oath sign

• 가수: LiSA

가사:

[English]

[Español]

繰り返す世界何度手を伸ばしたら

¿Cuántas veces más extenderé la mano en este mundo repetido?

儚い涙は黒い心溶かすの？

¿Las lágrimas efímeras derretirán tu corazón oscuro?

芽生えだした思いが胸に響いたなら

Si esas emociones que comenzaron a crecer resuenan en tu pecho,

君の隣でずっと変わらず護るだろう

Estaré a tu lado, protegiéndote siempre sin cambiar

堕ちた希望を拾って明日に繋いでゆけば

Recogiendo las esperanzas caídas y conectándolas con el mañana

絡まった歪な願いだってほどける

Incluso los deseos distorsionados y enredados pueden soltarse

光をかざして躊躇いを消した

Mostrando la luz, eliminé las dudas

あげたかったのは未来で

Lo que quería ofrecer era el futuro

泣いてる夜抱いたまま嘆きを叫んで

Mientras lloras y abrazas la tristeza, grita tu queja

踏み入れた足を遠くの理想が

Los ideales lejanos sanan suavemente los pasos que iniciaron

そっと癒してゆく

Con suavidad me van sanando

確かな絆を強く握り進もうどこまでも

Apretando fuerte los lazos sólidos, avanzaremos sin importar hasta dónde

穢れきった奇跡を背に

Con el peso de milagros manchados, de espaldas a ellos

創られた思い触れれば何よりも

Las emociones creadas, al tocarlas, son más cálidas que cualquier cosa

温かくて現実が霞み始める

La realidad comienza a difuminarse

狂い出した世界に問いかけ続けても

¿Seguirás preguntando en un mundo que se vuelve loco?

答えなんて出ないってもう君は知っていたの？

¿Ya sabes que no hay respuestas?

泣いて滲んだ願いは決して揺るぎはしなくて

Los sueños bañados en llanto nunca temblarán

ただそっと痛みを終わりなく与える

Solo dan dolor suavemente sin fin

哀しみを知って喜びを知った

Conocí la tristeza y también la alegría

弱さは君を変えて

La debilidad te cambia

立ち止まって時剥がれすべてを壊した

Te detienes, el tiempo se desgasta y destruye todo

届くはずのない言葉を託して

Confiando en palabras que no podrán llegar

見えて瞳は

Y los ojos que puedes ver

何を感じて遠ざけるの？

¿Qué sientes y qué alejas con la mirada?

心隠すように

Como si escondieras tu corazón

今ここにいる意味

¿Cuál es el significado de estar aquí ahora?

教えてくれたなら

Si me lo dices, me enseñarás

強くいられる変わらずいつも

A mantenerme fuerte, siempre sin cambiar

...

...

光をかざしてためらいを消した

Mostré la luz y eliminé las dudas

あげたかったのは未来で

Lo que quería ofrecer era el futuro

泣いてる夜抱いたまま嘆きを叫んで

Mientras lloras en la noche abrazada, grita tu queja

踏み入れた足を遠くの理想が

Los ideales lejanos pacientes suavemente sanan los pasos que comenzaste

そっと癒してゆく

Y te sanan suavemente

確かな絆を強く握り進もうどこまでも

Con los lazos sólidos, avanzaremos sin importar hasta dónde

迷いなんて目を開いて

Abre los ojos y elimina cualquier duda

振り払って手を伸ばそう

Extiende tus manos y corre hacia la meta

穢れきった奇跡を背に

Llevando los milagros manchados en la espalda

...

...

문법:

• 何度手を伸ばしたら

  ➔ Oración condicional usando 'たら' (tara)

  ➔ 'たら' indica una condición, equivalente a 'si' o 'cuando' en español.

• 儚い涙は黒い心溶かすの？

  ➔ Uso de la partícula 'は' para marcar el tema

  ➔ 'は' marca el tema de la oración, destacando la parte antes de ella.

• 堕ちた希望を拾って

  ➔ Forma te del verbo '拾う' (recoger), indicando acciones consecutivas

  ➔ '拾って' es la forma te del verbo '拾う', utilizada para conectar acciones o hacer solicitudes.

• 傷を終わりなく与える

  ➔ Uso de 'なく' para indicar la negación de un verbo formando una frase adverbial

  ➔ '与える' significa dar, y 'なく' lo niega, formando la expresión 'sin fin' o 'sin descanso'.

• 教えてくれたなら

  ➔ Forma condicional usando 'なら' que indica 'si' o 'en caso de que'

  ➔ '教えてくれた' es el pasado de '教える' (enseñar, decir), con 'くれる' indicando que alguien hace un favor.

• 目を開いて

  ➔ Forma imperativa de '開く' (abrir), utilizada para dar una orden o invitación

  ➔ '開いて' es la forma imperativa de '開く', que significa '¡Abre!'