이중 언어 표시:

끄기 English 中文日本語 Tiếng Việt 한국어 Français Español

E eu sigo em frente 나는 앞으로 나아가 00:03

E hoje nada vai me abalar 오늘은 아무것도 나를 흔들 수 없어 00:07

Sem olhar pra trás eu vou na fé e não 뒤를 돌아보지 않고 믿음으로 나아가 00:09

Vi que tudo ao meu redor ia desmoronar 내 주위의 모든 것이 무너질 줄은 몰랐어 00:14

Como um sonho eu acordei em outro lugar 꿈처럼 다른 곳에서 깨어났어 00:17

E eu senti que a estrela brilhou, e nada faz parar 별이 빛나는 걸 느꼈고, 아무것도 멈출 수 없어 00:19

Seis horas da manhã e o sol me toca 아침 6시, 태양이 나를 비추고 00:24

Com a paz que renova tudo em minha volta 내 주위를 새롭게 하는 평화와 함께 00:26

O som a noite inteira com a lua refletindo 밤새 들리는 소리, 달빛이 반사되고 00:28

No fim do túnel a luz que cerca o meu caminho 터널 끝에 내 길을 감싸는 빛이 있어 00:31

Já ta tudo pronto pra trip decolar 모든 것이 준비되어 비행이 시작돼 00:33

E na bagagem traz sorte pra somar 짐 속에 행운을 담아 00:36

Pela sensação de liberdade é conduzido 자유의 감각에 이끌려 00:38

Limita o seu pudor e libera seu libido 자신의 수치를 제한하고 욕망을 해방해 00:40

E o jogo virou 그리고 게임이 바뀌었어 00:43

E a casa caiu 그리고 집이 무너졌어 00:47

Causando a mil por hora e nada abala 시속 천 킬로로 일으키고 아무것도 흔들리지 않아 00:51

E o jogo virou 그리고 게임이 바뀌었어 00:53

A mente se abriu, eu vou voar 마음이 열렸고, 나는 날아갈 거야 00:57

O mundo gira e bota sempre tudo no lugar 세상은 돌고 항상 모든 것을 제자리에 두지 01:01

01:04

Sem me arrepender, vou continuar 후회 없이 계속 나아갈 거야 01:13

Manter o equilíbrio é estar na brisa, levitar 균형을 유지하는 것은 바람을 느끼고 떠오르는 것 01:15

Com minha bela na paz de Deus 신의 평화 속에 있는 내 아름다움과 함께 01:18

O que sobe pra mente faz do meu caminho o seu 마음에 떠오르는 것은 내 길을 그녀의 것으로 만들어 01:20

Tá tudo pronto com os pés na areia 모든 것이 준비되어 모래 위에 발을 디뎌 01:22

E o brilho da cidade incendeia 도시의 빛이 불타오르고 01:25

Segue a vida reverenciando o som do mar 바다의 소리를 경배하며 삶을 이어가 01:27

Vou na certeza que o sol vai me guiar 태양이 나를 인도할 것이라는 확신을 가지고 갈 거야 01:30

E o jogo virou 그리고 게임이 바뀌었어 01:32

E a casa caiu 그리고 집이 무너졌어 01:36

Causando a mil por hora e nada abala 시속 천 킬로로 일으키고 아무것도 흔들리지 않아 01:40

E o jogo virou 그리고 게임이 바뀌었어 01:42

A mente se abriu, eu vou voar 마음이 열렸고, 나는 날아갈 거야 01:46

O mundo gira e bota sempre tudo no lugar 세상은 돌고 항상 모든 것을 제자리에 두지 01:50

01:53

Segue no rolé de bike 자전거로 나가 02:01

À noite eu entro em cena e o clima é bom 밤에 나는 무대에 올라 분위기가 좋아 02:02

Queimando a Babilônia 바빌론을 태우고 02:04

Legalize, eu faço um som 합법화해, 나는 소리를 만들어 02:06

Não morro na praia, eu sei me aventurar 해변에서 죽지 않아, 나는 모험을 잘해 02:07

Sou come-quieto, mas sei bem quando explanar 나는 조용한 사람, 하지만 언제 설명할지 잘 알아 02:09

Que ela é toda imoral, de olhar já passo mal 그녀는 완전히 부도덕해, 그녀를 보면 기분이 나빠져 02:11

O encaixe foi perfeito, a sintonia surreal 조화가 완벽했고, 조화는 초현실적이야 02:14

Ousada nova escola faz história estilo Reis de Dogtown 대담한 새로운 학교가 Dogtown의 왕처럼 역사를 만들어 02:16

