Pájaros – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Porter

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Me queda poco para consentirte

널 기쁘게 해주기엔 얼마 남지 않았어

...

...

Para arreglarme el alma

내 영혼을 다독여주고

Para poder soltar

놓아줄 수 있도록

Y que el viento se llevó todo

바람이 모든 걸 가져갔어

Que ya no existes más

더 이상 네가 존재하지 않아

Se está apagando tu mirada

네 눈빛이 희미해져 가

Y que el tiempo cura todo

시간이 모든 걸 치유한다고 하지만

...

...

No es cierto

거짓말이야

Y que la luna es de queso

달이 치즈로 만들어졌다는 것도

No es cierto

거짓말이야

...

...

Me parece escuchar tu voz en el corral

마당에서 네 목소리가 들리는 것 같아

No quiero estar vivo, tampoco muerto

살아있기도, 죽어있기도 싫어

(Muerto, muerto)

(죽어, 죽어)

Estando frente a ti, no pude reaccionar

너를 마주하고 아무 반응도 할 수 없었어

Te fuiste borrando como un recuerdo

추억처럼 서서히 사라져 갔지

(Lento, lento)

(느리게, 느리게)

Dame una señal

내게 신호를 줘

...

...

Tan solo una razón

단 하나의 이유라도

Para arreglarme el alma

내 영혼을 치유할 수 있도록

Para poder sanar

나을 수 있도록

Porque siento que no es cierto

네가 더 이상 존재하지 않는다는 게

Que tú ya no existes

믿기지 않아

Se está secando mi mirada

내 눈빛이 메말라가고 있어

Quiero poder soltar

놓아줄 수 있기를 바라

El tiempo cura todo

시간이 모든 걸 치유한다고 하지만

No es cierto

거짓말이야

Y que la luna es de queso

달이 치즈로 만들어졌다는 것도

No es cierto

거짓말이야

...

...

Me parece escuchar tu voz en el corral

마당에서 네 목소리가 들리는 것 같아

No quiero estar vivo, tampoco muerto

살아있기도, 죽어있기도 싫어

(Muerto, muerto)

(죽어, 죽어)

Estando frente a ti, no pude reaccionar

너를 마주하고 아무 반응도 할 수 없었어

Te fuiste borrando como un recuerdo

추억처럼 서서히 사라져 갔지

(Lento, lento)

(느리게, 느리게)

(Muerto, muerto)

(죽어, 죽어)

(Lento, lento)

(느리게, 느리게)

(Muerto, muerto)

(죽어, 죽어)

(Lento, lento)

(느리게, 느리게)

(Muerto, muerto)

(죽어, 죽어)

(Lento, lento)

(Lento, lento)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
queda /ˈke.ða/ A2	verb - 남다
poco /ˈpo.ko/ A2	noun - 적음
consentirte /konsenˈtiɾ.te/ B1	verb - 응석 받게 하다
arreglarme /aɾeˈɣlaɾ.me/ B1	verb - 수정하다
alma /ˈal.ma/ A2	noun - 영혼
soltar /solˈtaɾ/ B1	verb - 놓다
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - 바람
llevó /ʝeˈɣo/ A2	verb - 데리고 가다
existir /eksisˈtiɾ/ B1	verb - 존재하다
más /mas/ A1	adjective/adverb - 더
apagando /a.paˈɣan.do/ B2	verb - 끄다
mirada /miˈɾa.ða/ A2	noun - 시선
cura /ˈku.ɾa/ A2	noun - 치료
cielo /ˈcie.lo/ A2	noun - 하늘
tiene /ˈtje.ne/ A1	verb - 가지고 있다

주요 문법 구조

• Me queda poco para consentirte

  ➔ 'quedar'를 사용한 현재 시제로 남은 시간을 표현합니다.

  ➔ "me queda poco"는 "나는 조금 남아 있다"는 의미입니다.

• Se está apagando tu mirada

  ➔ 진행 중인 행동을 나타내기 위한 현재 진행형입니다.

  ➔ "se está apagando"는 "사라지고 있다"는 의미입니다.

• No quiero estar vivo, tampoco muerto

  ➔ 'tampoco'를 사용한 부정입니다.

  ➔ "no quiero estar vivo, tampoco muerto"는 "살고 싶지도 않고, 죽고 싶지도 않다"는 의미입니다.

• Dame una señal

  ➔ 명령형을 사용하여 명령이나 요청을 합니다.

  ➔ "dame una señal"는 "나에게 신호를 줘"라는 의미입니다.

• Porque siento que no es cierto

  ➔ 'porque'를 사용하여 이유를 소개합니다.

  ➔ "porque siento que no es cierto"는 "그것이 사실이 아니라고 느끼기 때문에"라는 의미입니다.

• Te fuiste borrando como un recuerdo

  ➔ 두 가지를 비교하기 위한 비유의 사용입니다.

  ➔ "como un recuerdo"는 "기억처럼"이라는 의미입니다.