おかえり – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tani Yuuki

가사 및 번역

[한국어]

오랜만이에요

싱어송라이터 타니 유우키입니다

잘 부탁드려요

너는 지금 같은 하늘 아래

먼 곳에서 추억을 잣아

억누를 수 없는 마음을 안고 기다리고 있으니까

네가 여기로 미소 지으며 돌아올 때까지

지금까지의 다른 누구와도 다른

너는 태양, 내가 달이라고 하면

그 빛 없이는 빛날 수 없어

대신 안식과 치유와 정적을

저기, 왜? 아, 그만큼

갚을 수 있는 것도 없는데, 사랑해 주는 의미를

언제나 내가 곁에 있고 싶어서

지금까지 준 사랑에 응답할 수 있도록

너는 지금 같은 하늘 아래

먼 곳에서 추억을 잣아

억누를 수 없는 마음을 안고 기다리고 있으니까

네가 여기로 미소 지으며 돌아올 때까지

지금까지는 교차할 수 없었던

새로운 세계를 나에게 보여준 너와

영원히, 차라리 어디까지나

눈을 감는 그 순간까지 붉은 실을

저기, 기다려. 아직 가지 마

너를 생각할수록 아프다는 의미를

언제나 눈을 피하지 말고

어디를 가도 서로를 찾을 수 있도록

너는 지금 같은 하늘 아래

먼 곳에서 추억을 잣아

억누를 수 없는 마음을 안고 기다리고 있으니까

네가 여기로 미소 지으며 돌아올 때까지

태어난 날, 반쪽만 빠진 운명

울부짖었어, 채워지지 않는 무언가에

기억 따위 없어도 알았어

더듬어가며 잡은 실의 끝에 답을

나는 지금 같은 하늘 아래

먼 곳에서 추억을 외쳐

억누를 수 없는 마음을 노래하며 기다리고 있으니까

네가 여기로 미소 지으며 돌아올 때까지

다시 둘이서 웃을 수 있는 그 순간을

여기서 기다리고 있을게

[일본어]

お久しぶりです

シンガーソングライターのTani Yuukiです

よろしくお願いします

あなたは今同じ空の下

遠く離れた場所で思い出を紡ぐ

抑えきれぬ想い抱き待ってるから

あなたがここへ笑顔で帰るまで

今までの他の誰とも違う

あなたは太陽、僕が月だとするなら

その光無しじゃ輝けやしない

代わりに安らぎと癒しと静寂を

ねぇ、なんで？あぁ、そこまで

返せるものもないのに、愛してくれる意味を

いつだって僕がそばに居たくて

今までくれた愛に応えられるように

あなたは今同じ空の下

遠く離れた場所で思い出を紡ぐ

抑えきれぬ想い抱き待ってるから

あなたがここへ笑顔で帰るまで

今までは交わることのない

新しい世界を僕に見せてくれたあなたと

いつまでも、いっそどこまでも

目を閉じるその時まで赤い糸を

ねぇ、まって。まだ行かないで

あなたを想うほどに苦しくなる意味を

いつだって目を逸らさないで

どこへ行ってもお互いを見つけられるように

あなたは今同じ空の下

遠く離れた場所で思い出を紡ぐ

抑えきれぬ想い抱き待ってるから

あなたがここへ笑顔で帰るまで

生まれ落ちた日、半分だけ欠けた命

泣き喚いたんだ、満たされぬ何かに

記憶などなくともわかってたんだ

手繰り寄せた糸の先に答えを

私は今同じ空の下

遠く離れた場所で思い出を叫ぶ

抑えきれぬ想い歌いまってるから

あなたがここへ笑顔で帰るまで

また2人で笑えるその瞬間を

ここで待っているから

주요 어휘

어휘	의미
sora /soɾa/ B1	noun - 하늘
basho /baɕo/ A2	noun - 장소
omoide /omoide/ B2	noun - 추억
omoi /omoĩ/ B2	noun - 감정
egao /eɡao/ A2	noun - 미소
taiyou /taïjoː/ A1	noun - 태양
tsuki /tsɯki/ A1	noun - 달
hikari /çikaɾi/ A1	noun - 빛
yasuragi /jasɯɾaɡi/ B2	noun - 평온
iyashi /i̯ajaɕi/ B2	noun - 치유
seijaku /seːdʑakɯ/ B2	noun - 침묵
ai /aï/ A1	noun - 사랑
ito /íto/ B2	noun - 실
inochi /ino̞tɕi/ A1	noun - 생명
kagayaku /kaɡaja̠kɯ/ B2	verb - 빛나다
idaku /ida̠kɯ/ A2	verb - 안다
matsu /ma̠tsɯ/ A1	verb - 기다리다
kaeru /kae̞ɾɯ/ A2	verb - 돌아오다

주요 문법 구조

• あなたがここへ笑顔で帰るまで

  ➔ 까지 + 동사

  ➔ 「까지」는 어떤 행동이 끝나는 시간을 나타내기 위해 동사와 함께 사용됩니다.

• 遠く離れた場所で思い出を紡ぐ

  ➔ 장소에서 + 동사

  ➔ 장소 + 에서는 그 장소에서 일어나는 행동을 나타내며, 동사가 뒤따릅니다.

• 抑えきれぬ想い抱き待ってるから

  ➔ 그러기 때문에 + 문장

  ➔ 「-기 때문에」는 이유를 설명할 때 쓰입니다.

• あなたは太陽、僕が月だとするなら

  ➔ 이라면

  ➔ '이라면'은 가정이나 조건을 나타냅니다.

• 生まれ落ちた日、半分だけ欠けた命

  ➔ 명사 + 의 + 명사

  ➔ '명사 + 의'는 소유 또는 관련성을 나타냅니다.

• また2人で笑えるその瞬間を

  ➔ 목적어 + 를 + 동사

  ➔ '를'은 동사의 목적어를 나타냅니다.