O Jardim
가사:
[Português]
Quero-te regar minha flor
...
Quero cuidar de ti
...
Deixa-me entrar no jardim
Deixa-me voltar a dormir
...
Quero-te regar minha flor
Dar-te de novo a paz que perdi
Quero desvendar a parte triste que há em ti
Deixa me existir num espaço novo que acordaste em mim
Não vês que é de nós o jardim que nos fez
Não vês que é para nós o jardim que nos faz
Ah olha, que este frio faz tremer
Ah fica, e faz voltar o que tens
Porque é meu
Não vês que é de nós o jardim que nos fez
Não vês que é para nós o jardim nos faz
Ah olha, que este rio faz crescer
Ah fica, e faz voltar o que tens porque é meu
Porque é meu
...
Porque é meu
...
이 노래의 어휘
이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!
문법:
-
Deixa-me entrar no jardim
➔ 명령형과 대명사 'me'를 사용하여 요청이나 허가를 나타냄
➔ 구절은 명령형 "Deixa-me" (내게 허락해줘)를 사용하여 "들어가다" (들어감)의 허가를 요청함
-
Quero-te regar minha flor
➔ 'querer' 동사의 현재 시제와 대명사 'te' (당신)를 사용하여 욕구를 표현
➔ 'querer'는 '원하다'라는 의미이며, 화자의 욕망을 나타내기 위해 1인칭 단수로 활용됨.
-
Não vês que é de nós o jardim que nos fez
➔ 부정형 "não vês" (넌 보지 않는다)와 접속사 "que é" (그것은)로 부정 또는 인식을 표현
➔ "não vês"는 "sehen" (보다)의 현재 부정형이며, "que é"는 "정원"을 묘사하는 종속절을 도입함.
-
Porque é meu
➔ "Porque é" (왜냐하면 그것은 내 것) 은 소유권 또는 소유를 강조하기 위해 소유 형용사 또는 대명사와 함께 사용됨
➔ "Porque é"는 설명이나 강조를 도입하며, "é"는 동사"ser" (이다)의 3인칭 단수형임.
