Parle-moi – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
sais /sɛ/ A1 |
|
dire /diʁ/ A1 |
|
mots /mo/ A1 |
|
beaux /bo/ A2 |
|
souvenirs /su.və.niʁ/ B1 |
|
amour /a.muʁ/ B1 |
|
souffrir /su.fʁiʁ/ B2 |
|
survivre /syʁ.vi.vʁ/ B2 |
|
avancer /a.vɑ̃.se/ B2 |
|
dérive /de.ʁiv/ C1 |
|
terminé /tɛʁ.mi.ne/ C1 |
|
주요 문법 구조
-
Je ne sais plus comment te dire
➔ 'comment'를 사용한 간접 의문문
➔ "comment te dire"는 "sais plus"의 목적어 역할을 합니다. 이것은 '어떻게 말해야 할지'라는 의미의 간접 의문문입니다.
-
Ces mots qui te faisaient rire
➔ 관계 대명사 'qui' + 반과거 시제
➔ "qui"는 "mots" (단어)를 가리키고, "Imparfait" ("faisaient rire")는 과거에 반복되거나 진행 중인 동작을 설명합니다. 즉, '당신을 웃게 만들었던 단어'가 됩니다.
-
J'ai tant de fois voulu t'écrire
➔ 수량 표현 "tant de fois" + 복합 과거 (Passé Composé)와 'vouloir'
➔ "tant de fois"는 '여러 번'이라는 의미입니다. "voulu"는 복합 과거에 사용되는 "vouloir" (원하다)의 과거 분사입니다.
-
Et pour revivre nos souvenirs, j'ai même aussi frôlé ta peau
➔ 목적을 나타내는 부정사 + 부사 'même' + 조동사 "avoir" 와 "frôler"
➔ "Pour revivre"는 목적을 나타냅니다. "même aussi"는 동작을 강조하며 '심지어 당신의 피부를 스치기도 했습니다'라고 번역됩니다.
-
Ni comment te garder
➔ 부정 접속사 'Ni' + 'comment'를 사용한 간접 의문문
➔ "Ni"는 여기에서 '또한 ~ 않다'라는 의미입니다. 따라서이 문구는 '당신을 어떻게 지켜야 할지도 모릅니다'라는 의미입니다.
-
Je ne sais plus pourquoi t'aimer
➔ 'pourquoi'를 사용한 간접 의문문
➔ "Pourquoi t'aimer"는 간접 의문문이며 "sais plus"의 목적어 역할을합니다. 그것은 '왜 당신을 사랑해야하는지'를 의미합니다.
-
Ni pourquoi continuer
➔ 부정 접속사 'Ni' + 'pourquoi' 뒤에 명사 / 목적어로서의 부정사
➔ "Ni"는 부정을 계속합니다. "continuer"는 여기에서 명사 역할을하며 '계속해야 할 이유도 없습니다'라는 의미입니다.
-
Tu es là, mais tu es si loin de moi
➔ 정도의 부사 'si' + 전치사 'de'
➔ "si loin de moi"는 '너무나 나에게서 멀리 떨어져있다'는 의미입니다. "si"는 거리를 강조하고 "de"는 화자와의 분리를 나타냅니다.
-
Si je dois m'en aller
➔ 'Si' 절 + 'devoir' + 재귀 대명사 + en
➔ 조건을 나타내는 'Si' 절은 가능한 시나리오를 나타냅니다. 'devoir' (~ 해야 한다)는 의무를 나타냅니다. 'm'en aller'는 '떠나다, 출발하다'를 의미하며 재귀 대명사 'me'와 부사 대명사 'en'을 모두 사용합니다. 'en'은 장소 (암묵적으로 '여기에서')를 대체합니다.