이중 언어 표시:

끄기 Tiếng Việt English 中文日本語 한국어 Español

Eu fico com a pureza das respostas das crianças 나는 아이들의 대답에 담긴 순수함을 택하겠어요 00:00

É a vida, é bonita e é bonita! 삶은 아름다워요, 정말 아름다워요! 00:04

No gogó! 목청껏! 00:08

Viver 사는 것 00:09

E não ter a vergonha de ser feliz 그리고 행복해하는 것을 부끄러워하지 않는 것 00:12

Cantar, e cantar, e cantar 노래하고, 또 노래하고, 계속 노래하는 것 00:16

A beleza de ser um eterno aprendiz 영원한 배움의 학생이 되는 아름다움 00:18

Ah meu Deus 아, 이런 00:21

Eu sei (E eu sei) 나는 알아요 (그리고 나는 알아요) 00:22

Que a vida devia ser bem melhor, e será 삶이 훨씬 더 나아져야 하고, 또 그렇게 될 거라는 걸 00:25

Mas isso não impede que eu repita 하지만 그렇다고 해서 내가 반복하는 것을 막지는 못해요 00:28

É bonita, é bonita e é bonita 아름다워요, 아름다워요, 정말 아름다워요 00:32

Simbora, povo! 가자, 사람들아! 00:36

Viver 사는 것 00:37

E não ter a vergonha de ser feliz 그리고 행복해하는 것을 부끄러워하지 않는 것 00:40

Cantar, e cantar, e cantar 노래하고, 또 노래하고, 계속 노래하는 것 00:44

A beleza de ser um eterno aprendiz 영원한 배움의 학생이 되는 아름다움 00:46

Ah meu Deus 아, 이런 00:49

Eu sei (E eu sei) 나는 알아요 (그리고 나는 알아요) 00:50

Que a vida devia ser bem melhor, e será 삶이 훨씬 더 나아져야 하고, 또 그렇게 될 거라는 걸 00:53

Mas isso não impede que eu repita 하지만 그렇다고 해서 내가 반복하는 것을 막지는 못해요 00:57

É bonita, é bonita e é bonita 아름다워요, 아름다워요, 정말 아름다워요 01:01

E a vida? 그럼 삶은요? 01:05

E a vida o que é, diga lá meu irmão 그럼 삶은 뭐죠, 말해봐요 내 형제여 01:08

Ela é a batida de um coração? 그건 심장의 박동인가요? 01:12

Ela é uma doce ilusão? 그건 달콤한 환상인가요? 01:17

Mas e a vida? 그런데 삶은요? 01:20

Ela é maravilha ou é sofrimento? 그건 경이로움인가요 아니면 고통인가요? 01:23

Ela é alegria ou lamento? 그건 기쁨인가요 아니면 슬픔인가요? 01:28

O que é, o que é, meu irmão? 그건 뭐죠, 뭐죠, 내 형제여? 01:31

Há quem fale que a vida da gente é um nada no mundo 어떤 이들은 우리 삶이 세상에서 아무것도 아니라고 말하죠 01:35

É uma gota, é um tempo que nem dá um segundo 한 방울이고, 1초도 안 되는 시간이라고 말하죠 01:40

Há quem fale que é um divino mistério profundo 어떤 이들은 그건 깊은 신성한 신비라고 말하죠 01:44

É o sopro do criador numa atitude repleta de amor 사랑으로 가득 찬 자세로 창조주가 불어넣은 숨결이라고 말하죠 01:48

