tes idées noires

  ➔ 'si' + 직설법 현재의 조건문, 발생 가능한 조건을 의미한다.

  ➔ 'si' 다음에 직설법 현재 'ranges'가 사용된 것은 발생 가능하거나 가능성이 있는 조건을 암시합니다. 다음 절은 이 조건을 충족했을 때의 결과를 보여줍니다. 'Dans ces moments-là'은 부사구입니다.