オトノケ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cover (Singer Unknown), Produced by 南口ナミ

가사 및 번역

[한국어]

덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩

덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩

덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩

덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩

덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩

덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩

덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩

덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩

덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩

포기하지 않는 부류들

너희 같은 것들은 한 묶음 돼도 상대가 안 돼

쿠와바라 쿠와바라 쿠와바라

눈에도 안 띄는 속도로 에이

죽지 않아 말하지 않아 물러서지 않아 밀어붙이는 변덕

에이 거기서 튕기는 방해야

나는 이미 또 다른 너

테다시쨩 카야쨩 잔뜩

지옥의 나라 원더랜드 에이

기도 중에 뭔가

4시 44분 돌았어

사척 사촌 사분 님께서

카미나치 뱅 어라운드 에이

부르는 소리가 들렸다면

문자 그대로 빙의다 야

할렐루야 할렐루야 할렐루야 할렐루야 할렐루야

필사적으로 기어 나온 곳에서

안개가 갰어

볼록과 오목이 잘 맞물리면

아픔이 겹치면

마음 몸 머리

넘쳐흐르는 뭔가

등에 지금 날개가 난다면

어둠과 작별 에이

날아오르는

저편 에이

마음 몸 머리

그리운 따뜻함

발밑에 지금 꽃이 핀다면

어둠과 작별 에이

날아오르는

저편

휴 몇 번이나 살아

너나 너의 안에서

눈꺼풀 안이나 귀 안

가슴 깊숙이 머무는 멜로디

리듬에 야

덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩

덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩

덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩

덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩

덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩

덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩

덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩

덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩

덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩

덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩

덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩

덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩

오늘도 최고 바뀌지 않고 가운데

쌓여가는 톱 투 톱

귀신과 검사 싸움 라이컬 체인소 매서커

건너는 오하라 콧노래 싱잉 샤랄라

갚고 싶다면 영원히까지의 현찰 뭉치 오케이?

누가 열었을까 판도라

그 뒤엔 무슨 일이 있어도 모르는 거지 노 웨이!

몇 백 년 기다렸나 주퍼 오래된 샤바야

열쇠는 내 무대

아직 이쪽 오지 마 바보야

지금 확실히 눈이 맞았어

이런 거였어 방해 원

할렐루야 할렐루야 할렐루야 할렐루야 할렐루야

잠자기 지친 곳에서

너가 기다리고 있었어

세로와 가로가 살을 끌어안으면

분노가 사라지면

마음 몸 머리

넘쳐흐르는 뭔가

등에 지금 날개가 난다면

어둠과 작별 에이

날아오르는

저편 에이

마음 몸 머리

그리운 따뜻함

발밑에 지금 꽃이 핀다면

어둠과 작별 에이

날아오르는

저편

몇 번이나 살아 너나 너의 안에서

눈꺼풀 안이나 귀 안

가슴 깊숙이 머무는 멜로디

리듬에 야

덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩

덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩

덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩

덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩

덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩

덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩

덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩

덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩

덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩

덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩

덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩

덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩 덩덩덩

[일본어]

