O Que É Que Tem

• 가수: Jorge & Mateus
• 앨범: A Hora é Agora Ao Vivo em Jurerê

가사:

[Português]

[中文]

E pra deixar acontecer

让事情自然发生

A pena tem que valer

值得一试

Tem que ser com você

一定要和你在一起

Nós, livres pra voar

我们自由飞翔

Nesse céu que hoje tá tão lindo

在这今天如此美丽的天空

Carregado de estrelas

满布星辰

E a lua tá cheia, refletindo o seu rosto

月亮圆满，映照你的脸庞

Dá um gosto de pensar

让人忍不住想一想

Eu, você e o céu e a noite inteira

我，你，天空，还有整夜

E quando o sol chegar

等太阳升起

A gente ama de novo

我们会再次相爱

A gente liga pro povo

我们会打电话告诉大家

Fala que tá namorando e casa semana que vem

说我们在恋爱，下周就结婚

Deixa o povo falar

让他们闲话去吧

Que é que tem?

有什么关系？

Eu quero ser lembrado com você

我只想和你被记住

Isso não é problema de ninguém

这不关别人的事

Eu quero ser lembrado com você

我只想和你被记住

Isso não é problema de ninguém

这不关他们的事

E pra deixar acontecer

让事情自然发生

A pena tem que valer

值得一试

Tem que ser com você

一定要和你在一起

Nós, livres pra voar

我们自由飞翔

Nesse céu que hoje tá tão lindo

在这今天如此美丽的天空

Carregado de estrelas

满布星辰

E a lua tá cheia, refletindo o seu rosto

月亮圆满，映照你的脸庞

Dá um gosto de pensar

让人忍不住想一想

Eu, você e o céu e a noite inteira pra amar

我，你，天空，整夜都想爱你

E quando o sol chegar

等太阳升起

A gente ama de novo

我们会再次相爱

A gente liga pro povo

我们会打电话告诉大家

Fala que tá namorando e casa semana que vem

说我们在恋爱，下周就结婚

Deixa o povo falar

让他们闲话去吧

Que é que tem?

有什么关系？

Eu quero ser lembrado com você

我只想和你被记住

Isso não é problema de ninguém

这不关别人的事

Eu quero ser lembrado com você

我只想和你被记住

Isso não é problema de ninguém

这不关他们的事

E pra deixar acontecer

让事情自然发生

...

...

A gente liga pro povo

我们会打电话告诉大家

Fala que tá namorando e casa semana que vem

说我们在恋爱，下周就结婚

Deixa o povo falar

让他们闲话去吧

Que é que tem?

有什么关系？

Eu quero ser lembrado com você

我只想和你被记住

Isso não é problema de ninguém

这不关别人的事

Eu quero ser lembrado com você

我只想和你被记住

Isso não é problema de ninguém

这不关他们的事

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
deixar /de.ziˈʁaʁ/ B1	verb - 允许，让
valer /vaˈleʁ/ B2	verb - 值钱，有价值
voar /voˈaʁ/ A2	verb - 飞
céu /ˈseʊ/ A1	noun - 天空
lindo /ˈlĩ.du/ B1	adjective - 漂亮的
estrela /esˈtɾe.la/ A2	noun - 星星
lua /ˈlu.a/ A1	noun - 月亮
gosto /ˈɡos.tu/ A2	noun - 味道
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - 思考
quero /ˈke.ɾu/ A1	verb - 想要
lembrar /lẽˈbɾaʁ/ B1	verb - 记得
problema /pɾoˈble.ma/ A2	noun - 问题
namorar /namɔˈɾaʁ/ B1	verb - 约会，谈恋爱

문법:

• E pra deixar acontecer

  ➔ 使用 'pra' (para) 的不定式结构表示目的。

  ➔ "E pra deixar acontecer" 的意思是 "并让它发生，" 表示意图。

• Nós, livres pra voar

  ➔ 使用形容词 'livres' (自由) 来描述主语。

  ➔ "Nós, livres pra voar" 的意思是 "我们，自由飞翔，" 强调自由。

• A gente ama de novo

  ➔ 使用现在时表示重复的动作。

  ➔ "A gente ama de novo" 的意思是 "我们再次相爱，" 表示一种重复的情感。

• Deixa o povo falar

  ➔ 用于给出命令或建议的命令形式。

  ➔ "Deixa o povo falar" 的意思是 "让人们说话，" 暗示对他人意见的漠不关心。

• Isso não é problema de ninguém

  ➔ 使用 'não' 的否定形式来表达否定陈述。

  ➔ "Isso não é problema de ninguém" 的意思是 "这不是任何人的问题，" 强调个人选择。

• Fala que tá namorando

  ➔ 使用非正式语言和现在进行时来描述正在进行的动作。

  ➔ "Fala que tá namorando" 的意思是 "说你正在约会，" 表示当前的关系。

• A lua tá cheia, refletindo o seu rosto

  ➔ 使用现在时来描述当前状态。

  ➔ "A lua tá cheia, refletindo o seu rosto" 的意思是 "月亮是满的，反射着你的脸，" 创造了生动的图像。