이중 언어 표시:

끄기 中文 Tiếng Việt English 한국어 日本語 Português Français

[Sonido ambiente] [주변 소리] 00:00

[Música] [음악] 00:05

Ódiame por piedad, yo te lo pido 자비로 나를 미워해, 제발 부탁해 00:24

Ódiame sin medida ni clemencia 한계도 자비도 없이 나를 미워해 00:28

Odio quiero más que indiferencia Porque el rencor hiere menos que el olvido 나는 무관심보다 증오를 원해 - 왜냐하면 원망은 잊는 것보다 덜 아프니까 00:32

Ódiame por piedad, yo te lo pido 자비로 나를 미워해, 제발 부탁해 00:39

Ódiame sin medida ni clemencia 한계도 자비도 없이 나를 미워해 00:43

Odio quiero más que indiferencia Porque el rencor hiere menos que el olvido 나는 무관심보다 증오를 원해 - 왜냐하면 원망은 잊는 것보다 덜 아프니까 00:47

Si tú me odias quedaré yo convencido De que me amaste mujer con insistencia 네가 나를 미워하면 나는 확신할 거야 - 네가 나를 끈질기게 사랑했음을 00:55

Pero ten presente, de acuerdo a la experiencia Que tan sólo se odia lo querido 하지만 기억해, 경험에 비추어 - 사랑하는 것을 미워하는 것뿐이야 01:03

Pero ten presente, de acuerdo a la experiencia Que tan sólo se odia lo querido 하지만 기억해, 경험에 비추어 - 사랑하는 것을 미워하는 것뿐이야 01:11

[Música] [음악] 01:19

¿O vale más, yo humilde y tú orgullosa? 내가 겸손하고 네가 자존심 강한 게 더 가치 있어? 01:38

¿O vale más, tu débil hermosura? 아니면 네 약한 아름다움이 더 가치 있어? 01:42

Piensa que en el fondo de la fosa Llevaremos la misma vestidura 생각해봐, 구덩이의 바닥에서 - 우리는 같은 옷을 입고 있을 거야 01:46

¿O vale más, yo humilde y tú orgullosa? 내가 겸손하고 네가 자존심 강한 게 더 가치 있어? 01:53

¿O vale más, tu débil hermosura? 아니면 네 약한 아름다움이 더 가치 있어? 01:57

Piensa que en el fondo de la fosa Llevaremos la misma vestidura 생각해봐, 구덩이의 바닥에서 - 우리는 같은 옷을 입고 있을 거야 02:01

Si tú me odias quedaré yo convencido De que me amaste mujer con insistencia 네가 나를 미워하면 나는 확신할 거야 - 네가 나를 끈질기게 사랑했음을 02:09

Pero ten presente, de acuerdo a la experiencia Que tan sólo se odia lo querido 하지만 기억해, 경험에 비추어 - 사랑하는 것을 미워하는 것뿐이야 02:17

Pero ten presente, de acuerdo a la experiencia Que tan sólo se odia lo querido 하지만 기억해, 경험에 비추어 - 사랑하는 것을 미워하는 것뿐이야 02:25

[Música] [음악] 02:33

(¡Y escúchame! ¡David Ramírez!) (들어봐! 다비드 라미레즈!) 02:35

[Música] [음악] 02:39

Pero ten presente, de acuerdo a la experiencia Que tan sólo se odia lo querido 하지만 기억해, 경험에 비추어 - 사랑하는 것을 미워하는 것뿐이야 02:41

Pero ten presente, de acuerdo a la experiencia Que tan sólo se odia lo querido 하지만 기억해, 경험에 비추어 - 사랑하는 것을 미워하는 것뿐이야 02:48

[Música] [음악] 02:57

Ódiame – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가수

David Ramírez

조회수

9,429

언어

스페인어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

[Sonido ambiente]

[주변 소리]

[Música]

[음악]

Ódiame por piedad, yo te lo pido

자비로 나를 미워해, 제발 부탁해

Ódiame sin medida ni clemencia

한계도 자비도 없이 나를 미워해

Odio quiero más que indiferencia Porque el rencor hiere menos que el olvido

나는 무관심보다 증오를 원해 - 왜냐하면 원망은 잊는 것보다 덜 아프니까

Ódiame por piedad, yo te lo pido

자비로 나를 미워해, 제발 부탁해

Ódiame sin medida ni clemencia

한계도 자비도 없이 나를 미워해

Odio quiero más que indiferencia Porque el rencor hiere menos que el olvido

나는 무관심보다 증오를 원해 - 왜냐하면 원망은 잊는 것보다 덜 아프니까

Si tú me odias quedaré yo convencido De que me amaste mujer con insistencia

네가 나를 미워하면 나는 확신할 거야 - 네가 나를 끈질기게 사랑했음을

Pero ten presente, de acuerdo a la experiencia Que tan sólo se odia lo querido

하지만 기억해, 경험에 비추어 - 사랑하는 것을 미워하는 것뿐이야

Pero ten presente, de acuerdo a la experiencia Que tan sólo se odia lo querido

하지만 기억해, 경험에 비추어 - 사랑하는 것을 미워하는 것뿐이야

[Música]

[음악]

¿O vale más, yo humilde y tú orgullosa?

