Stressed Out – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: twenty one pilots
• 앨범: Blurryface

가사 및 번역

[한국어]

(신나는 음악)

아무도 들어본 적 없는 더 좋은 소리를 찾고 싶어

더 나은 가사를 부르는 더 좋은 목소리를 갖고 싶어

새로운 순서로 코드를 찾고 싶어

노래할 때마다 라임을 맞출 필요가 없으면 좋겠어

어른이 되면 내 두려움이 줄어들 거라고 들었어

근데 지금은 불안하고 남들이 어떻게 생각할까 신경 쓰여

내 이름은 Blurryface, 네가 어떻게 생각하는지 신경 써

내 이름은 Blurryface, 네가 어떻게 생각하는지 신경 써

(박수 소리)

좋았던 옛날로 돌아갈 수 있다면

엄마가 자장가를 불러주던 그때, 하지만 지금은 스트레스받아

좋았던 옛날로 돌아갈 수 있다면

엄마가 자장가를 불러주던 그때, 하지만 지금은 스트레스받아

스트레스받아

가끔 어떤 냄새가 날 어릴 적으로 데려가

내가 어렸을 때로

어디서 나는 냄새인지 왜 항상 알아낼 수 없을까

찾을 수만 있다면 그걸로 양초를 만들어서

팔아보려고, 절대 품절되지 않게

아마 딱 하나만 팔릴 거야

내 형제한테, 코가 똑같으니까

똑같은 옷, 토종

우리가 뛰어놀던 개울에서 아주 가까워

그때는 아무것도 중요하지 않았다는 걸 떠올리게 할 거야

학자금 대출도 없고, 트리 하우스도 없던 시절

우린 모두 후자를 택했을 거야

내 이름은 Blurryface, 네가 어떻게 생각하는지 신경 써

내 이름은 Blurryface, 네가 어떻게 생각하는지 신경 써

좋았던 옛날로 돌아갈 수 있다면

엄마가 자장가를 불러주던 그때, 하지만 지금은 스트레스받아

좋았던 옛날로 돌아갈 수 있다면

엄마가 자장가를 불러주던 그때, 하지만 지금은 스트레스받아

가끔 역할 놀이를 하면서 서로 다른 이름을 지어주곤 했지

우주선을 만들어서 멀리 날아가곤 했어

우주를 꿈꾸곤 했지

하지만 지금은 우리의 얼굴을 비웃고 있어

"정신 차려, 돈 벌어야지"라고 말하면서

가끔 역할 놀이를 하면서 서로 다른 이름을 지어주곤 했지

우주선을 만들어서 멀리 날아가곤 했어

우주를 꿈꾸곤 했지

하지만 지금은 우리의 얼굴을 비웃고 있어

"정신 차려, 돈 벌어야지"라고 말하면서

좋았던 옛날로 돌아갈 수 있다면

엄마가 자장가를 불러주던 그때, 하지만 지금은 스트레스받아

좋았던 옛날로 돌아갈 수 있다면

엄마가 자장가를 불러주던 그때, 하지만 지금은 스트레스받아

가끔 역할 놀이를 했지, 역할 놀이를, 돈

가끔 역할 놀이를 했지, 일어나, 돈이 필요해

가끔 역할 놀이를 했지, 역할 놀이를, 돈

가끔 역할 놀이를 했지, 일어나, 돈이 필요해

가끔 역할 놀이를 하면서 서로 다른 이름을 지어주곤 했지

우주선을 만들어서 멀리 날아가곤 했어

우주를 꿈꾸곤 했지

하지만 지금은 우리의 얼굴을 비웃고 있어

"정신 차려, 돈 벌어야지"라고 말하면서

[영어]

(upbeat music)

♪ I wish I found some better sounds no one's ever heard ♪

♪ I wish I had a better voice that sang some better words ♪

♪ I wish I found some chords in an order that is new ♪

♪ I wish I didn't have to rhyme every time I sang ♪

♪ I was told, when I get older, all my fears would shrink ♪

♪ But now I'm insecure, and I care what people think ♪

♪ My name's Blurryface and I care what you think ♪

♪ My name's Blurryface and I care what you think ♪

(hands clapping)

