Oitavo Andar – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Clarice Falcão

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Quando eu te vi fechar a porta

네가 문을 닫는 걸 볼 때

Eu pensei em me atirar pela janela do oitavo andar

나는 8층 창문으로 뛰어내릴 생각했었어

Onde a Dona Maria mora

마리아 할머니 집이 있는 곳

Porque ela me adora e eu sempre posso entrar

그녀는 나를 사랑하고 난 항상 들어갈 수 있어

Era bem o tempo de você chegar no "T"

그때 너가 'T'에 도착할 때쯤이었지

Olhar no espelho seu cabelo, falar com Seu Zé

거울 속 너의 머리뿐만 아니라, 세우 세와 이야기하고

E me ver caindo em cima de você

그리고 네 위에 떨어지는 나를 봤어

Como uma bigorna cai em cima de um cartoon qualquer

마치 만화의 쇠망치가 어떤 캐릭터 위에 떨어지는 것처럼

E ai

그럼

Só nós dois no chão frio

우리가 차가운 땅에 둘이 눕는 것만 남았어

De conchinha bem no meio fio

인파 속에서 콩돌처럼 포개져서

No asfalto, riscados de giz

도로 위, 분필로 그린 그림처럼

Imagina que cena feliz

아름다운 행복한 장면을 상상해봐

Quando os paramédicos chegassem

구조대가 오고

E os bombeiros retirassem nossos corpos do Leblon

소방관들이 우리의 시체를 리블론에서 꺼내가는 모습

A gente ia para o necrotério

우린 검시소로 가서

Ficar brincando de sério deitadinhos no bem-bom

서로 누워서 진지한 척 하며 장난 치고

Cada um feito um picolé

아이스캔디처럼 만들어진 각각의 몸

Com a mesma etiqueta no pé

발에 같은 태그를 달고

Na autópsia daria pra ver

검시 중에도 알 수 있어

Como eu só morri por você

내가 오직 너 때문에 죽은 거라는 걸

Quando eu te vi fechar a porta

네가 문 닫는 걸 볼 때

Eu pensei em me atirar pela janela do oitavo andar

나는 8층 창문으로 뛰어내릴 생각했었어

Em vez disso eu dei meia volta

그 대신 돌았고

E comi uma torta inteira de amora no jantar

저녁으로 블루베리 타르트 전체를 먹었어

주요 어휘

어휘	의미
porta /ˈpɔr.tɐ/ A1	noun - 문
janela /ʒaˈnɛ.lɐ/ A1	noun - 창문
andar /ɐ̃ˈdaʁ/ A1	noun - 층
cabelo /kaˈbɛ.lu/ A1	noun - 머리카락
cair /kajʁ/ A2	verb - 떨어지다
frio /ˈfɾi.u/ A2	adjective - 차가운
cena /ˈse.nɐ/ B1	noun - 장면
corpo /ˈkoʁ.pu/ B1	noun - 몸
brincar /bɾĩˈkaʁ/ B1	verb - 놀다
sério /ˈsɛ.ɾiu/ B2	adjective - 진지한
etiqueta /e.tʃiˈke.tɐ/ B2	noun - 라벨
autópsia /awˈtɔp.sjɐ/ C1	noun - 부검
morrer /moˈʁɛʁ/ C1	verb - 죽다

주요 문법 구조

• Quando eu te vi fechar a porta

  ➔ 과거형 'vi'를 사용하여 과거에 완료된 행동을 나타낸다.

  ➔ 'vi'는 '보다'의 과거형으로, 행동이 완료되었음을 나타낸다.

• Eu pensei em me atirar pela janela

  ➔ 'pensar em' + 동사의 원형을 사용하여 어떤 일을 할 것에 대한 생각을 표현한다.

  ➔ 'pensar em'은 '생각하다' 또는 '고려하다'라는 의미이며, 동사는 원형으로 오는 표현이다.

• Eu dei meia volta

  ➔ 'dar'의 과거형 'dei'를 사용하여, 완료된 행동을 나타낸다.

  ➔ 'dar'는 '주다'를 의미하며, 'dei'는 포르투갈어의 과거형이다.

• Em vez disso eu dei meia volta

  ➔ 'em vez disso'는 '그 대신에'라는 의미의 구절로, 행동을 대조하는 데 사용한다.

  ➔ 'em vez disso'는 '그 대신에' 또는 '차라리'라는 의미로, 대안 행동을 소개할 때 사용된다.

• E comi uma torta inteira de amora no jantar

  ➔ 'comer'의 과거형 'comi'를 사용하여 과거에 완료된 행동을 나타낸다.

  ➔ 'comer'는 '먹다'를 의미하며, 'comi'는 포르투갈어의 과거형이다.