Você diz que é luta e prazer 당신은 그게 투쟁이자 기쁨이라고 말해요 01:53

Ele diz que a vida é viver. 그는 삶은 사는 것이라고 말하죠. 01:55

Ela diz que melhor é morrer 그녀는 죽는 게 더 낫다고 말해요 01:57

Pois amada não é, e o verbo é sofrer 왜냐하면 사랑받지 못하고, 동사는 고통받는 것이기 때문이죠 01:59

Eu só sei que confio na moça 나는 다만 그 여인을 믿는다는 것을 알아요 02:02

E na moça eu ponho a força da fé 그리고 그 여인에게 나는 믿음의 힘을 쏟아요 02:03

Somos nós que fazemos a vida 삶을 만드는 것은 바로 우리에요 02:06

Como der, ou puder, ou quiser 되는 대로, 할 수 있는 대로, 원하는 대로 02:08

Sempre desejada 언제나 소원하는 것 02:10

Por mais que esteja errada 비록 잘못될지라도 02:15

Ninguém quer a morte 아무도 죽음을 원치 않아요 02:19

Só saúde e sorte 오직 건강과 행운만을 02:23

E a pergunta roda 그리고 질문은 돌고 02:28

E a cabeça agita 그리고 머리가 흔들리죠 02:32

Fico com a pureza das respostas das crianças: 나는 아이들의 대답에 담긴 순수함을 택하겠어요: 02:36

É a vida, é bonita e é bonita 삶은 아름다워요, 정말 아름다워요 02:40

Viver 사는 것 02:45

E não ter a vergonha de ser feliz 그리고 행복해하는 것을 부끄러워하지 않는 것 02:47

Cantar, e cantar, e cantar 노래하고, 또 노래하고, 계속 노래하는 것 02:51

A beleza de ser um eterno aprendiz 영원한 배움의 학생이 되는 아름다움 02:54

Ah meu Deus 아, 이런 02:56

Eu sei (E eu sei) 나는 알아요 (그리고 나는 알아요) 02:57

Que a vida devia ser bem melhor, e será 삶이 훨씬 더 나아져야 하고, 또 그렇게 될 거라는 걸 03:00

Mas isso não impede que eu repita 하지만 그렇다고 해서 내가 반복하는 것을 막지는 못해요 03:04

É bonita, é bonita e é bonita 아름다워요, 아름다워요, 정말 아름다워요 03:08

Simbora, povo! 가자, 사람들아! 03:11

Viver 사는 것 03:13

E não ter a vergonha de ser feliz 그리고 행복해하는 것을 부끄러워하지 않는 것 03:15

Cantar, e cantar, e cantar 노래하고, 또 노래하고, 계속 노래하는 것 03:19

A beleza de ser um eterno aprendiz 영원한 배움의 학생이 되는 아름다움 03:22

Ah meu Deus 아, 이런 03:25

Eu sei (E eu sei) 나는 알아요 (그리고 나는 알아요) 03:25

Que a vida devia ser bem melhor, e será 삶이 훨씬 더 나아져야 하고, 또 그렇게 될 거라는 걸 03:28

Mas isso não impede que eu repita 하지만 그렇다고 해서 내가 반복하는 것을 막지는 못해요 03:32

É bonita, é bonita e é bonita 아름다워요, 아름다워요, 정말 아름다워요 03:36

Bonito! 아름다워요! 03:39

Viver 사는 것 03:41

E não ter a vergonha de ser feliz 그리고 행복해하는 것을 부끄러워하지 않는 것 03:43

Cantar, e cantar, e cantar 노래하고, 또 노래하고, 계속 노래하는 것 03:47

A beleza de ser um eterno aprendiz 영원한 배움의 학생이 되는 아름다움 03:49

Ah meu Deus 아, 이런 03:52

Eu sei (E eu sei) 나는 알아요 (그리고 나는 알아요) 03:53

Que a vida devia ser bem melhor, e será 삶이 훨씬 더 나아져야 하고, 또 그렇게 될 거라는 걸 03:56

Mas isso não impede que eu repita 하지만 그렇다고 해서 내가 반복하는 것을 막지는 못해요 04:00

É bonita, é bonita e é bonita... 아름다워요, 아름다워요, 정말 아름다워요... 04:04

04:08

O Que É O Que É? – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

가수

Gonzaguinha

앨범

Raizes Do Samba

조회수

638,249

언어

포르투갈어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Eu fico com a pureza das respostas das crianças

나는 아이들의 대답에 담긴 순수함을 택하겠어요

É a vida, é bonita e é bonita!

