Ojos Chinos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: El Gran Combo
• 앨범: 20th Anniversary

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Mira que bonito tiene

봐, 얼마나 예쁜지

La chinita los ojitos

그 중국 아가씨의 눈

Que con su sola mirada

그녀의 한 번의 시선에

Yo me tengo que poner rojito

나는 얼굴이 빨개져야 해

Yo me casaré contigo

나는 너와 결혼할 거야

En la iglesia de cantón

교회에서 결혼할 거야

Porque yo te quiero mucho

왜냐하면 나는 너를 많이 사랑해

Nena linda de mi corazón

내 마음의 사랑스러운 아가씨

Si yo tuviera un palacio

내가 궁전이 있다면

Ahí tu serias la reina

거기서 너는 여왕이 될 거야

Porque tú me tienes loco

왜냐하면 너는 나를 미치게 해

China, con esos ojitos lindos

중국 아가씨, 그 예쁜 눈으로

Tú me tienes hechizado

너는 나를 매료시켜

Con ese cuerpito lindo

그 사랑스러운 몸매로

Yo daría toda la mi vida, nena

나는 내 모든 삶을 바칠 거야, 아가씨

Porque te quedes conmigo

너가 나와 함께 있기를

Yo me casaré contigo

나는 너와 결혼할 거야

Porque yo te quiero mucho

왜냐하면 나는 너를 많이 사랑해

Tú me tienes medio loco, china

너는 나를 반쯤 미치게 해, 중국 아가씨

Con esos ojitos lindos

그 예쁜 눈으로

...

...

Que linda es chini (mi chini)

얼마나 예쁜지, 친이 (내 친이)

Que buena es chini (mi chini)

얼마나 좋은지, 친이 (내 친이)

Chinito que chinito chinito, nonoo

중국 아가씨, 정말 중국 아가씨, 아니야

Que linda es chini (mi chini)

얼마나 예쁜지, 친이 (내 친이)

Yo no sé que voy a hacer sin ti (mi chini)

나는 너 없이 어떻게 할지 모르겠어 (내 친이)

Porque yo te quiero solo a ti

왜냐하면 나는 오직 너만 사랑해

Oye que buena es chini (mi chini)

봐, 얼마나 좋은지, 친이 (내 친이)

Oye que linda es chini (mi chini)

봐, 얼마나 예쁜지, 친이 (내 친이)

¿De quién son esos ojitos? (mi chini)

그 눈은 누구의 것인가? (내 친이)

Ella me dice tuyitos papito (mi chini)

그녀는 나에게 네 것이라고 말해 (내 친이)

Chinita quiere su chinito (mi chini)

중국 아가씨는 그녀의 중국 아가씨를 원해 (내 친이)

Ay chinito quiere la chinita (mi chini)

아, 중국 아가씨는 중국 아가씨를 원해 (내 친이)

A la china del oriente (mi chini)

동양의 중국 아가씨에게 (내 친이)

Mi china, china, china (mi chini)

내 중국 아가씨, 중국, 중국 (내 친이)

...

...

El chinito vuelve a querer

중국 아가씨가 다시 사랑하고 싶어 해

A los flito

마른 남자에게

Bien flito de Puerto Rico

푸에르토리코의 마른 남자에게

...

...

Que linda es chini (mi chini)

얼마나 예쁜지, 친이 (내 친이)

Oye pero que buena es chini (mi chini)

봐, 얼마나 좋은지, 친이 (내 친이)

Que chevere, que chevere, que chevere (mi chini)

얼마나 멋진지, 얼마나 멋진지, 얼마나 멋진지 (내 친이)

Chevere que linda es chini (mi chini)

멋지게, 얼마나 예쁜지, 친이 (내 친이)

China como yo quisiera quererte (mi chini)

중국 아가씨, 너를 사랑하고 싶어 (내 친이)

Porque sin ti prefiero la muerte (mi chini)

왜냐하면 너 없이는 죽는 게 낫겠어 (내 친이)

Y no habrá sol (mi chini)

그리고 태양은 없을 거야 (내 친이)

China si no te quedas conmigo (mi chini)

중국 아가씨, 너가 나와 함께 있지 않으면 (내 친이)

China por dios te lo pido (mi chini)

중국 아가씨, 제발 부탁해 (내 친이)

Tú no me dejes, no me abandones (mi chini)

너는 나를 두고 가지 마, 나를 버리지 마 (내 친이)

Tú no me eches al olvido (mi chini)

너는 나를 잊지 마 (내 친이)

Yo me casaré contigo (mi chini)

나는 너와 결혼할 거야 (내 친이)

Chinito pide a la chinita (mi chini)

중국 아가씨가 중국 아가씨에게 요청해 (내 친이)

Ay chinita pídele a chinito (mi chini)

아, 중국 아가씨, 중국 아가씨에게 요청해 (내 친이)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
ojitos /oˈxitos/ A1	noun - 작은 눈
linda /ˈlinda/ A1	adjective - 예쁜
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 원하다, 사랑하다
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 심장
china /ˈtʃina/ A1	noun - 소녀, 젊은 여성
loco /ˈloko/ A2	adjective - 미친
palacio /paˈlasjo/ B1	noun - 궁전
reina /ˈreina/ A2	noun - 여왕
vida /ˈβiða/ A1	noun - 삶
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - 하다
abandonar /aβanˈdo.naɾ/ B1	verb - 버리다
quererte /keˈɾeɾ.te/ B1	verb - 너를 사랑하다
buena /ˈbwe.na/ A1	adjective - 좋은
chevere /ˈtʃe.βe.ɾe/ B2	adjective - 멋진

주요 문법 구조

• Yo me casaré contigo

  ➔ 미래형 + 재귀대명사 (나 울 결혼할 거야)

  ➔ 미래형 "울 결혼할 거야"와 재귀대명사 "나"를 사용하여 미래의 의도를 나타냄.

• Porque tú me tienes loco

  ➔ 현재 시제 + causative 동사 "tener" (네가 나를 미치게 해) 형태

  ➔ 현재 상태를 나타내며, "네가" (tú)라는 주어가 "loco" (미친 상태)로 만든 것을 의미.

• Que linda es chini (mi chini)

  ➔ 감탄문으로, "ser" + 형용사

  ➔ 현재 시제의 "ser" 와 형용사 "linda"를 사용한 감탄문으로, 감탄을 표현.

• Porque yo te quiero mucho

  ➔ 이유를 나타내는 표현으로, "querer"(사랑하다)를 현재 시제로 사용

  ➔ 사랑의 이유를 나타내며, "porque"와 "querer"의 현재형 사용.

• Ella me dice tuyitos papito

  ➔ 간접화법으로, "decir" + 간접목적대명사 사용

  ➔ "decir" 동사의 3인칭 단수 현재형 "dice"와 간접목적대명사 "me"와 "tuyitos"를 사용하여 말하려는 내용을 전달.

• Yo daría toda la mi vida, nena

  ➔ 가정법으로, 가상적 행동 표현

  ➔ 가정법 "daría"를 사용하여, 누군가를 위해 목숨을 바칠 가상적 의사를 표현.