Parce Qu'On Sait Jamais

• 가수: Christophe Maé
• 앨범: Mon Paradis

가사:

[Français]

[中文]

Tant de plaisirs faciles, d'envies puériles

如此多轻松的快乐，幼稚的欲望

Qui nous retiennent vers le bas

让我们被拉向低谷

Prêts à n'importe quel deal quand il faut mourir

随时准备任何交易，为了死去

On se met à tout croire

我们开始相信一切

Parce qu'on ne sait jamais

因为我们永远不知道

On regarde vers le haut

仰望天空

S'il y a un après

是否还有来生

Au moins sauver sa peau

至少要保住性命

Parce qu'on ne sait jamais

因为我们永远不知道

S'il y a un après

是否还有来生

...

...

On est capable du pire des mea culpa

我们能做出最糟的忏悔

De toutes les mauvaises fois

所有的错过

Qui pourrait encore dire qui est Saint Thomas

谁还能说圣多玛斯是谁

Quand ton heure arrivera

当你的时候来临

Parce qu'on ne sait jamais (parce qu'on ne sait jamais)

因为我们永远不知道（因为我们永远不知道）

On regarde vers le haut (on regarde vers le haut)

仰望天空（仰望天空）

S'il y a un après

是否还有来生

Au moins sauver sa peau

至少要保住性命

Parce qu'on ne sait jamais

因为我们永远不知道

S'il y a un après

是否还有来生

Et alors on baisse les bras pour venir se faire pardonner

然后我们放弃，去请别人原谅

D'y avoir cru tellement peu et de vouloir se racheter

因为信了那么少，又想弥补

Parce qu'on ne sait jamais (parce qu'on ne sait jamais)

因为我们永远不知道（因为我们永远不知道）

On regarde vers le haut (on regarde vers le haut)

仰望天空（仰望天空）

S'il y a un après

是否还有来生

Au moins, au moins sauver sa peau

至少，要保住性命

Parce qu'on ne sait jamais (parce qu'on ne sait jamais)

因为我们永远不知道（因为我们永远不知道）

On regarde vers le haut (on regarde vers le haut)

仰望天空（仰望天空）

S'il y a un après

是否还有来生

Alors au moins sauver sa peau (s'il y a un après)

那么至少要保住性命（是否还有来生）

Parce qu'on ne sait jamais

因为我们永远不知道

On regarde vers le haut (au moins sauver sa peau)

仰望天空（至少要保住性命）

S'il y a un après

是否还有来生

Alors au moins sauver sa peau (parce qu'on ne sait jamais)

那么至少要保住性命（因为我们永远不知道）

Parce qu'on ne sait jamais

因为我们永远不知道

On regarde vers le haut (s'il y a un après)

仰望天空（是否还有来生）

S'il y a un après

是否还有来生

Alors au moins sauver sa peau (parce qu'on ne sait jamais)

那么至少要保住性命（因为我们永远不知道）

Parce qu'on ne sait jamais

因为我们永远不知道

On regarde vers le haut (on regarde vers le haut)

仰望天空（仰望天空）

S'il y a un après

是否还有来生

Alors au moins sauver sa peau (s'il y a un après)

那么至少要保住性命（是否还有来生）

Parce qu'on ne sait jamais

因为我们永远不知道

On regarde vers le haut (au moins sauver sa peau)

仰望天空（至少要保住性命）

S'il y a un après

是否还有来生

Alors au moins sauver sa peau

那么至少要保住性命

Parce qu'on ne sait jamais

因为我们永远不知道

On regarde vers le haut

仰望天空

S'il y a un après

是否还有来生

Alors au moins sauver sa peau

那么至少要保住性命

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
plaisirs /plɛz‿iʁ/ B1	noun - 快乐
envies /ɑ̃.vi/ B1	noun - 渴望
retiennent /ʁə.tjɛn/ B2	verb - 抑制
prêts /pʁɛ/ or /pʁɛt/ A2	adjective - 准备好
mourir /mu.ʁiʁ/ A2	verb - 死亡
regarde /ʁɛɡʁaʁd/ A1	verb - 看
haut /o/ A2	adjective - 高
après /apʁɛ/ A2	noun/preposition - 之后
sauver /sovʁe/ B1	verb - 拯救
peau /po/ A2	noun - 皮肤
paille /paj/ B2	noun - 稻草
racheter /ʁa.ʃe.te/ C1	verb - 赎回 / 取回

문법:

• On se met à tout croire

  ➔ 反身代词 + 现在时动词 + 'à' + 不定式

  ➔ '反身代词 + 现在时动词 + 'à' + 不定式' 表示主语对自身的动作，'à'引出不定式。

• Parce qu'on sait jamais

  ➔ 连词 + 代词 + 现在时动词 + 'jamais' (从不)

  ➔ 连词引出原因或理由；'jamais'强调否定或不确定性。

• S'il y a un après

  ➔ 以'si'引导的条件句，使用现在时 + 'y a'（有）+ 不定冠词 + 名词。

  ➔ 'si'引导条件句；'y a'为'il y a'的现在时形式（有）

• Alors au moins sauver sa peau

  ➔ 然后 + 'at least' + 不定式

  ➔ '那么'表示结果；'至少'设定最低目标；不定式表达动作。

• S'il y a un après

  ➔ 以'si'引导的条件句，使用现在时 + 'y a'（有）+ 不定冠词 + 名词。

  ➔ 'si'引导条件句，’y a’意为‘有’；不定冠词指示非特定名词。