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

諦めの悪い輩

アンタらなんかじゃ束になっても敵わん

くわばら くわばら くわばら

目にも止まらん速さ えい

くたばらん 黙らん 下がらん 押し通す我儘

えい そこどきな 邪魔だ

俺はもう一人の貴方

貞ちゃん 伽椰ちゃん わんさか

黄泉の国 wonderland えい

御祈祷中に何だが

4時44分回ったな

四尺四寸四分様が

カミナッチャ bang around えい

呼ぶ声がしたんなら

文字通り お憑かれさまやん

ハイレタ ハイレタ ハイレタ ハイレタ ハイレタ

必死で這い出た先で

霧は晴れた

デコとボコが上手く噛み合ったら

痛みが重なったら

ココロ カラダ アタマ

みなぎってゆく 何だか

背中に今 羽が生えたならば

暗闇からおさらば えい

飛び立っていく

彼方 えい

ココロ カラダ アタマ

懐かしい温かさん

足元に今 花が咲いたならば

暗闇からおさらば えい

飛び立っていく

彼方

ふぅ 何度だって生きる

お前や君の中

瞼の裏や耳の中

胸の奥に居着いてる メロディー

リズムに やあ

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

今日も 最高変わらず真ん中

積み上がってく 【Top to Top】

鬼とチャンバラ 【The lyrical Chainsaw Massacre】

渡る大原 鼻歌 singin' シャララ

払いたい のなら 末代までの 札束 （Okay?）

誰が開いたか パンドラ

後は何があっても 知らんがな （No way!）

何百年待ったか 超久っっっしぶりの シャバだ

鍵は 我が 場

まだこっち来んじゃねえよ バカが

今確かに目が合ったな

こういうことかよ 【ジャマ】わん

ハイレタ ハイレタ ハイレタ ハイレタ ハイレタ

眠り飽きた先で

君が待ってた

タテと横が 肌を抱き合ったら

怒りが消え去ったら

ココロ カラダ アタマ

みなぎってゆく 何だか

背中に今 羽が生えたならば

暗闇からおさらば えい

飛び立っていく

彼方 えい

ココロ カラダ アタマ

懐かしい温かさん

足元に今 花が咲いたならば

暗闇からおさらば えい

飛び立っていく

彼方

何度だって生きる お前や君の中

瞼の裏や耳の中

胸の奥に居着いてる メロディー

リズムに やあ

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

주요 어휘

어휘	의미
暗闇 kurayami B1	noun - 어둠
生きる ikiru A2	verb - 살다
飛び立つ tobitatsu B1	verb - 날아가다
花 hana A1	noun - 꽃
羽 hane A2	noun - 깃털
ココロ kokoro A2	noun - 마음
カラダ karada A1	noun - 몸
アタマ atama A1	noun - 머리
黄泉の国 yomosunokuni C1	noun - 지하 세계
メロディー merodī B1	noun - 멜로디
リズム rizumu B1	noun - 리듬
鬼 oni A2	noun - 귀신
鍵 kagi A2	noun - 열쇠
眠り nemuri A2	noun - 잠
邪魔 jama A2	noun - 장애 adjective - 짜증나는
押し通す oshitōsu B2	verb - 밀고 나아가다
居着く itsuku B2	verb - 정착하다
霧 kiri A2	noun - 안개
溫かい atatakai A2	adjective - 따뜻한
胸 mune A2	noun - 가슴

주요 문법 구조

• 俺はもう一人の貴方

  ➔ '俺'는 일상적이고 친근한 대화에서 사용하는 1인칭 대명사입니다.

  ➔ '俺'는 남성들이 비공식적이거나 친근할 때 사용하는 1인칭 대명사입니다.

• 何度だって生きる

  ➔ 'だって'는 구어체에서 '심지어' 또는 '몇 번이든'을 강조하는 표현입니다.

  ➔ 'だって'는 '심지어' 또는 '얼마든지'라는 의미를 갖는 구어체 접속사입니다.

• 暗闇からおさらば

  ➔ 'から'는 동작이나 상태의 시작점을 나타내며, 여기서는 '어둠에서'를 의미한다.

  ➔ 'から'는 동작이나 이동의 시작점을 나타내며, '어둠에서'란 의미다.

• 痛みが重なったら

  ➔ 'たら'는 조건을 나타내는 표현으로, '통증이 겹치면'이라는 의미를 갖는다.

  ➔ 'たら'는 '만약 ~한다면'이라는 조건을 나타내는 접미사입니다.

• 背中に今 羽が生えたならば

  ➔ 'ならば'는 가정적 상황에서 '만약 ~라면'을 나타내는 조건사입니다.

  ➔ 'ならば'는 좀 더 정중하거나 문학적 문장에서 '만약 ~라면'을 의미하는 조건 표현입니다.