삶은 아름다워요, 정말 아름다워요!

No gogó!

목청껏!

Viver

사는 것

E não ter a vergonha de ser feliz

그리고 행복해하는 것을 부끄러워하지 않는 것

Cantar, e cantar, e cantar

노래하고, 또 노래하고, 계속 노래하는 것

A beleza de ser um eterno aprendiz

영원한 배움의 학생이 되는 아름다움

Ah meu Deus

아, 이런

Eu sei (E eu sei)

나는 알아요 (그리고 나는 알아요)

Que a vida devia ser bem melhor, e será

삶이 훨씬 더 나아져야 하고, 또 그렇게 될 거라는 걸

Mas isso não impede que eu repita

하지만 그렇다고 해서 내가 반복하는 것을 막지는 못해요

É bonita, é bonita e é bonita

아름다워요, 아름다워요, 정말 아름다워요

Simbora, povo!

가자, 사람들아!

Viver

사는 것

E não ter a vergonha de ser feliz

그리고 행복해하는 것을 부끄러워하지 않는 것

Cantar, e cantar, e cantar

노래하고, 또 노래하고, 계속 노래하는 것

A beleza de ser um eterno aprendiz

영원한 배움의 학생이 되는 아름다움

Ah meu Deus

아, 이런

Eu sei (E eu sei)

나는 알아요 (그리고 나는 알아요)

Que a vida devia ser bem melhor, e será

삶이 훨씬 더 나아져야 하고, 또 그렇게 될 거라는 걸

Mas isso não impede que eu repita

하지만 그렇다고 해서 내가 반복하는 것을 막지는 못해요

É bonita, é bonita e é bonita

아름다워요, 아름다워요, 정말 아름다워요

E a vida?

그럼 삶은요?

E a vida o que é, diga lá meu irmão

그럼 삶은 뭐죠, 말해봐요 내 형제여

Ela é a batida de um coração?

그건 심장의 박동인가요?

Ela é uma doce ilusão?

그건 달콤한 환상인가요?

Mas e a vida?

그런데 삶은요?

Ela é maravilha ou é sofrimento?

그건 경이로움인가요 아니면 고통인가요?

Ela é alegria ou lamento?

그건 기쁨인가요 아니면 슬픔인가요?

O que é, o que é, meu irmão?

그건 뭐죠, 뭐죠, 내 형제여?

Há quem fale que a vida da gente é um nada no mundo

어떤 이들은 우리 삶이 세상에서 아무것도 아니라고 말하죠

É uma gota, é um tempo que nem dá um segundo

한 방울이고, 1초도 안 되는 시간이라고 말하죠

Há quem fale que é um divino mistério profundo

어떤 이들은 그건 깊은 신성한 신비라고 말하죠

É o sopro do criador numa atitude repleta de amor

사랑으로 가득 찬 자세로 창조주가 불어넣은 숨결이라고 말하죠

Você diz que é luta e prazer

당신은 그게 투쟁이자 기쁨이라고 말해요

Ele diz que a vida é viver.

그는 삶은 사는 것이라고 말하죠.

Ela diz que melhor é morrer

그녀는 죽는 게 더 낫다고 말해요

Pois amada não é, e o verbo é sofrer

왜냐하면 사랑받지 못하고, 동사는 고통받는 것이기 때문이죠

Eu só sei que confio na moça

나는 다만 그 여인을 믿는다는 것을 알아요

E na moça eu ponho a força da fé

그리고 그 여인에게 나는 믿음의 힘을 쏟아요

Somos nós que fazemos a vida

삶을 만드는 것은 바로 우리에요

Como der, ou puder, ou quiser

되는 대로, 할 수 있는 대로, 원하는 대로

Sempre desejada

언제나 소원하는 것

Por mais que esteja errada

비록 잘못될지라도

Ninguém quer a morte

아무도 죽음을 원치 않아요

Só saúde e sorte

오직 건강과 행운만을

E a pergunta roda

그리고 질문은 돌고

E a cabeça agita

그리고 머리가 흔들리죠

Fico com a pureza das respostas das crianças:

