Parle-moi – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Isabelle Boulay

가사 및 번역

[한국어]

어떻게 말해야 할지 더는 모르겠어

어떤 말을 해야 할지 찾을 수가 없어

...

널 웃게 만들던 그 말들과

네가 아름답다고 생각했던 그 말들

...

수없이 너에게 편지를 쓰고 싶었고

...

너무나 많이 고개를 숙였어

그리고 우리의 추억을 다시 느껴보려

네 살갗을 스치기도 했어

오, 내게 말해줘

나를 봐

널 어떻게 사랑해야 할지 더는 모르겠어

어떻게 널 붙잡아야 할지도

내게 말해줘

오, 내게 말해줘

왜 널 사랑해야 하는지 더는 모르겠어

왜 계속해야 하는지도

넌 여기 있지만

너무나 멀리 있어

내게서

...

어떻게 계속 나아가야 할지 더는 모르겠어

...

더 이상 사랑이 아닌 이 사랑을

...

그저 고통스러워할 뿐

내가 믿었던 만큼 고통스러워

하지만 살아남아야 한다는 걸 알아

그리고 한 걸음 더 나아가야 해

영원히 사라진 순간들의

방황이 마침내 멈추도록

...

오, 내게 말해줘

나를 봐

널 어떻게 사랑해야 할지 더는 모르겠어

어떻게 널 붙잡아야 할지도

오, 내게 말해줘

나를 봐

우리가 꿈꿨던 삶이 있잖아

이제 막 시작했던 삶

오, 내게 말해줘

내게 말해줘

왜 널 사랑해야 하는지 더는 모르겠어

어떻게 계속해야 할지도

오, 내게 말해줘

오, 내게 말해줘

모든 게 끝났는지 말해줘

내가 떠나야 하는 건지

오, 내게 말해줘

내게 말해줘

나를 봐

나를 봐

...

나를 봐

나를 봐

...

[프랑스어]

Je ne sais plus comment te dire

Je ne trouve plus les mots

Ces mots qui te faisaient rire

Et ceux que tu trouvais beaux

J'ai tant de fois voulu t'écrire

Et tant de fois courbé le dos

Et pour revivre nos souvenirs

J'ai même aussi frôlé ta peau

Oh, dis-moi

Regarde-moi

Je ne sais plus comment t'aimer

Ni comment te garder

Parle-moi

Oh, parle-moi

Je ne sais plus pourquoi t'aimer

Ni pourquoi continuer

Tu es là

Mais tu es si loin

De moi

Je ne sais plus comment poursuivre

Cet amour qui n'en est plus

Je ne sais plus que souffrir

Souffrir autant que j'y ai cru

Mais je sais qu'il me faut survivre

Et avancer un pas de plus

Pour qu'enfin cesse la dérive

Des moments à jamais perdus

Oh, dis-moi

Regarde-moi

Je ne sais plus comment t'aimer

Ni comment te garder

Oh, dis-moi

Regarde-moi

Il y a la vie dont on rêvait

Celle qui commençait

Oh, parle-moi

Parle-moi

Je ne sais plus pourquoi t'aimer

Ni comment continuer

Oh, dis-moi

Oh, dis-moi

Dis-moi, si tout est terminé

Si je dois m'en aller

Oh, parle-moi

Parle-moi

Regarde-moi

Regarde-moi

Regarde-moi

Regarde-moi

주요 어휘

어휘	의미
sais /sɛ/ A1	verb - 알다
dire /diʁ/ A1	verb - 말하다
mots /mo/ A1	noun - 단어
beaux /bo/ A2	adjective - 아름다운
souvenirs /su.və.niʁ/ B1	noun - 추억
amour /a.muʁ/ B1	noun - 사랑
souffrir /su.fʁiʁ/ B2	verb - 고통받다
survivre /syʁ.vi.vʁ/ B2	verb - 생존하다
avancer /a.vɑ̃.se/ B2	verb - 앞으로 나아가다
dérive /de.ʁiv/ C1	noun - 표류
terminé /tɛʁ.mi.ne/ C1	adjective - 완료된

주요 문법 구조

• Je ne sais plus comment te dire

  ➔ 'comment'를 사용한 간접 의문문

  ➔ "comment te dire"는 "sais plus"의 목적어 역할을 합니다. 이것은 '어떻게 말해야 할지'라는 의미의 간접 의문문입니다.

• Ces mots qui te faisaient rire

  ➔ 관계 대명사 'qui' + 반과거 시제

  ➔ "qui"는 "mots" (단어)를 가리키고, "Imparfait" ("faisaient rire")는 과거에 반복되거나 진행 중인 동작을 설명합니다. 즉, '당신을 웃게 만들었던 단어'가 됩니다.

• J'ai tant de fois voulu t'écrire

  ➔ 수량 표현 "tant de fois" + 복합 과거 (Passé Composé)와 'vouloir'

  ➔ "tant de fois"는 '여러 번'이라는 의미입니다. "voulu"는 복합 과거에 사용되는 "vouloir" (원하다)의 과거 분사입니다.

• Et pour revivre nos souvenirs, j'ai même aussi frôlé ta peau

  ➔ 목적을 나타내는 부정사 + 부사 'même' + 조동사 "avoir" 와 "frôler"

  ➔ "Pour revivre"는 목적을 나타냅니다. "même aussi"는 동작을 강조하며 '심지어 당신의 피부를 스치기도 했습니다'라고 번역됩니다.

• Ni comment te garder

  ➔ 부정 접속사 'Ni' + 'comment'를 사용한 간접 의문문

  ➔ "Ni"는 여기에서 '또한 ~ 않다'라는 의미입니다. 따라서이 문구는 '당신을 어떻게 지켜야 할지도 모릅니다'라는 의미입니다.

• Je ne sais plus pourquoi t'aimer

  ➔ 'pourquoi'를 사용한 간접 의문문

  ➔ "Pourquoi t'aimer"는 간접 의문문이며 "sais plus"의 목적어 역할을합니다. 그것은 '왜 당신을 사랑해야하는지'를 의미합니다.

• Ni pourquoi continuer

  ➔ 부정 접속사 'Ni' + 'pourquoi' 뒤에 명사 / 목적어로서의 부정사

  ➔ "Ni"는 부정을 계속합니다. "continuer"는 여기에서 명사 역할을하며 '계속해야 할 이유도 없습니다'라는 의미입니다.

• Tu es là, mais tu es si loin de moi

  ➔ 정도의 부사 'si' + 전치사 'de'

  ➔ "si loin de moi"는 '너무나 나에게서 멀리 떨어져있다'는 의미입니다. "si"는 거리를 강조하고 "de"는 화자와의 분리를 나타냅니다.

• Si je dois m'en aller

  ➔ 'Si' 절 + 'devoir' + 재귀 대명사 + en

  ➔ 조건을 나타내는 'Si' 절은 가능한 시나리오를 나타냅니다. 'devoir' (~ 해야 한다)는 의무를 나타냅니다. 'm'en aller'는 '떠나다, 출발하다'를 의미하며 재귀 대명사 'me'와 부사 대명사 'en'을 모두 사용합니다. 'en'은 장소 (암묵적으로 '여기에서')를 대체합니다.