Los Calientes – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Babasónicos
• 앨범: Jessico

가사 및 번역

'Los Calientes'는 스페인어 가사에서 욕망과 순간 포착의 표현을 배울 수 있는 곡입니다. 미니멀리즘과 사이키델릭을 접목한 팝 록 사운드가 독특하며, 바바소니코스가 위기 속에서 만들어 낸 긍정적인 에너지를 느껴보세요.

[한국어]

안녕, 여자들, 난 너희 친구야

난 해롭지 않아 보이지

진짜로!

난 우정 때문에 이러는 게 아니야

난 놈팡이들의 에이스야

배신은 너를 갉아먹는 친구야

맞아!

난 희생하는 타입이 아니야

내 이름은 중요하지 않아

중요한 건 잊는 거야

중요한 건 잊는 거야

바보!

안녕, 여자들, 난 너희 친구야

당연히 너한테 권하지

진짜로!

난 기쁘게 해주려고 이러는 게 아니야

난 속임수의 전문가야

관료들과 변호사들

맞아!

난 잡기 힘든 사람이야

내 이름은 중요하지 않아

중요한 건 잊는 거야

중요한 건 잊는 거야

바보!

너의 기억의 손가락을 불어

겨울에 벌거벗은 채로 다시 태어날 거야

너의 기억의 손가락을 불어

내가 너를 잊게 해줄게

내 이름은 중요하지 않아

중요한 건 잊는 거야

바보!

바보!

바보...

[스페인어]

Hola, chicas, soy su amigo

no parezco inofensivo

¡En serio!

No lo hago por la amistad

Soy el as de los bastardos

la traición es la amiga que roes

¡Es cierto!

No soy de sacrificar

Mi nombre no es importante

lo importante es olvidar

Lo importante es olvidar

¡Pendejo!

Hola, chicas, soy su amigo

por supuesto te convido

¡En serio!

No lo hago por agradar

Soy experto en el engaño

burócratas y abogados

¡Es cierto!

Soy muy difícil de alcanzar

Mi nombre no es importante

lo importante es olvidar

Lo importante es olvidar

¡Pendejo!

Soplando los dedos de tu memoria

Desnudo en invierno renacerás

Soplando los dedos de tu memoria

Yo te lo haré olvidar

Mi nombre no es importante

lo importante es olvidar

¡Pendejo!

¡Pendejo!

Pendejo...

주요 어휘

어휘	의미
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - 친구
inofensivo /i.no.feˈnsi.βo/ B1	adjective - 해가 없는, 무해한
amistad /amisˈtad/ A2	noun - 우정
bastardo /basˈtaɾðo/ B2	noun - 사생아, 비하적 표현 adjective - 비속어로 쓰이는 형용사
traición /tɾaˈθjon/ (Spain) /tɾaˈsjon/ (Latin America) B2	noun - 배신, 반역
sacrificar /sa.kɾiˈfi.kaɾ/ B2	verb - 희생하다, 포기하다
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - 이름
importante /im.poɾˈtan.te/ A2	adjective - 중요한
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - 잊다
pendejo /penˈde.xo/ C1	noun - 멍청이 (비속어)
invitar /inβiˈtaɾ/ A2	verb - 초대하다
agradar /aɰɾaˈðaɾ/ B1	verb - 기뻐하다, 마음에 들어하다
experto /eksˈpeɾto/ B1	noun - 전문가 adjective - 숙련된
engaño /enˈɡaɲo/ B2	noun - 속임수
abogado /aβoˈɣaðo/ B1	noun - 변호사
difícil /diˈfiθil/ (Spain) /diˈfisil/ (Latin America) A2	adjective - 어려운
alcanzar /alkanˈθaɾ/ (Spain) /alkanˈsaɾ/ (Latin America) B2	verb - 도달하다
memoria /meˈmoɾja/ B1	noun - 기억
desnudo /desˈnuðo/ B1	adjective - 벌거벗은
renacer /re.naˈθeɾ/ (Spain) /re.naˈseɾ/ (Latin America) B2	verb - 다시 태어나다

주요 문법 구조

• Hola, chicas, soy su amigo

  ➔ 영구적인 특성과 정체성을 나타내는 동사 *ser* (to be) 사용, 소유 형용사 *su* (your/his/her/their)

  ➔ 이 문장에서 동사 "*soy*" (나는) 와 "*su*" (너의/그의/그녀의/그들의)는 화자의 정체성과 대상과의 관계를 설명합니다.

• no parezco inofensivo

  ➔ 형용사와 함께 동사 *parecer* (보이다) 사용, *no*를 사용한 부정.

  ➔ 동사 "*parezco*" (나는 ~처럼 보인다)는 화자가 어떻게 보이는지 설명하고, "*inofensivo*" (무해한)는 형용사입니다. "*no*" (아니다)를 사용하여 이러한 인식을 부정합니다.

• Soy el as de los bastardos

  ➔ 명사 앞에 사용되는 정관사 *el, los* (the), 그리고 다시 정체성/범주를 나타내는 동사 *ser* (to be).

  ➔ 이 줄은 정관사로 "*el*" (the) 과 "*los*" (the) 를 사용합니다. 동사 *ser*는 특정 그룹 내에서 자신의 자아 정체성을 명확히 합니다.

• la traición es la amiga que roes

  ➔ 명사 *traición* (배신), 연결 동사 *es* (is), 관계절 "que roes" (네가 갉아먹는).

  ➔ 이 문장은 *traición* (배신)을 그의 친구로 제시합니다. 관계절 "que roes" (네가 갉아먹는)는 친구 (배신)에 대해 더 자세히 설명합니다.

• No soy de sacrificar

  ➔ 구조: *No + soy + de + 동사원형* (희생하지 않음)은 부정적인 특성을 보여줍니다. 또한, *ser* (to be).

  ➔ 이 구조는 개인적인 특성을 표현합니다. 그는 "희생하지 않는다"는 것입니다. *ser* (to be)를 사용하면 이 진술의 본질이 강조됩니다.

• Soy experto en el engaño

  ➔ *ser* (to be) 과 *en* (in)을 사용하여 무엇에 대한 전문 지식을 표현합니다.

  ➔ 이 문장은 *ser + experto + en* 구조를 사용하여 전문 지식을 표현합니다. 전치사 "*en*"은 전문 분야(기만)를 나타냅니다.

• Soy muy difícil de alcanzar

  ➔ *ser* (to be) + 형용사 + *de + 동사원형* 사용. 또한 단어 *muy* (very).

  ➔ 이 구절은 형용사(*difícil* - 어려운) 및 *de + 동사원형* 구조와 함께 *ser*을 사용합니다. *Muy*는 형용사를 강조합니다.

• Soplando los dedos de tu memoria

  ➔ 동명사 *Soplando* (부는), 소유 형용사 *tu* (너의), 명사 앞에 정관사 *los* (the) 사용.

  ➔ 동명사 "*Soplando*" (부는)는 진행형 동작을 만드는 데 사용됩니다. "*tu*" (너의)는 소유 형용사이고, "*los dedos*" (손가락)에는 정관사가 있어 친밀함을 의미합니다.