나는 아이들의 대답에 담긴 순수함을 택하겠어요:

É a vida, é bonita e é bonita

삶은 아름다워요, 정말 아름다워요

Viver

사는 것

E não ter a vergonha de ser feliz

그리고 행복해하는 것을 부끄러워하지 않는 것

Cantar, e cantar, e cantar

노래하고, 또 노래하고, 계속 노래하는 것

A beleza de ser um eterno aprendiz

영원한 배움의 학생이 되는 아름다움

Ah meu Deus

아, 이런

Eu sei (E eu sei)

나는 알아요 (그리고 나는 알아요)

Que a vida devia ser bem melhor, e será

삶이 훨씬 더 나아져야 하고, 또 그렇게 될 거라는 걸

Mas isso não impede que eu repita

하지만 그렇다고 해서 내가 반복하는 것을 막지는 못해요

É bonita, é bonita e é bonita

아름다워요, 아름다워요, 정말 아름다워요

Simbora, povo!

가자, 사람들아!

Viver

사는 것

E não ter a vergonha de ser feliz

그리고 행복해하는 것을 부끄러워하지 않는 것

Cantar, e cantar, e cantar

노래하고, 또 노래하고, 계속 노래하는 것

A beleza de ser um eterno aprendiz

영원한 배움의 학생이 되는 아름다움

Ah meu Deus

아, 이런

Eu sei (E eu sei)

나는 알아요 (그리고 나는 알아요)

Que a vida devia ser bem melhor, e será

삶이 훨씬 더 나아져야 하고, 또 그렇게 될 거라는 걸

Mas isso não impede que eu repita

하지만 그렇다고 해서 내가 반복하는 것을 막지는 못해요

É bonita, é bonita e é bonita

아름다워요, 아름다워요, 정말 아름다워요

Bonito!

아름다워요!

Viver

사는 것

E não ter a vergonha de ser feliz

그리고 행복해하는 것을 부끄러워하지 않는 것

Cantar, e cantar, e cantar

노래하고, 또 노래하고, 계속 노래하는 것

A beleza de ser um eterno aprendiz

영원한 배움의 학생이 되는 아름다움

Ah meu Deus

아, 이런

Eu sei (E eu sei)

나는 알아요 (그리고 나는 알아요)

Que a vida devia ser bem melhor, e será

삶이 훨씬 더 나아져야 하고, 또 그렇게 될 거라는 걸

Mas isso não impede que eu repita

하지만 그렇다고 해서 내가 반복하는 것을 막지는 못해요

É bonita, é bonita e é bonita...

아름다워요, 아름다워요, 정말 아름다워요...

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 삶
bonito /boˈni.tu/ A1	adjective - 아름다운
viver /viˈveɾ/ A1	verb - 살다
vergonha /veɾˈgɔ̃.ɲɐ/ B1	noun - 수치심
feliz /feˈlis/ A1	adjective - 행복한
cantar /kɐ̃ˈtaɾ/ A1	verb - 노래하다
beleza /beˈle.zɐ/ A2	noun - 아름다움
aprendiz /ɐpɾẽˈd͡ʒis/ B1	noun - 견습생, 학습자
saber /sɐˈbeɾ/ A1	verb - 알다
melhor /meˈʎɔɾ/ A2	adjective - 더 나은
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 심장
ilusão /iluˈzɐ̃w̃/ B2	noun - 환상
sofrimento /sofɾiˈmẽ.tu/ B1	noun - 고통
alegria /aleˈgɾi.ɐ/ A2	noun - 기쁨, 행복
luta /ˈlu.tɐ/ B1	noun - 투쟁, 싸움
prazer /pɾɐˈzeɾ/ B1	noun - 기쁨, 쾌락
morrer /moˈʁeɾ/ A1	verb - 죽다
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
fé /ˈfɛ/ B1	noun - 신념
pureza /puˈɾe.zɐ/ B1	noun - 순수