내가 겸손하고 네가 자존심 강한 게 더 가치 있어?

¿O vale más, tu débil hermosura?

아니면 네 약한 아름다움이 더 가치 있어?

Piensa que en el fondo de la fosa Llevaremos la misma vestidura

생각해봐, 구덩이의 바닥에서 - 우리는 같은 옷을 입고 있을 거야

¿O vale más, yo humilde y tú orgullosa?

내가 겸손하고 네가 자존심 강한 게 더 가치 있어?

¿O vale más, tu débil hermosura?

아니면 네 약한 아름다움이 더 가치 있어?

Piensa que en el fondo de la fosa Llevaremos la misma vestidura

생각해봐, 구덩이의 바닥에서 - 우리는 같은 옷을 입고 있을 거야

Si tú me odias quedaré yo convencido De que me amaste mujer con insistencia

네가 나를 미워하면 나는 확신할 거야 - 네가 나를 끈질기게 사랑했음을

Pero ten presente, de acuerdo a la experiencia Que tan sólo se odia lo querido

하지만 기억해, 경험에 비추어 - 사랑하는 것을 미워하는 것뿐이야

Pero ten presente, de acuerdo a la experiencia Que tan sólo se odia lo querido

하지만 기억해, 경험에 비추어 - 사랑하는 것을 미워하는 것뿐이야

[Música]

[음악]

(¡Y escúchame! ¡David Ramírez!)

(들어봐! 다비드 라미레즈!)

[Música]

[음악]

Pero ten presente, de acuerdo a la experiencia Que tan sólo se odia lo querido

하지만 기억해, 경험에 비추어 - 사랑하는 것을 미워하는 것뿐이야

Pero ten presente, de acuerdo a la experiencia Que tan sólo se odia lo querido

하지만 기억해, 경험에 비추어 - 사랑하는 것을 미워하는 것뿐이야

[Música]

[음악]

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
ódio /ˈo.ðjo/ B1	noun - 강한 싫어함
piedad /pjeˈðað/ B2	noun - 연민 또는 자비
indiferencia /indifeˈɾenθja/ B2	noun - 관심이나 걱정의 부족
rencor /reŋˈkor/ B2	noun - 원한 또는 쓴맛
experiencia /ekspeɾiˈenθja/ B1	noun - 경험을 통해 얻은 지식이나 기술
humilde /umilˈðe/ A2	adjective - 겸손한 또는 겸허한
orgullosa /oɾɣuˈʝosa/ A2	adjective - 자랑스러운 또는 오만한
hermosura /eɾmoˈsuɾa/ B1	noun - 아름다움 또는 매력
fondo /ˈfondo/ A2	noun - 무언가의 바닥 또는 깊이
vestidura /bes.tiˈðu.ɾa/ B2	noun - 의복 또는 복장
convencido /komβenˈθido/ B1	adjective - 확신한 또는 설득된

주요 문법 구조

Ódiame por piedad, yo te lo pido

➔ 명령형

➔ 동사 "Ódiame"는 명령형으로, 명령이나 요청을 할 때 사용됩니다.
Odio quiero más que indiferencia

➔ 비교 구조

➔ 구문 "más que"는 비교를 나타내며, 한 감정을 다른 감정보다 선호함을 보여줍니다.
Que tan sólo se odia lo querido

➔ 접속법

➔ 구문은 가정적인 상황을 표현하기 위해 접속법 "se odia"를 사용합니다.
Pero ten presente, de acuerdo a la experiencia

➔ 조건절이 있는 명령형

➔ 명령형 "ten presente"는 조건절이 뒤따르며, 기억해야 할 조건을 나타냅니다.
Si tú me odias quedaré yo convencido

➔ 조건문

➔ 문장 구조 "Si tú me odias"는 결과에 영향을 미치는 조건을 도입합니다.
¿O vale más, yo humilde y tú orgullosa?

➔ 수사적 질문

➔ 수사적 질문의 사용은 두 상태 간의 대조를 강조합니다.
Llevaremos la misma vestidura

➔ 미래형

➔ 동사 "llevaremos"는 미래형으로, 발생할 행동을 나타냅니다.