おかえり – 日本語の歌詞

• 歌手: Tani Yuuki

歌詞と翻訳

[日本語]

お久しぶりです

シンガーソングライターのTani Yuukiです

よろしくお願いします

あなたは今同じ空の下

遠く離れた場所で思い出を紡ぐ

抑えきれぬ想い抱き待ってるから

あなたがここへ笑顔で帰るまで

今までの他の誰とも違う

あなたは太陽、僕が月だとするなら

その光無しじゃ輝けやしない

代わりに安らぎと癒しと静寂を

ねぇ、なんで？あぁ、そこまで

返せるものもないのに、愛してくれる意味を

いつだって僕がそばに居たくて

今までくれた愛に応えられるように

あなたは今同じ空の下

遠く離れた場所で思い出を紡ぐ

抑えきれぬ想い抱き待ってるから

あなたがここへ笑顔で帰るまで

今までは交わることのない

新しい世界を僕に見せてくれたあなたと

いつまでも、いっそどこまでも

目を閉じるその時まで赤い糸を

ねぇ、まって。まだ行かないで

あなたを想うほどに苦しくなる意味を

いつだって目を逸らさないで

どこへ行ってもお互いを見つけられるように

あなたは今同じ空の下

遠く離れた場所で思い出を紡ぐ

抑えきれぬ想い抱き待ってるから

あなたがここへ笑顔で帰るまで

生まれ落ちた日、半分だけ欠けた命

泣き喚いたんだ、満たされぬ何かに

記憶などなくともわかってたんだ

手繰り寄せた糸の先に答えを

私は今同じ空の下

遠く離れた場所で思い出を叫ぶ

抑えきれぬ想い歌いまってるから

あなたがここへ笑顔で帰るまで

また2人で笑えるその瞬間を

ここで待っているから

主要な語彙

語彙	意味
sora /soɾa/ B1	noun - 空
basho /baɕo/ A2	noun - 場所
omoide /omoide/ B2	noun - 思い出
omoi /omoĩ/ B2	noun - 想い
egao /eɡao/ A2	noun - 笑顔
taiyou /taïjoː/ A1	noun - 太陽
tsuki /tsɯki/ A1	noun - 月
hikari /çikaɾi/ A1	noun - 光
yasuragi /jasɯɾaɡi/ B2	noun - 安らぎ
iyashi /i̯ajaɕi/ B2	noun - 癒し
seijaku /seːdʑakɯ/ B2	noun - 静寂
ai /aï/ A1	noun - 愛
ito /íto/ B2	noun - 糸
inochi /ino̞tɕi/ A1	noun - 命
kagayaku /kaɡaja̠kɯ/ B2	verb - 輝く
idaku /ida̠kɯ/ A2	verb - 抱く
matsu /ma̠tsɯ/ A1	verb - 待つ
kaeru /kae̞ɾɯ/ A2	verb - 帰る

主要な文法構造

• あなたがここへ笑顔で帰るまで

  ➔ Verbて + まで

  ➔ 「Verbて」+「まで」 dùng để chỉ thời điểm kết thúc của hành động.

• 遠く離れた場所で思い出を紡ぐ

  ➔ 場所で + 動詞

  ➔ 「場所で」は、その場所で何かをすることを示し、その後に動詞が続きます。

• 抑えきれぬ想い抱き待ってるから

  ➔ だから + 文

  ➔ 「から」は、その前の理由や根拠を示す接続助詞です。

• あなたは太陽、僕が月だとするなら

  ➔ とするなら / なら

  ➔ 「とするなら」は仮定や条件を表す表現です。

• 生まれ落ちた日、半分だけ欠けた命

  ➔ 名詞 + の + 名詞

  ➔ '名詞 + の' dùng để chỉ sự sở hữu hoặc liên quan, như 'ngày sinh'.

• また2人で笑えるその瞬間を

  ➔ 目的語 + を + 動詞

  ➔ 'を'は動詞の目的語を示します。