Christmas Saves The Year – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Twenty One Pilots

가사 및 번역

'Christmas Saves The Year'을 통해 감동적인 영어 가사와 크리스마스 정서를 배워보세요. 자연스러운 영어 구어 표현('crumblin' down'), 서정적인 메타포, 그리고 평범하지만 소중한 휴일 경험을 담은 감성으로 언어와 문화를 동시에 체험할 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

(축제 음악)

잿빛 하늘에서 눈이 내려와

바다엔 재가 떨어지고

계획들은 잊혀져 가

꽁꽁 얼어붙은 매일

하지만 모두 올해는 집으로 돌아가고 싶어 해

세상이 무너져 내린다 해도

모두에게 소중한 사람이 있잖아

선반 위에 그 이름이 놓여있는

저렴한 장식과 달콤한 기쁨과 함께

안심해도 돼, 크리스마스가 올해를 구해줄 거야

오래된 사진 상자의 먼지를 털어내

이건 '92년도 사진, 그래

지나간 날들은 훨씬 더 멋져 보였지

이번에는 이겨내야 해

모두 올해는 집으로 돌아가고 싶어 하니까

세상이 무너져 내린다 해도

모두에게 소중한 사람이 있잖아

선반 위에 그 이름이 놓여있는

저렴한 장식과 달콤한 기쁨과 함께

안심해도 돼, 크리스마스가 올해를 구해줄 거야

(밝은 음악)

Bum-bum-bum, bum-bum-bum-bum

Bum-bum-bum, bum-bum-bum-bum-bum

Bum-bum-bum-bum

모두 올해는 집으로 돌아가고 싶어 해

세상이 무너져 내린다 해도

모두에게 소중한 사람이 있잖아

선반 위에 그 이름이 놓여있는

저렴한 장식과 달콤한 기쁨과 함께

안심해도 돼

모두 올해는 집으로 돌아가고 싶어 해

세상이 무너져 내린다 해도

모두에게 소중한 사람이 있잖아

선반 위에 그 이름이 놓여있는

저렴한 장식과 달콤한 기쁨과 함께

안심해도 돼, 크리스마스가 올해를 구해줄 거야

(축제 음악 계속)

- 호, 호, 호.

[영어]

(festive music)

♪ Snow falls down from the gray sky ♪

♪ Ashes fall in the sea ♪

♪ Plans are thrown to the wayside ♪

♪ Frozen days of the week ♪

♪ But everybody wants to make it home this year ♪

♪ Even if the world is crumblin' down ♪

♪ 'Cause everybody's got somebody ♪

♪ Who's got their name on a shelf ♪

♪ With cheap decor and flavored cheer ♪

♪ You rest assured that Christmas saves the year ♪

♪ Dust off old photo boxes ♪

♪ This one's marked '92, yeah ♪

♪ Years past seemed so much grander ♪

♪ This one needs to come through ♪

♪ 'Cause everybody wants to make it home this year ♪

♪ Even if the world is crumblin' down ♪

♪ 'Cause everybody's got somebody ♪

♪ Who's got their name on a shelf ♪

♪ With cheap decor and flavored cheer ♪

♪ You rest assured that Christmas saves the year ♪

(bright music)

♪ Bum-bum-bum, bum-bum-bum-bum ♪

♪ Bum-bum-bum, bum-bum-bum-bum-bum ♪

♪ Bum-bum-bum-bum ♪

♪ Everybody wants to make it home this year ♪

♪ Even if the world is crumblin' down ♪

♪ 'Cause everybody's got somebody ♪

♪ Who's got their name on a shelf ♪

♪ With cheap decor and flavored cheer ♪

♪ You rest assured ♪

♪ Everybody wants to make it home this year ♪

♪ Even if the world is crumblin' down ♪

♪ 'Cause everybody's got somebody ♪

♪ Who's got their name on a shelf ♪

♪ With cheap decor and flavored cheer ♪

♪ You rest assured, Christmas saves the year ♪

(festive music continues)

- Ho, ho, ho.