E o jogo virou 그리고 게임이 바뀌었어 02:21

E a casa caiu 그리고 집이 무너졌어 02:25

Causando a mil por hora e nada abala 시속 천 킬로로 일으키고 아무것도 흔들리지 않아 02:29

E o jogo virou 그리고 게임이 바뀌었어 02:31

A mente se abriu, eu vou voar 마음이 열렸고, 나는 날아갈 거야 02:35

O mundo gira e bota sempre tudo no lugar 세상은 돌고 항상 모든 것을 제자리에 두지 02:38

02:40

O Jogo Virou – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

가수

Strike

앨범

Desvio de Conduta

조회수

7,286,902

언어

포르투갈어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

E eu sigo em frente

나는 앞으로 나아가

E hoje nada vai me abalar

오늘은 아무것도 나를 흔들 수 없어

Sem olhar pra trás eu vou na fé e não

뒤를 돌아보지 않고 믿음으로 나아가

Vi que tudo ao meu redor ia desmoronar

내 주위의 모든 것이 무너질 줄은 몰랐어

Como um sonho eu acordei em outro lugar

꿈처럼 다른 곳에서 깨어났어

E eu senti que a estrela brilhou, e nada faz parar

별이 빛나는 걸 느꼈고, 아무것도 멈출 수 없어

Seis horas da manhã e o sol me toca

아침 6시, 태양이 나를 비추고

Com a paz que renova tudo em minha volta

내 주위를 새롭게 하는 평화와 함께

O som a noite inteira com a lua refletindo

밤새 들리는 소리, 달빛이 반사되고

No fim do túnel a luz que cerca o meu caminho

터널 끝에 내 길을 감싸는 빛이 있어

Já ta tudo pronto pra trip decolar

모든 것이 준비되어 비행이 시작돼

E na bagagem traz sorte pra somar

짐 속에 행운을 담아

Pela sensação de liberdade é conduzido

자유의 감각에 이끌려

Limita o seu pudor e libera seu libido

자신의 수치를 제한하고 욕망을 해방해

E o jogo virou

그리고 게임이 바뀌었어

E a casa caiu

그리고 집이 무너졌어

Causando a mil por hora e nada abala

시속 천 킬로로 일으키고 아무것도 흔들리지 않아

E o jogo virou

그리고 게임이 바뀌었어

A mente se abriu, eu vou voar

마음이 열렸고, 나는 날아갈 거야

O mundo gira e bota sempre tudo no lugar

세상은 돌고 항상 모든 것을 제자리에 두지

...

Sem me arrepender, vou continuar

후회 없이 계속 나아갈 거야

Manter o equilíbrio é estar na brisa, levitar

균형을 유지하는 것은 바람을 느끼고 떠오르는 것

Com minha bela na paz de Deus

신의 평화 속에 있는 내 아름다움과 함께

O que sobe pra mente faz do meu caminho o seu

마음에 떠오르는 것은 내 길을 그녀의 것으로 만들어

Tá tudo pronto com os pés na areia

모든 것이 준비되어 모래 위에 발을 디뎌

E o brilho da cidade incendeia

도시의 빛이 불타오르고

Segue a vida reverenciando o som do mar

바다의 소리를 경배하며 삶을 이어가

Vou na certeza que o sol vai me guiar

태양이 나를 인도할 것이라는 확신을 가지고 갈 거야

E o jogo virou

그리고 게임이 바뀌었어

E a casa caiu

그리고 집이 무너졌어

Causando a mil por hora e nada abala

시속 천 킬로로 일으키고 아무것도 흔들리지 않아

E o jogo virou

그리고 게임이 바뀌었어

A mente se abriu, eu vou voar

마음이 열렸고, 나는 날아갈 거야

O mundo gira e bota sempre tudo no lugar

세상은 돌고 항상 모든 것을 제자리에 두지

...

