OVER – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: KHOI VU, khoivy
• 앨범: EP 0 (không)

가사 및 번역

[한국어]

끝났어, 더 이상 꿈꿀 건 없어

기다려 줄 사람도 없지

우리 사랑은 이미 산산조각 났으니까

다 끝났어, 넌 내 마음을 가지고 놀았지

이게 마지막이야

네가 나를 아프게 할 수 있는 건

결국 이렇게 끝이 났네

여기까지인 거야

난 정말 바보 같아

네 말을 믿었던 내가 너무 한심해

나에겐 선택지가 없었어

네가 날 불안하게 만들었지

난 한결같이 너만 사랑했는데

왜 계속 거짓말만 해

입술엔 다시 담배 한 대를 물고

이 슬픔이 흘러가는 연기를 따라 사라지길

그대여, 내 귀엔 네 목소리만 메아리쳐

온통 네 목소리만 들려와

끝났어, 더 이상 꿈꿀 건 없어

기다려 줄 사람도 없지

우리 사랑은 이미 산산조각 났으니까

다 끝났어, 넌 내 마음을 가지고 놀았지

이게 마지막이야

네가 나를 아프게 할 수 있는 건

끝났어, 더 이상 꿈꿀 건 없어

기다려 줄 사람도 없지

우리 사랑은 이미 산산조각 났으니까

다 끝났어, 넌 내 마음을 가지고 놀았지

이게 마지막이야

네가 나를 아프게 할 수 있는 건

난 그저 너의 작은 일부가 되고 싶었어

거리를 달려도 내 눈엔 온통 너뿐이야

아무것도 모른 채 너를 사랑했지

모든 게 이렇게 끝날 운명이었다는 걸

네가 가까이 올수록 난 더 아파

우리가 함께 늙어갈 거라 정말 믿었는데

이제 넌 다른 사람의 어깨에 기대 있네

끝났어, 더 이상 꿈꿀 건 없어

기다려 줄 사람도 없지

우리 사랑은 이미 산산조각 났으니까

다 끝났어, 넌 내 마음을 가지고 놀았지

이게 마지막이야

네가 나를 아프게 할 수 있는 건

끝났어, 더 이상 꿈꿀 건 없어

기다려 줄 사람도 없지

우리 사랑은 이미 산산조각 났으니까

다 끝났어, 넌 내 마음을 가지고 놀았지

이게 마지막이야

네가 나를 아프게 할 수 있는 건

[베트남어]

Hết rồi, chẳng còn những mộng mơ

Chẳng còn ai đợi chờ

Vì cuộc tình này đã vỡ tan

It’s over, u played with my heart

And that was the last time

U could ever hurt me

Vậy là hết thật rồi

Cũng chỉ đến đây thôi

Tôi thật tồi

Tồi vì tin em nói

I didn’t have a choice

Baby made me paranoid

I’ve been loyal

why you keep on lying

Lại thêm một điếu trên môi

Nỗi buồn này sẽ theo làn khói đang trôi

Girl All I hear is the echo of your voice

All I hear is the echo of your voice

Hết rồi, chẳng còn những mộng mơ

Chẳng còn ai đợi chờ

Vì cuộc tình này đã vỡ tan

It’s over, u played with my heart

And that was the last time

U could ever hurt me

Hết rồi, chẳng còn những mộng mơ

Chẳng còn ai đợi chờ

Vì cuộc tình này đã vỡ tan

It’s over, u played with my heart

And that was the last time

U could ever hurt me

I just wanna be a small part of you.

Drivin’ down the street, but all I see is you.

I’m in love as though I never knew

That everything was meant to be over.

It hurts me even more when you walk closer

And I really thought together we grow older

Now you rest on his shoulders

Hết rồi, chẳng còn những mộng mơ

Chẳng còn ai đợi chờ

Vì cuộc tình này đã vỡ tan

It’s over, u played with my heart

And that was the last time

U could ever hurt me

Hết rồi, chẳng còn những mộng mơ

Chẳng còn ai đợi chờ

Vì cuộc tình này đã vỡ tan

It’s over, u played with my heart

And that was the last time

U could ever hurt me

주요 어휘

어휘	의미
mộng mơ mộng mơ B1	noun - 꿈, 환상
đợi chờ đợi chờ A2	verb - 기다리다
vỡ tan vỡ tan B1	verb - 산산이 부서지다
tồi tồi B1	adjective - 나쁜, 형편없는
nỗi buồn nỗi buồn A2	noun - 슬픔
làn khói làn khói B2	noun - 연기
điếu điếu C1	noun - 담배 한 개비
trôi trôi B1	verb - 떠다니다
tiếng vọng tiếng vọng B2	noun - 메아리
trung thành trung thành B2	adjective - 충실한
lừa dối lừa dối B1	verb - 속이다
đôi vai đôi vai A2	noun - 어깨

주요 문법 구조

• Chẳng còn ai đợi chờ

  ➔ 부정 대명사 사용

  ➔ "chẳng còn ai" 구절은 부정적인 주어로 작용하여 "아무도 없다"는 것을 나타냅니다.

• I’ve been loyal

  ➔ 현재 완료 진행형

  ➔ 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 행동을 나타내는 데 사용됩니다.

• I didn’t have a choice

  ➔ 과거 부정형

  ➔ 과거의 행동 부재를 나타내기 위해 조동사 "did" + "not" + 동사 원형을 사용합니다.

• That was the last time

  ➔ 지시 대명사 + be동사의 과거형

  ➔ 지시 대명사 "that"은 특정 과거 사건을 가리키며, 이를 정의하기 위해 "was"를 사용합니다.

• Everything was meant to be over

  ➔ "be meant to"를 사용한 수동태

  ➔ 무언가가 "운명"이거나 "의도"되었다는 것을 표현할 때 사용되는 구조입니다.

• I’m in love as though I never knew

  ➔ "as though" 뒤의 가정법

  ➔ 가정적인 상황이나 무언가가 어떻게 보이는지를 묘사할 때 사용됩니다.

• Now you rest on his shoulders

  ➔ 시간의 부사 + 주어-동사 일치

  ➔ "Now"는 현재의 시간대를 지정하며, 동사 "rest"는 2인칭 단수 "you"와 일치해야 합니다.

• U could ever hurt me

  ➔ 가능성/능력을 나타내는 조동사 "could"

  ➔ 여기서는 과거에 감정적인 상처를 줄 수 있었던 가능성을 강조하기 위해 사용되었습니다.