Paladin Strait – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Twenty One Pilots
• 앨범: Clancy

가사 및 번역

이 곡은 한국어 학습자에게 감정 표현과 비유적 언어 사용을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. ‘Paladin Strait’의 독특한 서사와 음악적 요소는 듣는 이로 하여금 깊은 감동을 주며, 언어의 아름다움을 느낄 수 있게 합니다.

[한국어]

혼자일 수 없어,

말했었는지 모르겠어,

너를 향해 가고 있어.

선을 그리며,

내가 수천 번 그린 길을 따라,

너를 향해 가고 있어.

나는 팔라딘 해협을 헤엄칠 거야,

부력이 없이,

단지 시각적 도움의 한 순간,

다른 강가에 널 보는 모습,

기다리며 기대하는,

내가 성공할 거라는 희망을.

해안에 서서,

돌진하는 폭풍을 응시하며,

내게 다가오는 소용돌이,

분노에 찬 파도가 몰아쳐,

무한한 파도들이 밀려와,

내게 다가오고 있어.

나는 팔라딘 해협을 헤엄칠 거야,

부력이 없이,

단지 시각적 도움의 한 순간,

다른 강가에 널 보는 모습,

기다리며 기대하는,

내가 성공할 거라는 희망을.

이제 기회야, 잡아야 해,

성공할지 확신할 수 없지만,

돌이키지 못할 지점을 넘어섰어도.

전력을 다했고, 둘러싸였어,

내 말을 행동으로 보여줄게,

돌이켜 보지 않아, 돌아설 수 없는 지점이지만.

이제 기회야, 잡아야 해,

성공할지 확신할 수 없지만,

돌이키지 못할 지점이지만.

내 모든 걸 걸었어, 둘러싸였어,

내 말을 행동으로 옮겨,

돌이키지 못할 지점이지만.

나는 팔라딘 해협을 헤엄칠 거야,

부력이 없이,

단지 시각적 도움의 한 순간,

다른 강가에 널 보는 모습,

기다리며 기대하는,

내가 성공할 거라는 희망을.

땅에는 밴디토스들이 있어,

니코를 찾으며 싸우고 있고,

돌이키지 못할 지점이지만.

탑 꼭대기에 올라,

“자, 보여줘!” 더 크게 외치며,

돌이키지 못할 지점이지만.

아주 적은 수,

자랑스럽고,

감정적이고,

경이로워.

안녕, 클랜시.

[영어]

I can’t be alone,

Guess I never told you so,

Making my way towards you.

Tracing out a line,

A route I’ve mapped a thousand times,

Making my way towards you.

I would swim the Paladin Strait,

Without any floatation,

Just a glimpse of visual aid,

Of you on the other shoreline,

Waiting, expectations

that I’m gonna make it.

Standing on the shore,

Staring down a hurtling storm,

Making its way towards me.

Water rips with rage,

Endless row of angry waves,

Making its way toward me.

I would swim the Paladin Strait,

Without any floatation,

Just a glimpse of visual aid,

Of you on the other shoreline,

Waiting, expectations

that I’m gonna make it.

Here’s my chance, time to take it,

Can’t be sure that I’ll make it,

Even though I’m past the point of no return.

I’m all in, I’m surrounded,

Put my money where my mouth is,

Even though I’m past the point of no return.

Here’s my chance, time to take it,

Can’t be sure that I’ll make it,

Even though I’m past the point of no return.

I’m all in, I’m surrounded,

Put my money where my mouth is,

Even though I’m past the point of no return.

I would swim the Paladin Strait,

Without any floatation,

Just a glimpse of visual aid,

Of you on the other shoreline,

Waiting, expectations

that I’m gonna make it.

On the ground are Banditos,

Fighting while I find Nico,

Even though I’m past the point of no return.

Climb the top of the tower,

“Show yourself!” I yell louder,

Even though I’m past the point of no re-

So few,

So proud,

So

emotional.

Hello, Clancy.

주요 어휘

어휘	의미
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - 혼자
swim /swɪm/ A1	verb - 수영하다
way /weɪ/ A1	noun - 방법
shoreline /ˈʃɔːrlaɪn/ B2	noun - 해안선
expectations /ˌɛkspɛkˈteɪʃənz/ B2	noun - 기대
floatation /floʊˈteɪʃən/ B2	noun - 부유
rage /reɪdʒ/ B2	noun - 분노
storm /stɔrm/ A2	noun - 폭풍
make /meɪk/ A1	verb - 만들다
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 땅
chance /tʃæns/ A2	noun - 기회
tower /ˈtaʊər/ B1	noun - 탑
find /faɪnd/ A1	verb - 찾다
hurtling /ˈhɜːrtlɪŋ/ C1	verb - 돌진하다
Banditos /bænˈdiːtoʊs/ B2	noun - 도적
emotional /ɪˈmoʊʃənl/ B2	adjective - 감정적인