Pensamentos Intrusivos – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: EBONY

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Yeah, eu quero um garoto feio pra ser namorado

응, 나는 남자친구로 못생긴 애가 필요해

Um garoto estranho a beça pra andar do lado

옆에 함께할 이상한 애가 필요해

O meu tesão aumenta muito se ele for otaku

그가 오타쿠라면 내 흥미가 더 커져

Um que corre igual Naruto levantando o braço

팔을 들고 나루토처럼 뛰는 애가 필요해

Um que minha tia fala: Vai sumir, tá magro

내 이모가 말하길: 너 살 빠졌어, 사라질 거야

Ou um bem grande e forte, L444

아니면 크고 힘센 애, L444

Eu não ligo pra aparência, só pra energia

나는 외모는 신경 안 써, 에너지만 중요해

Quero um bofe agradecido por entrar na minha

내 삶에 들어와줘서 고마워하는 남자가 필요해

Na mente desse bofinho tenho um triplex

그 애의 마음속에는 트리플렉스가 있어

Sempre que eu acordo faço omelete

나는 매일 아침 오믈렛을 만들어

Ele me chama de docinho, ele me diverte

그 애가 나를 '달콤이'라고 부르며 나를 즐겁게 해

Toda noite ajoelha pra louvar a baddie

매일 밤 무릎 꿇고 나를 찬양해

Não gosto de barba, mas se for tu, mec

나는 수염이 싫지만, 네가 있다면 괜찮아

De mão dada com meu feio, quero nada, esquece

못생긴 애와 손을 잡고, 아무것도 원하지 않아, 잊어버려

Ele faz tudo por mim, então ele merece

그는 나를 위해 모든 걸 해, 그래서 그는 자격이 있어

Ele é obcecado por essa mulher

그는 이 여자를 집착해

Eu amo garotos feios, fazem de tudo por mim

나는 못생긴 남자들이 좋아, 그들은 나를 위해 모든 걸 해

Uber 15 min' pra casa, mas ele quer no caminho

집까지 15분 거리의 우버, 하지만 그는 가는 길에 원해

Fica olhando pra estrada que a gente passa batido

우리가 지나가는 길을 바라보고 있어

Nem me preocupo com o tempo

시간에 대해 걱정하지 않아

Eu sou bonita, é rapidinho (okay)

나는 예뻐, 금방 끝나 (좋아)

Eu amo garotos feios, eles amam me servir

나는 못생긴 남자들이 좋아, 그들은 나를 섬기는 걸 사랑해

Uber 15 min' pra casa, mas ele quer no caminho

집까지 15분 거리의 우버, 하지만 그는 가는 길에 원해

Fica olhando pra estrada que a gente passa batido

우리가 지나가는 길을 바라보고 있어

Só toma cuidado pra não me afogar com os seus filhos

너의 아이들로 나를 익사시키지 않도록 조심해

...

...

Ele ficou nervoso, tá todo travado

그는 긴장했어, 완전히 굳어버렸어

Me olhando andar pelo palco

무대에서 내가 걷는 걸 바라보며

Ele diz que é meu fã, então eu quero ver

그는 내가 그의 팬이라고 말해, 그래서 나는 보고 싶어

Quando eu pisar nele de salto (okay)

내가 그 위에 하이힐을 신고 밟을 때 (좋아)

Se me chamar de mami e for malcriado

내가 '맘미'라고 부르고 무례하면

Te deito na cama e te bato

너를 침대에 눕히고 때릴 거야

Se disser que me ama

내가 사랑한다고 말하면

E ir buscar outra, só toma cuidado, eu te mato

다른 애를 찾으러 가는 건 조심해, 내가 널 죽일 거야

Ele ama se eu danço pra ele

그는 내가 그를 위해 춤추면 좋아해

Fica nervoso falando comigo

나와 이야기할 때 긴장해

Eu disse pra me buscar na Treze

나는 그에게 13번가에서 나를 데리러 오라고 했어

Ele fica inseguro com homens bonitos

그는 잘생긴 남자들에 대해 불안해해

Mas eu só quero dar pra ele

하지만 나는 그에게 주고 싶어

O outro é bonito, mas é meu amigo

다른 애는 잘생겼지만 내 친구야

Vida, vem matar minha sede

사랑아, 내 갈증을 해소해줘

Eu ando sedenta por leite de ho-

나는 호-의 우유가 갈증 나

Eu amo garotos feios, fazem de tudo por mim

나는 못생긴 남자들이 좋아, 그들은 나를 위해 모든 걸 해

Uber 15 min' pra casa, mas ele quer no caminho

집까지 15분 거리의 우버, 하지만 그는 가는 길에 원해

Fica olhando pra estrada que a gente passa batido

우리가 지나가는 길을 바라보고 있어

Nem me preocupo com o tempo

시간에 대해 걱정하지 않아

Eu sou bonita, é rapidinho (okay)

나는 예뻐, 금방 끝나 (좋아)

Eu amo garotos feios, eles amam me servir

나는 못생긴 남자들이 좋아, 그들은 나를 섬기는 걸 사랑해

Uber 15 min' pra casa, mas ele quer no caminho

집까지 15분 거리의 우버, 하지만 그는 가는 길에 원해

Fica olhando pra estrada que a gente passa batido

우리가 지나가는 길을 바라보고 있어

Só toma cuidado pra não me afogar com os seus filhos

너의 아이들로 나를 익사시키지 않도록 조심해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
garotos /ɡaˈɾo.tus/ A2	noun - 소년들
feios /ˈfej.os/ B1	adjective - 못생긴
namorado /na.moˈɾa.du/ A2	noun - 남자친구
energia /eˈneʁʒiɐ/ A2	noun - 에너지
corre /ˈko.ʁi/ A1	verb - 달리다
levantando /le.vɐ̃ˈdɐ̃.du/ B1	verb - 들어올리기
pensamentos /pẽˈsɐ.mẽ.tus/ B1	noun - 생각
intrusivos /in.tɾuˈsi.vus/ C1	adjective - 침입하는, 원치 않는
mente /ˈmẽ.tʃi/ A2	noun - 마음
obcecado /ob.seˈsa.du/ B2	adjective - 집착하는
baddie /ˈbæd.i/ B2	noun - 멋지고 자신감있는 여자 (속어)
afogar /a.foˈɡaɾ/ C1	verb - 익사하다, 익사시키다