Ordinary Girl – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hannah Montana
• 앨범: Hannah Montana Forever Soundtrack

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Oh yeah

오 예

La, da, da

라, 다, 다

Don't get me wrong, I love who I am

오해하지 마, 난 내가 좋아

I don't wanna be ungrateful

감사할 줄 모르진 않아

It probably sounds strange

아마 이상하게 들릴지도 몰라

I really love the role I play

내 역할을 정말 사랑해

The songs I sing

내가 부르는 노래들

But with all the fame

하지만 모든 명성 속에서

The things that seem so simple

그렇게 간단해 보이던 것들이

Are suddenly so far out of reach

갑자기 손에 잡히지 않아

Wish that they could see that underneath

그들이 볼 수 있기를 바래, 그 아래에

I'm just an ordinary girl

나는 그냥 평범한 소녀일 뿐이야

Sometimes I'm lazy, I get bored

때때로 게으르고 지루하기도 해

I get scared, I feel ignored

무서워지고 무시당하는 기분이 들기도 해

I feel happy, I get silly

행복할 때는 우스꽝스럽게 굴기도 해

I choke on my own words

내 말에 질식하기도 해

I make wishes, I have dreams

소원을 빌고 꿈을 꾸기도 해

And I still want to believe

그럼에도 믿고 싶어

Anything can happen in this world

이 세상에서는 어떤 일도 일어날 수 있다는 걸

For an ordinary girl

평범한 소녀로서

Like you, like me

너처럼 나처럼

For an ordinary girl

평범한 소녀로서

Like you, like me

너처럼 나처럼

How are you, hello, goodbye

어떻게 지내, 안녕, 잘 가

One day here, one day there

어느 날은 여기서, 어느 날은 저기서

And again, it's time to go

그리고 다시 떠날 시간

Miss Popular, always on the road

인기 많은 소녀, 항상 바쁘게 돌아다니며

Put my best foot forward

최선을 다해 앞장서고

Gotta get on with the show

쇼를 계속해야 해

Strike a pose for the front cover of a magazine

잡지 표지를 위해 포즈를 취하고

Everywhere I arrive I get high fives

어디를 가든지 하이파이브를 받아

They pay me larger than life, yeah

나를 더 크게 만들어주는 사람들이 있어, 그래

I'm just an ordinary girl

나는 그냥 평범한 소녀일 뿐이야

Sometimes I'm lazy, I get bored

때때로 게으르고 지루하기도 해

I get scared, I feel ignored, yeah

무섭고 무시당하는 기분이 들기도 해, 그래

I feel happy, I get silly

행복해지고 어리석어지기도 해

I choke on my own words

내 말에 질식하기도 해

I make wishes, I have dreams

소원을 빌고 꿈을 꾸기도 해

And I still want to believe

그럼에도 믿고 싶어

Anything can happen in this world

이 세상에서는 어떤 일도 일어날 수 있다는 걸

For an ordinary girl

평범한 소녀로서

So give it everything

모든 걸 다 쏟아붓거나, 아니면 아예 포기하거나

Or nothing at all

넘어진 후 다시 일어설 때

You get back on your feet

운이 조금만 더 있다면

When you stumble and fall

남는 길이 멀지 않아

A little luck can go a long way

다른 사람 말에 걱정하지 마

So don't you worry about what people say

바람이 어디로 부는지 누가 알겠어

Who knows where the wind may blow

평범한 소녀로서

For an ordinary girl

나는 그냥 평범한 소녀야

I'm just an ordinary girl

때때로 게으르고 지루하기도 해

Sometimes I'm lazy, I get bored

무섭고 무시당하는 기분이 들기도 해

I get scared, I feel ignored

행복할 때는 우스꽝스럽게 구는 거야

I feel happy, I get silly

내 말에 질식하기도 해

I choke on my own words

소원을 빌고 꿈을 꾸기도 해

I make wishes, I have dreams

그럼에도 믿고 싶어

And I still want to believe

이 세상에서는 어떤 일도 일어날 수 있다는 걸

Anything can happen in this world

평범한 소녀로서

For an ordinary girl

너처럼 나처럼, 그래

Like you, like me, yeah

평범한 소녀로서

For an ordinary girl

너처럼 나처럼

Like you, like me

평범한 소녀로서

For an ordinary girl

평범한 소녀를 위해

For an ordinary girl

너와 나, 함께

Like me, like you

Like me, like you

...

...

