Olvídame y pega la vuelta – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pimpinela

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Hace dos años y un día que vivo sin él

그 없이 산 지 벌써 이 년 하고 하루

Hace dos años y un día que no lo he vuelto a ver

다시는 그를 보지 못한 지 이 년 하고 하루

Y aunque no he sido feliz, aprendí a vivir sin su amor

행복하진 않았지만, 그의 사랑 없이 사는 법을 배웠어

Pero al ir olvidando, de pronto una noche volvió

잊어갈 때쯤, 어느 날 밤 갑자기 그가 돌아왔지

¿Quién es? (soy yo)

누구세요? (나야)

¿Qué vienes a buscar? (a ti)

무슨 일로 왔어? (너에게)

Ya es tarde (¿por qué?)

너무 늦었어 (왜?)

Porque ahora soy yo la que quiere estar sin ti

이제는 내가 당신 없이 있고 싶으니까

Por eso vete, olvida mi nombre, mi cara, mi casa

그러니 가, 내 이름, 내 얼굴, 내 집을 잊어

Y pega la vuelta (jamás te pude comprender)

그리고 돌아가 (난 널 도저히 이해할 수 없어)

Vete, olvida mis ojos, mis manos, mis labios

가, 내 눈, 내 손, 내 입술을 잊어

Que no te desean (estás mintiendo, ya lo sé)

더는 널 원하지 않아 (거짓말이야, 다 알아)

Vete, olvida que existo, que me conociste

가, 내가 존재했다는 걸, 널 만났었다는 걸 잊어

Y no te sorprendas

그리고 놀라지 마

Olvídate todo, que tú para eso tienes experiencia

다 잊어버려, 넌 그런 경험 많잖아

...

...

...

...

En busca de emociones, un día marché

자극을 찾아, 어느 날 떠났지

De un mundo de sensaciones que no encontré

내가 찾지 못했던 감각의 세계로

Y al descubrir que era todo una gran fantasía, volví

모든 게 환상이었다는 걸 깨닫고 돌아왔어

Porque entendí que quería las cosas que viven en ti

네 안에 살아있는 것들을 원한다는 걸 깨달았거든

Adiós (ayúdame)

안녕 (날 도와줘)

No hay nada más que hablar (piensa en mí)

더 이상 할 말은 없어 (나를 생각해줘)

Adiós (¿por qué?)

안녕 (왜?)

Porque ahora soy yo la que quiere estar sin ti

이제는 내가 당신 없이 있고 싶으니까

Por eso vete, olvida mi nombre, mi cara, mi casa

그러니 가, 내 이름, 내 얼굴, 내 집을 잊어

Y pega la vuelta (jamás te pude comprender)

그리고 돌아가 (난 널 도저히 이해할 수 없어)

Vete, olvida mis ojos, mis manos, mis labios

가, 내 눈, 내 손, 내 입술을 잊어

Que no te desean (estás mintiendo, ya lo sé)

더는 널 원하지 않아 (거짓말이야, 다 알아)

Vete, olvida que existo, que me conociste

가, 내가 존재했다는 걸, 널 만났었다는 걸 잊어

Y no te sorprendas

그리고 놀라지 마

Olvídate todo, que tú para eso tienes experiencia

다 잊어버려, 넌 그런 경험 많잖아

Por eso vete, olvida mi nombre, mi cara, mi casa

그러니 가, 내 이름, 내 얼굴, 내 집을 잊어

Y pega la vuelta (jamás te pude comprender)

그리고 돌아가 (난 널 도저히 이해할 수 없어)

Vete, olvida mis ojos, mis manos, mis labios

가, 내 눈, 내 손, 내 입술을 잊어

Que no te desean

더는 널 원하지 않아

Por eso vete, olvida mi nombre, mi cara, mi casa

그러니 가, 내 이름, 내 얼굴, 내 집을 잊어

Y pega la vuelta (estás mintiendo, ya lo sé)

그리고 돌아가 (거짓말이야, 다 알아)

