이중 언어 표시:

끄기 English 日本語中文 Tiếng Việt Português 한국어 Français

Ya no hay reconciliación, hoy es punto y aparte 이제 화해는 없어요, 오늘은 이별의 순간 00:32

Para siempre se marchó y no cumplió su parte 영원히 떠났어요, 제 몫을 다 채우지 못하고 00:40

Sí 그래요 00:47

Me duele su partida, me dejó mil heridas 그의 떠남이 아파요, 상처가 수천 개 남았어요 00:50

Y, qué le voy a hacer 그럼 어떻게 해야 하나 00:53

Si no quiere volver 돌아오지 않는데 00:57

Ya 이미 01:01

Se fue a la basura 버림받았어요 01:05

Nuestras travesuras 우리의 장난들이 01:07

Las historias de amor 사랑의 이야기들이 01:09

En el pasado quedó 과거로 남았어요 01:12

Y ahora, cómo le hago yo 이제는 어떻게 해야 할지 01:15

Si mis planes a su lado son mejor 그를 곁에 두면 더 좋아요 01:21

En las noches la sueño 밤이면 그를 꿈꾸고 01:28

Y todavía no entiendo 아직도 이해가 안 가요 01:31

Me hizo volar tan alto 그는 날 높이 날게 했어요 01:35

Me dejó sin alas 날 무릎 꿇게 했죠 01:37

Luego me soltó 그 후 나를 떠났어요 01:39

Yo me veía con ella 그와 함께 있는 나를 봤어요 01:43

Para mí era una estrella 내게는 별 같았어요 01:46

Y la presumí tanto 그걸 자랑했었죠 01:50

Se puso celoso, el sol me la quitó 그는 질투했어요, 태양이 그를 데려갔어요 01:53

Le gustaba mi sonrisa 내 미소가 좋았대요 01:58

Por eso se la llevó 그래서 가져갔어요 02:02

Me dejó el corazón 내 마음을 남기고 02:06

Pero partido en dos 그러나 두 동강이 났어요 02:10

02:18

Por las noches la sueño 밤이면 그를 꿈꾸고 02:26

Y todavía no entiendo 아직도 이해가 안 가요 02:30

Me hizo volar tan alto 그는 날 높이 날게 했어요 02:34

Me dejo sin alas 날 무릎 꿇게 했죠 02:37

Luego me soltó 그 후 나를 떠났어요 02:39

Yo me veía con ella 그와 함께 있는 나를 봤어요 02:42

Para mí era una estrella 내게는 별 같았어요 02:46

Y la presumí tanto 그걸 자랑했었죠 02:50

Se puso celoso, el sol me la quitó 그는 질투했어요, 태양이 그를 데려갔어요 02:52

Le gustaba mi sonrisa 내 미소가 좋았대요 02:57

Por eso se la llevó 그래서 가져갔어요 03:01

Me dejó el corazón 내 마음을 남기고 03:06

Pero partido en dos 그러나 두 동강이 났어요 03:09

Y hoy 오늘 03:14

Yo sigo mi camino 난 여전히 내 길을 가고 있어요 03:17

Ya no está conmigo 그는 더 이상 나와 없어요 03:19

Porque le valió 그는 신경도 안 썼어요 03:21

Ya de plano se acabó 이제 끝이 났어요 03:24

Se fue sin decir adiós 그는 말없이 떠났어요 03:27

Se acabó 끝났어요 03:34

03:39

Partido en Dos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가수

Chuy Lizárraga y su Banda Tierra Sinaloense

조회수

533,909,390

언어

스페인어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Ya no hay reconciliación, hoy es punto y aparte

이제 화해는 없어요, 오늘은 이별의 순간

Para siempre se marchó y no cumplió su parte

영원히 떠났어요, 제 몫을 다 채우지 못하고

Sí

그래요

Me duele su partida, me dejó mil heridas

그의 떠남이 아파요, 상처가 수천 개 남았어요

Y, qué le voy a hacer

그럼 어떻게 해야 하나

Si no quiere volver

돌아오지 않는데

이미

Se fue a la basura

버림받았어요

Nuestras travesuras

우리의 장난들이

Las historias de amor

사랑의 이야기들이

En el pasado quedó

과거로 남았어요

Y ahora, cómo le hago yo

이제는 어떻게 해야 할지

Si mis planes a su lado son mejor

그를 곁에 두면 더 좋아요

En las noches la sueño

밤이면 그를 꿈꾸고

Y todavía no entiendo

아직도 이해가 안 가요

Me hizo volar tan alto

그는 날 높이 날게 했어요

Me dejó sin alas

날 무릎 꿇게 했죠

Luego me soltó

그 후 나를 떠났어요

Yo me veía con ella

그와 함께 있는 나를 봤어요

Para mí era una estrella

내게는 별 같았어요

Y la presumí tanto

그걸 자랑했었죠

Se puso celoso, el sol me la quitó

그는 질투했어요, 태양이 그를 데려갔어요

Le gustaba mi sonrisa

내 미소가 좋았대요

Por eso se la llevó

그래서 가져갔어요

Me dejó el corazón

내 마음을 남기고

Pero partido en dos

그러나 두 동강이 났어요

...