♪ Wish we could turn back time to the good old days ♪

♪ When our momma sang us to sleep but now we're stressed out ♪

♪ Wish we could turn back time to the good old days ♪

♪ When our momma sang us to sleep but now we're stressed out ♪

♪ We're stressed out ♪

♪ Sometimes a certain smell will take me back ♪

♪ To when I was young ♪

♪ How come I'm never able to identify where it's comin' from ♪

♪ I'd make a candle out of it if I ever found it ♪

♪ Try to sell it, never sell out of it ♪

♪ I'd probably only sell one ♪

♪ It'd be to my brother, 'cause we have the same nose ♪

♪ Same clothes, homegrown ♪

♪ A stone's throw from a creek we used to roam ♪

♪ But it would remind us of when nothing really mattered ♪

♪ Out of student loans and treehouse homes ♪

♪ We all would take the latter ♪

♪ My, my, my name's Blurryface and I care what you think ♪

♪ My name's Blurryface and I care what you think ♪

♪ Wish we could turn back time to the good old days ♪

♪ When our momma sang us to sleep but now we're stressed out ♪

♪ Wish we could turn back time to the good old days ♪

♪ When our momma sang us to sleep but now we're stressed out ♪

♪ We used to play pretend, give each other different names ♪

♪ We would build a rocket ship and then we'd fly it far away ♪

♪ Used to dream of outer space ♪

♪ But now they're laughin' at our face ♪

♪ Sayin', "Wake up, you need to make money," yeah ♪

♪ We used to play pretend, give each other different names ♪

♪ We would build a rocket ship and then we'd fly it far away ♪

♪ Used to dream of outer space ♪

♪ But now they're laughin' at our face ♪

♪ Sayin', "Wake up, you need to make money," yeah ♪

♪ Wish we could turn back time to the good old days ♪

♪ When our momma sang us to sleep but now we're stressed out ♪

♪ Wish we could turn back time to the good old days ♪

♪ When our momma sang us to sleep but now we're stressed out ♪

♪ We used to play pretend, used to play pretend, money ♪

♪ We used to play pretend, wake up, you need the money ♪

♪ Used to play pretend, used to play pretend, money ♪

♪ We used to play pretend, wake up, you need the money ♪

♪ Used to play pretend, give each other different names ♪

♪ We would build a rocket ship and then we'd fly it far away ♪

♪ Used to dream of outer space ♪

♪ But now they're laughin' at our face ♪

♪ Sayin', "Wake up, you need to make money," yeah ♪

주요 어휘

어휘	의미
voice /vɔɪs/ B1	noun - 목소리, 사람이 말하거나 노래할 때 나는 소리
hope /hoʊp/ B1	verb - 희망하다, 어떤 일이 일어나길 바라다
dream /driːm/ B2	verb - 꿈꾸다, 일어나길 바라는 멋진 것을 상상하다 noun - 꿈, 잠자는 동안 떠오르는 이미지나 생각
stress /strɛs/ B2	noun - 스트레스, 정신적 또는 감정적 압박 상태
alike /əˈlaɪk/ B2	adjective - 비슷한, 서로 닮은
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - 미래, 앞으로 올 시간
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - 기억력, 기억하는 능력 또는 그 내용
dreamer /ˈdriːmər/ B2	noun - 몽상가, 많은 꿈이나 포부를 가진 사람
broken /ˈbroʊkən/ B2	adjective - 깨진, 손상되거나 제대로 작동하지 않는
lonely /ˈloʊnli/ B2	adjective - 외로운, 혼자 있을 때 느끼는 슬픔
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - 기억하다, 마음속에 기억을 간직하다
candle /ˈkændl/ A2	noun - 양초, 빛을 내기 위해 불을 붙이는 밀랍 막대기
remind /rɪˈmaɪnd/ B2	verb - 상기시키다, 누군가에게 어떤 것을 기억하게 하다

주요 문법 구조

• I wish I found some better sounds no one's ever heard

  ➔ 과거 사실과 반대되는 가정을 나타내는 가정법 과거

  ➔ "I wish I found"는 **가정법 과거**를 사용하여 가상 상황을 나타낸다.

• I was told, when I get older, all my fears would shrink

  ➔ "was told"와 "would"를 사용하여 과거의 미래를 나타내는 간접화법

  ➔ "I was told"는 간접화법을 도입하고, "would"는 과거의 미래를 나타낸다.

• Wish we could turn back time to the good old days

  ➔ "wish" + 과거형 / "could"는 현재 또는 미래에 대한 후회를 나타내는 가정법 표현

  ➔ "Wish we could"는 "wish" + 조동사 "could"를 사용하여 후회 또는 갈망을 표현한다.

• We would build a rocket ship and then we'd fly it far away

  ➔ "would" + 원형 동사를 사용하여 과거의 가상적이거나 상상 속 행동을 표현

  ➔ "would" + 원형 동사는 가상적이거나 상상 속의 과거 행동을 나타내는 데 사용된다.

• Used to dream of outer space

  ➔ "Used to" + 동사 원형은 과거의 습관이나 상태를 나타내며 지금은 더 이상 일어나지 않음을 의미

  ➔ "Used to" + 동사 원형은 과거의 습관이나 상태를 나타내며, 지금은 그렇지 않음을 의미한다.

• And then we'd fly it far away

  ➔ "would" + 원형 동사는 과거 상황에서의 가상 미래 행동을 나타낸다.

  ➔ "would" + 원형 동사는 과거 문맥에서 가상 미래 행동을 나타낸다.