주요 문법 구조

Viver E não ter a vergonha de ser feliz

➔ 명사/명령형으로서의 부정사; `~하는 것을 부끄러워하다` + 부정사

➔ "Viver" (살다)는 명사 또는 일반적인 명령/진술로 사용됩니다. "ter a vergonha de" 구문은 '~하는 것을 부끄러워하다'라는 의미이며, "ser feliz" (행복하다)와 같은 다른 부정사가 뒤따릅니다.
A beleza de ser um eterno aprendiz

➔ 명사 + 전치사 `de` + 부정사

➔ "A beleza de" (~의 아름다움) 뒤에 "ser" (이다)와 같은 부정사 동사가 오는 이 구조는 '~가 되는 것의 아름다움'을 나타냅니다.
Que a vida devia ser bem melhor, e será

➔ `dever`의 조건법 (해야 한다); `ser`의 미래 시제 (일 것이다)

➔ "devia ser"는 'dever' (해야 하다/빚지다)의 불완료 조건법으로, '이어야 한다'는 의미입니다. "será"는 'ser' (이다)의 단순 미래 시제로, '일 것이다'는 의미입니다. 이는 삶이 어떠해야 하고 어떻게 될 것인지에 대한 희망이나 믿음을 표현합니다.
Mas isso não impede que eu repita

➔ 영향 동사 + 가정법 (`~하는 것을 막다` + 가정법)

➔ 동사 "impedir" (방해하다/막다)는 다음 절에서 가정법을 요구합니다. 따라서 "impede que" (~하는 것을 막다) 뒤에는 'repetir' (반복하다)의 가정법 형태인 "repita"가 옵니다.
E a vida o que é, diga lá meu irmão

➔ 의문 대명사 `o que` (무엇); 명령형 `diga` + 구어체 입자 `lá`

➔ "o que é"는 "그것은 무엇인가요?"라고 묻는 일반적인 방법입니다. "diga lá"는 'dizer' (말하다/이야기하다)의 명령형으로, "말해줘"를 의미하며, 'lá'는 강조 또는 구어적 뉘앙스를 더합니다.
Há quem fale que a vida da gente é um nada no mundo

➔ 비인칭 표현 `Há quem` + 가정법; 구어체 `a gente` (우리/사람들)

➔ "Há quem fale"는 직역하면 "말하는 사람이 있다"이지만, 관용적으로 "어떤 사람들은 말한다" 또는 "~라고 말하는 사람들이 있다"로 사용되며, 'falar' (말하다)는 가정법을 요구합니다. "a vida da gente"는 "우리의 삶" 또는 "사람들의 삶"을 의미하는 흔한 구어체 표현입니다.
Somos nós que fazemos a vida

➔ 강조 구조 `ser` + 강세 대명사 + `que` (~하는 것은 ~이다)

➔ 이 구조 "Somos nós que fazemos" (우리가 만든다)는 주어를 강조합니다. 문자 그대로 '우리가 만드는 우리다'를 의미하며, 'nós' (우리)가 능동적인 주체임을 강조합니다.
Como der, ou puder, ou quiser

➔ 미래 가정법

➔ 동사 "der" (`dar`에서 옴, 주다/발생하다), "puder" (`poder`에서 옴, 할 수 있다), "quiser" (`querer`에서 옴, 원하다)는 모두 미래 가정법입니다. 이 법은 불확실한 미래의 행동이나 조건에 사용되며, 흔히 "어떻게 되든", "어떻게 할 수 있든", "어떻게 원하든"으로 번역됩니다.
Por mais que esteja errada

➔ 양보 접속사 `por mais que` + 가정법

➔ "Por mais que"는 "아무리 ~하더라도", "얼마나 ~하든", 또는 "비록 ~일지라도"를 의미하는 양보 접속사입니다. 항상 뒤따르는 동사에 가정법을 요구하므로, "esteja"는 'estar' (이다)의 가정법 형태입니다.