Vete, olvida mis ojos, mis manos, mis labios

가, 내 눈, 내 손, 내 입술을 잊어

Que no te desean

더는 널 원하지 않아

Por eso vete, olvida mi nombre, mi cara, mi casa

그러니 가, 내 이름, 내 얼굴, 내 집을 잊어

Y pega la vuelta (jamás te pude comprender)

그리고 돌아가 (난 널 도저히 이해할 수 없어)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - 살다
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - 잊다
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - 이름
casa /ˈka.sa/ A1	noun - 집
vuelta /ˈbwelta/ B1	noun - 회전
deseo /deˈseo/ B1	noun - 욕망
experiencia /ekspeɾiˈenθja/ B2	noun - 경험
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 행복한
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 밤
sorprender /soɾpɾenˈdeɾ/ B2	verb - 놀라게 하다
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 찾다
marchar /maɾˈtʃaɾ/ B1	verb - 행진하다
comprender /kompɾenˈdeɾ/ B1	verb - 이해하다
cuerpo /ˈkweɾ.po/ B1	noun - 몸
sensación /sensɑˈθjon/ B2	noun - 감각
fantasía /fantasiˈa/ B2	noun - 환상

주요 문법 구조

• Hace dos años y un día que vivo sin él

  ➔ 현재 시제를 사용하여 기간을 나타냅니다 ('Hace + 기간 + que + 현재 시제')

  ➔ "Hace dos años y un día que **vivo** sin él" 구문은 현재 시제("vivo")를 사용하여 그 없이 사는 행동이 2년 1일 전에 시작되어 현재까지 계속되고 있음을 나타냅니다. 단순히 언제 시작되었는지에 대한 설명이 아니라, 여전히 진행 중이라는 의미입니다.

• Y aunque no he sido feliz, aprendí a vivir sin su amor

  ➔ 현재 완료 ('he sido')를 사용하여 현재까지의 경험을 표현합니다. 단순 과거 ('aprendí')를 사용하여 완료된 동작을 표현합니다.

  ➔ "no **he sido** feliz"는 과거의 어느 시점부터 현재까지 사실이었던 상태를 나타냅니다. "**aprendí**"는 완료된 동작으로, 학습이 과거의 특정 시점에 발생했음을 보여줍니다.

• Por eso vete, olvida mi nombre, mi cara, mi casa Y pega la vuelta

  ➔ 명령형을 사용하여 명령을 내립니다 (vete, olvida, pega).

  ➔ 이러한 동사 (**vete**, **olvida**, **pega**)는 모두 명령형이며, 상대방에게 무엇을 해야 하는지 직접적으로 말합니다.

• Jamás te pude comprender

  ➔ 단순 과거 ('pude')와 부정 부사 ('jamás')

  ➔ "Jamás **te pude comprender**"는 과거의 어느 시점에서도 누군가를 이해할 수 없었던 완료된 행동을 나타내기 위해 단순 과거를 사용합니다. "Jamás"는 부정을 강화하여 '결코'를 의미합니다.

• Estás mintiendo, ya lo sé

  ➔ 현재 진행형 ('estás mintiendo')으로 지금 일어나고 있는 동작을 설명합니다.

  ➔ "**Estás mintiendo**"은 거짓말을 하는 행동이 말하는 순간에 일어나고 있음을 명확하게 진술합니다.

• En busca de emociones, un día marché

  ➔ 단순 과거 ('marché')로 완료된 동작을 표현합니다.

  ➔ "**marché**"는 출발이 과거의 특정 시점에 발생하여 현재 완료되었음을 명확하게 나타냅니다.

• Porque entendí que quería las cosas que viven en ti

  ➔ 단순 과거 ('entendí')로 완료된 동작을 표현합니다. 'que'를 사용한 관계절.

  ➔ "**entendí**"는 깨달음이 과거의 특정 시점에 발생했음을 나타냅니다. "las cosas **que viven** en ti"는 그녀가 원하는 것을 설명하는 관계절입니다.