O Bem – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Arlindo Cruz

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

O bem, ilumina o sorriso

오 벰, 미소를 밝혀줘

Também pode dar proteção

또한 보호를 줄 수 있어

O bem é o verdadeiro amigo

오 벰은 진정한 친구

É quem dá o abrigo, é quem estende a mão

쉼터를 제공하고 손을 내미는 사람

Num mundo de armadilhas e pecados

함정과 죄가 가득한 세상 속에서

Armado, tão carente de amor

무장하고 사랑이 너무 그리운 사람

Às vezes é bem mais valorizado

때로는 더 소중히 여겨져

Amado, endeusado quem é traidor

배신자임에도 사랑받고 숭배받는 사람

E o bem é pra acabar com o desamor

그리고 오 벰은 이별의 마음을 없애기 위해서

Se a luz do sol não para de brilhar

태양 빛이 계속 빛나지 않는다면

Se ainda existe noite e luar

아직 밤과 달이 존재한다면

O mal não pode superar

악은 이길 수 없겠지

Quem tem fé pra rezar diz amém

믿음으로 기도하는 사람은 아멘이라고 말해

E ver que todo mundo é capaz

모든 사람이 가능하다는 걸 볼 수 있어

De ter um mundo só de amor e paz

사랑과 평화로 가득한 세상을 만들 수 있어

Quando faz só o bem

오 벰을 할 때

Quando faz só o bem

오 벰을 할 때

Se a luz do sol não para de brilhar

태양 빛이 계속 빛나지 않는다면

Se ainda existe noite e luar

아직 밤과 달이 존재한다면

O mal não pode superar

악은 이길 수 없겠지

Quem tem fé pra rezar diz amém

믿음으로 기도하는 사람은 아멘이라고 말해

E ver que todo mundo é capaz

모든 사람이 가능하다는 걸 볼 수 있어

De ter um mundo só de amor e paz

사랑과 평화로 가득한 세상을 만들 수 있어

Quando faz só o bem

오 벰을 할 때

O bem, ilumina o sorriso

오 벰은 미소를 밝혀줘

Também pode dar proteção

또한 보호를 줄 수 있어

O bem é o verdadeiro amigo

오 벰은 진정한 친구

É quem dá o abrigo, é quem estende a mão

쉼터를 제공하고 손을 내미는 사람

Num mundo de armadilhas e pecados

함정과 죄가 가득한 세상 속에서

Armado, tão carente de amor

무장하고 사랑이 너무 그리운 사람

Às vezes é bem mais valorizado

때로는 더 소중히 여겨져

Amado, endeusado quem é traidor

배신자임에도 사랑받고 숭배받는 사람

O bem é pra acabar com o desamor

오 벰은 이별의 마음을 없애기 위해서

Se a luz do sol não para de brilhar

태양 빛이 계속 빛나지 않는다면

Se ainda existe noite e luar

아직 밤과 달이 존재한다면

O mal não pode superar

악은 이길 수 없겠지

Quem tem fé pra rezar diz amém

믿음으로 기도하는 사람은 아멘이라고 말해

E ver que todo mundo é capaz

모든 사람이 가능하다는 걸 볼 수 있어

De ter um mundo só de amor e paz

사랑과 평화로 가득한 세상을 만들 수 있어

Quando faz só o bem

오 벰을 할 때

Quando só faz o bem

오 벰을 할 때

Se a luz do sol não para de brilhar

태양 빛이 계속 빛나지 않는다면

Se ainda existe noite e luar

아직 밤과 달이 존재한다면

O mal não pode superar

악은 이길 수 없겠지

Quem tem fé pra rezar diz amém

믿음으로 기도하는 사람은 아멘이라고 말해

E ver que todo mundo é capaz

모든 사람이 가능하다는 걸 볼 수 있어

De ter um mundo só de amor e paz

사랑과 평화로 가득한 세상을 만들 수 있어

Quando faz só o bem

오 벰을 할 때

Quando só faz o bem

오 벰을 할 때

...

...

O mal não pode superar

악은 이길 수 없겠지

Quem tem fé pra rezar diz amém

믿음으로 기도하는 사람은 아멘이라고 말해

...

...

Quando faz o bem

오 벰을 할 때

Quando faz o bem

오 벰을 할 때

...

...

주요 어휘

어휘	의미
ilumina /iluˈmina/ B1	verb - 빛내다, 비추다
proteção /pɾoteˈsɐ̃w/ A2	noun - 보호
amigo /aˈmiɣu/ A1	noun - 친구
abrigo /aˈbɾigu/ A2	noun - 보호소, 은신처
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 세상
armadilhas /aɾmadiˈʎas/ B2	noun - 함정
pecados /peˈkaduʃ/ B2	noun - 罪
valorizar /vɐɫoʁiˈzaɾ/ B2	verb - 가치를 매기다, 평가하다
traidor /tɾɐjˈdoɾ/ B2	noun - 배신자
superar /supeˈɾaɾ/ B2	verb - 극복하다, 능가하다
fé /fɛ/ A2	noun - 믿음
rezar /ʁeˈzaɾ/ A2	verb - 기도하다
capaz /kaˈpaʁ/ or /kaˈpaz/ B1	adjective - 능력 있는, 할 수 있는

주요 문법 구조

• O bem, ilumina o sorriso

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ "O bem" (선)은 주어이고, "ilumina" (비춘다)는 현재 시제의 동사입니다.

• O mal não pode superar

  ➔ 현재 시제에서의 부정.

  ➔ "O mal" (악)은 "não" (아니오)에 의해 부정되어 악이 극복할 수 없음을 나타냅니다.

• Quem tem fé pra rezar diz amém

  ➔ 관계 대명사의 사용.

  ➔ "Quem" (누구)은 관계절을 도입하여 신앙을 가진 사람들을 지칭합니다.

• Num mundo de armadilhas e pecados

  ➔ 위치를 나타내는 전치사구.

  ➔ "Num mundo" (세상에서)는 함정과 죄가 존재하는 배경을 나타냅니다.

• Quando faz só o bem

  ➔ 시간을 나타내는 부사절.

  ➔ "Quando faz" (할 때)는 선이 행해지는 조건을 도입합니다.

• É quem dá o abrigo

  ➔ 'to be' 동사를 사용하여 식별하는 것.

  ➔ "É quem" (누구인지)은 선을 피난처를 제공하는 자로 식별합니다.

• Às vezes é bem mais valorizado

  ➔ 빈도를 나타내는 부사.

  ➔ "Às vezes" (가끔)는 가치가 있는 행동의 빈도를 나타냅니다.