Por las noches la sueño

밤이면 그를 꿈꾸고

Y todavía no entiendo

아직도 이해가 안 가요

Me hizo volar tan alto

그는 날 높이 날게 했어요

Me dejo sin alas

날 무릎 꿇게 했죠

Luego me soltó

그 후 나를 떠났어요

Yo me veía con ella

그와 함께 있는 나를 봤어요

Para mí era una estrella

내게는 별 같았어요

Y la presumí tanto

그걸 자랑했었죠

Se puso celoso, el sol me la quitó

그는 질투했어요, 태양이 그를 데려갔어요

Le gustaba mi sonrisa

내 미소가 좋았대요

Por eso se la llevó

그래서 가져갔어요

Me dejó el corazón

내 마음을 남기고

Pero partido en dos

그러나 두 동강이 났어요

Y hoy

오늘

Yo sigo mi camino

난 여전히 내 길을 가고 있어요

Ya no está conmigo

그는 더 이상 나와 없어요

Porque le valió

그는 신경도 안 썼어요

Ya de plano se acabó

이제 끝이 났어요

Se fue sin decir adiós

그는 말없이 떠났어요

Se acabó

끝났어요

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
reconciliación /re.konsi.ljaˈθjon/ B2	noun - 화해
partida /parˈti.ða/ B1	noun - 출발; 손실
herida /iˈðja.ðað/ B2	noun - 상처
partes /ˈpar.tes/ A2	noun - 부분
amor /aˈmoːr/ A2	noun - 사랑
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 꿈
corazón /ko.ɾaˈson/ A2	noun - 심장
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 길
volar /boˈlaɾ/ B1	verb - 날다
alas /ˈa.las/ B2	noun - 날개
sol /sol/ A2	noun - 태양
sonrisa /sorˈri.sa/ A2	noun - 미소

주요 문법 구조

Ya no hay reconciliación, hoy es punto y aparte

➔ 'Hay'의 비인칭적 용법

➔ 'Hay'는 존재 또는 무언가가 존재함을 나타내지만, 특정 주어를 지칭하지 않습니다. 이 경우에는 '화해가 없다'는 의미입니다.
Para siempre se marchó y no cumplió su parte

➔ 재귀/수동 대명사 'se'의 사용

➔ 여기서 'se marchó'는 '그녀가 떠났다/멀리 갔다'는 의미입니다. 'Se'는 재귀적으로 사용되어 떠나는 행위가 그녀 자신에 의해 행해짐을 나타냅니다 (그녀가 떠나는 사람입니다).
Me duele su partida, me dejó mil heridas

➔ 간접 목적어 대명사와 함께 'doler' 사용

➔ 'Me duele'은 '나는 아프다'로 번역됩니다. 'Me'는 간접 목적어 대명사로, 누가 고통을 겪고 있는지 나타냅니다. 주어는 'su partida'(그녀의 출발)이며, 고통을 유발합니다.
Y, qué le voy a hacer

➔ 계획/의도를 표현하기 위해 'ir a' + 부정사를 사용하는 단순 미래 시제

➔ 'Voy a hacer'는 가까운 미래 또는 의도를 표현하는 방법입니다. 여기서는 수사적으로 사용되어 '나는 무엇을 해야 할까?'라는 의미입니다.
Se fue a la basura

➔ 'a' + 장소와 함께 'ir'의 단순 과거

➔ 'Se fue a la basura'는 문자 그대로 '쓰레기통에 갔다'는 의미입니다. 이 문맥에서는 무언가가 버려지거나 망가졌다는 의미입니다.
En las noches la sueño

➔ 동사 앞에 배치된 목적어 대명사。

➔ 'La sueño'는 '나는 그녀의 꿈을 꾼다'는 의미입니다. 목적어 대명사 'la'(그녀)는 동사 'sueño'(나는 꿈을 꾼다) 앞에 놓입니다.
Me hizo volar tan alto, Me dejó sin alas

➔ 사역 동사 'hacer' + 부정사와 'sin'의 사용

➔ 'Me hizo volar'는 '그녀는 나를 날게 만들었다'는 의미입니다 (사역). 'Sin alas'는 '날개 없이'라는 의미입니다. 'sin'을 사용한 이 구조는 무언가가 부족함을 나타냅니다.
Y hoy, Yo sigo mi camino, Ya no está conmigo

➔ 강조를 위한 인칭 대명사의 사용과 현재 진행형과 단순 현재의 대비

➔ 스페인어에서는 'Yo'가 자주 생략되지만 여기서는 강조하기 위해 포함됩니다 (특히 '나'가 내 길을 계속 가고 있습니다). 'Sigo'는 단순 현재형으로, 일반적인 진실이나 습관을 나타냅니다. 'Ya no está conmigo'는 그녀가 더 이상 그와 함께 있지 않다는 것을 강조합니다.