주요 어휘

어휘	의미
ordinary /ˈɔːrdənəri/ B1	adjective - 보통의; 특별하지 않은
dream /driːm/ A2	noun - 잠자는 동안 발생하는 일련의 생각, 이미지 또는 감정 verb - 무언가를 상상하거나 희망하다
scared /skɛrd/ A2	adjective - 두려움이나 불안을 느끼는
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 기쁨이나 만족을 느끼거나 나타내는
bored /bɔːrd/ A2	adjective - 할 일이 없거나 현재 활동에 흥미가 없어 지루함을 느끼는
wishes /wɪʃɪz/ A2	noun - 무언가가 일어나기를 바라는 소망
fame /feɪm/ B1	noun - 많은 사람들에게 알려지거나 인정받는 상태
role /roʊl/ B1	noun - 특정 상황에서 사람이나 사물이 수행하는 기능 또는 역할
show /ʃoʊ/ A1	verb - 누군가가 무언가를 보도록 허용하다 noun - 공연 또는 전시
time /taɪm/ A1	noun - 과거, 현재 및 미래의 존재와 사건의 무한한 지속적 진행
luck /lʌk/ B1	noun - 자신의 행동보다는 우연히 가져온 성공 또는 실패
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 일반적으로 또는 집합적으로 고려되는 인간
road /roʊd/ A2	noun - 한 장소에서 다른 장소로 이어지는 넓은 길, 특히 차량이 사용할 수 있는 특별히 준비된 표면이 있는 길
wind /wɪnd/ B1	noun - 특정 방향에서 불어오는 공기의 흐름의 형태로, 공기의 감지 가능한 자연적 움직임

주요 문법 구조

• Don't get me wrong, I love who I am

  ➔ 관계대명사 / 가정법 (암시적)

  ➔ "who I am"은 "love"의 목적어 역할을 하는 관계절입니다. "love"를 사용하는 것은 실제 상황을 나타냅니다. 따라서 "가정법"은 잠재적인 다른 자아에 대한 욕구를 반영하는 암시적입니다. 그러나 나중에 거부됩니다. "Don't get me wrong"은 오해를 피하기 위해 선제적으로 사용되는 관용구입니다.

• The things that seem so simple are suddenly so far out of reach

  ➔ 관계대명사절 (주어 보어) / 강조 부사 ('so')

  ➔ "that seem so simple"은 "things"를 수정하는 관계대명사절입니다. "so far out of reach"는 "so"를 강조 부사로 사용하여 거리 또는 어려움을 강조합니다.

• Wish that they could see that underneath I'm just an ordinary girl

  ➔ 가정법 (희망) / 명사절

  ➔ "Wish that they could see..."는 희망이나 비현실적인 조건을 표현하기 위해 가정법을 사용합니다. "that underneath I'm just an ordinary girl"은 "see"라는 동사의 목적어 역할을 하는 명사절입니다.

• Sometimes I'm lazy, I get bored, I get scared, I feel ignored

  ➔ 병렬 구조 / 수동태 (feel ignored)

  ➔ "I'm/I get/I feel + 형용사/과거 분사"의 반복은 감정 목록을 강조하는 병렬 구조를 만듭니다. "feel ignored"는 수동태를 사용하여 그 감정이 주체에게 부과됨을 나타냅니다.

• I make wishes, I have dreams, And I still want to believe

  ➔ 등위 접속 / 목적의 부정사

  ➔ 절은 접속사 "and"를 사용하여 조정되어 동등한 중요성을 나타냅니다. "to believe"는 목적의 부정사 (믿기 위해...)로 해석 할 수 있지만 일반적으로 더 많이 사용됩니다.

• Anything can happen in this world

  ➔ 조동사 (can)

  ➔ "Can"은 가능성 또는 능력을 나타냅니다. 이 맥락에서 그것은 무엇이든 일어날 수 있음을 나타냅니다.

• Gotta get on with the show

  ➔ 구어체 축약형 ("Gotta") / 구동사 ("get on with")

  ➔ "Gotta"는 "got to"의 구어체 축약형입니다 (의미는 "have to"). "get on with"는 "무언가를 계속하다"라는 의미의 구동사입니다.

• A little luck can go a long way

  ➔ 조동사 (can) / 관용구

  ➔ "Can"은 가능성을 나타냅니다. "go a long way"는 매우 효과적이거나 상당한 영향을 미치는 의미의 관용구입니다.