주요 어휘

어휘	의미
snow /snoʊ/ A1	noun - 눈 (하늘에서 흰색 또는 투명한 얼음 결정으로 떨어지는 얼어붙은 물). verb - 눈이 내리다
ashes /ˈæʃɪz/ B1	noun - 재 (물질을 태운 후 남은 가루 잔여물).
plans /plænz/ A1	noun - 계획 (무언가를 하거나 달성하기 위한 자세한 제안). verb - 미리 결정하고 준비하다
frozen /ˈfroʊzən/ B1	adjective - 얼어붙은; 극심한 추위에 노출된
home /hoʊm/ A1	noun - 집 (가족 또는 가구의 구성원으로서 영구적으로 사는 곳). adverb - 집으로 또는 집에서
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계 (지구, 모든 나라, 사람, 자연적 특징을 포함).
shelf /ʃelf/ A2	noun - 선반 (벽에 부착되거나 가구의 일부를 형성하여 물건을 보관하거나 진열할 수 있는 표면을 제공하는 평평한 길이의 나무 또는 단단한 재료).
decor /ˈdeɪkɔːr/ B2	noun - 장식 (방이나 영역을 장식하는 데 사용되는 물건).
cheer /tʃɪər/ B1	noun - 환호, 응원 verb - 기쁨으로 또는 칭찬이나 격려로 외치다.
saves /seɪvz/ A2	verb - 위험이나 어려움으로부터 (누군가 또는 무언가를) 구출하다.
dust /dʌst/ A2	noun - 먼지 (흙이나 폐기물의 작은 입자로 구성된 미세하고 건조한 가루). verb - (무언가의) 표면에서 먼지를 제거하다.
boxes /ˈbɒksɪz/ A1	noun - 상자 (일반적으로 정사각형 또는 직사각형이고 뚜껑이 있는 평평한 밑면과 측면이 있는 용기).
past /pæst/ A2	noun - 과거 (현재 이전의 시간). adjective - 시간이 경과한; 끝난.
grander /ˈɡrændər/ B2	adjective - 더 웅장하거나 숭고한.

주요 문법 구조

• Snow falls down from the gray sky

  ➔ 단순 현재 시제

  ➔ 단순 현재 시제를 사용하여 일반적인 진실이나 규칙적으로 발생하는 일을 설명합니다. 동사 "falls"는 단수 주어 "snow"와 일치합니다.

• Plans are thrown to the wayside

  ➔ 수동태 (단순 현재)

  ➔ 수동태 ("are thrown")를 사용하여 계획이 행위자가 아닌 행동의 대상임을 강조합니다. 단순 현재이므로 일반적인 설명을 나타냅니다.

• Even if the world is crumblin' down

  ➔ 현재 진행 시제

  ➔ "is crumblin'"이라는 구절은 현재 진행 시제를 사용하여 진행 중인 동작을 설명합니다. 세계의 파괴가 문자 그대로는 아니지만 지금 일어나고 있는 쇠퇴 또는 악화 상태를 나타냅니다.

• 'Cause everybody's got somebody

  ➔ 소유 대명사 (함축적)

  ➔ 소유격은 암시됩니다. 이는 '모두가 *자신만의* 누군가를 가지고 있다' 또는 '모두가 *자신의* 누군가를 가지고 있다'를 의미합니다. 소유 대명사는 간결함과 구어체를 위해 생략됩니다.

• Who's got their name on a shelf

  ➔ 관계절

  ➔ "Who's got their name on a shelf"는 "somebody"를 수정하는 관계절입니다. "Who's"는 관계 대명사 역할을 하여 절을 설명하는 명사에 연결합니다.

• You rest assured that Christmas saves the year

  ➔ 명령형 + 가정법 (함축적)

  ➔ "Rest assured"는 명령형 구문입니다. 명시적으로 가정법을 사용하지는 않지만 전체 문장은 크리스마스의 구원력을 믿으라는 명령에 가까운 강력한 희망이나 믿음을 표현합니다. "that" 절은 확실성을 나타냅니다.