Segue no rolé de bike

자전거로 나가

À noite eu entro em cena e o clima é bom

밤에 나는 무대에 올라 분위기가 좋아

Queimando a Babilônia

바빌론을 태우고

Legalize, eu faço um som

합법화해, 나는 소리를 만들어

Não morro na praia, eu sei me aventurar

해변에서 죽지 않아, 나는 모험을 잘해

Sou come-quieto, mas sei bem quando explanar

나는 조용한 사람, 하지만 언제 설명할지 잘 알아

Que ela é toda imoral, de olhar já passo mal

그녀는 완전히 부도덕해, 그녀를 보면 기분이 나빠져

O encaixe foi perfeito, a sintonia surreal

조화가 완벽했고, 조화는 초현실적이야

Ousada nova escola faz história estilo Reis de Dogtown

대담한 새로운 학교가 Dogtown의 왕처럼 역사를 만들어

E o jogo virou

그리고 게임이 바뀌었어

E a casa caiu

그리고 집이 무너졌어

Causando a mil por hora e nada abala

시속 천 킬로로 일으키고 아무것도 흔들리지 않아

E o jogo virou

그리고 게임이 바뀌었어

A mente se abriu, eu vou voar

마음이 열렸고, 나는 날아갈 거야

O mundo gira e bota sempre tudo no lugar

세상은 돌고 항상 모든 것을 제자리에 두지

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
jogo /ˈʒo.ɡu/ A1	noun - 게임
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - 집
mente /ˈmẽ.tʃi/ A2	noun - 마음
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - 세계
lugar /luˈɡaɾ/ A2	noun - 장소
sol /ˈsɔl/ A1	noun - 태양
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - 밤
sonho /ˈsõ.ɲu/ A2	noun - 꿈
fé /ˈfɛ/ B1	noun - 믿음
paz /ˈpas/ B1	noun - 평화
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 삶
som /ˈsõ/ A2	noun - 소리
bagagem /baˈɡa.ʒẽj/ B1	noun - 짐
liberdade /li.berˈda.dʒi/ B1	noun - 자유
equilíbrio /e.kiˈli.bɾju/ B2	noun - 균형

주요 문법 구조

E eu sigo em frente

➔ 현재 시제와 인칭 대명사 + 동사

➔ 주어 "나"에 의해 수행되는 진행 중인 행동을 나타내기 위해 현재 시제를 사용합니다.
Sem olhar pra trás eu vou na fé e não

➔ 목적이나 의도를 나타내기 위해 부정사 형태를 사용

➔ 목적이나 미래의 행동을 나타내기 위해 부정사 형태를 사용합니다.
Seis horas da manhã e o sol me toca

➔ 현재 시제를 사용하여 습관적이거나 현재의 행동을 묘사

➔ 특정 시간에 발생하는 현재 또는 습관적 사건을 나타냄.
E o jogo virou

➔ 과거 시제를 사용하여 변화 또는 전환을 나타냄

➔ 상황의 급격하거나 결정적인 변화를 나타내기 위해 과거형을 사용합니다.
A mente se abriu, eu vou voar

➔ 재귀대명사 + 과거형 동사, 'vou'로 미래 의도 표현

➔ 재귀대명사와 과거형을 결합하여 변화를 설명하며, 미래 의도는 'vou'로 표시됩니다.
O som a noite inteira com a lua refletindo

➔ 현재진행형과 동사의 -ing 형태를 사용하여 진행 중인 행동을 묘사

➔ 현재진행형과 동사의 -ing형을 사용하여 진행 중인 행동이나 장면을 묘사
No fim do túnel a luz que cerca o meu caminho

➔ 관계절을 사용하여 '내 길'을 둘러싼 '빛'을 명확히 함

➔ 관계절을 사용하여 '내 길을 둘러싼 빛'을 구체화하고 상세히 설명
Queimando a Babilônia

➔ 동사의 -ing 형태를 이용하여 계속되거나 진행중인 행동을 나타냄

➔ 계속되거나 진행 중인 행동을 나타내기 위해 동사의 -ing 형태를 사용함.

같은 가수

FLUXO PERFEITO

STRIKE