24HRS – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: EBONY

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Yeah, yeah, yeah

그래, 그래, 그래

Ahn, ahn

응, 응

Ebony, bitch

에보니, 이 년아

Foda-se esse bofe

저 남자 신경 쓰지 마

Manda avisar que eu tô focadona

알려줘 내가 집중 중이니까

Com três celulares, um eu uso só pra mandar fotos

세 개 폰 있는데, 한 창만 사진 보내는 용이야

Eu não tô sedenta, modo avião pra não ver agora

목마르지 않아, 지금은 비행기 모드야

Tá com o saco azul, eu não respondo há 24 horas

신이 안 차, 24시간 답멉하겠어

Quer me rastrear, ele pediu minha loc

내 위치 추적하려고? 걔 위치 요청했대

Bofe sem GPS dentro da minha vagina

내 음란한 곳에 GPS 없는 남자

Ele é falso e mentiroso, vou chamar de Loki

거짓말 많고 속이는 놈, 내가 로키라고 부를게

O que eu tenho de rima ele não tem pista

내 랩 실력에 그보다 못하는 애는 없어

Não insista

자꾸 그러지 마

Não é dinheiro

돈이 아니야

Eu me banco, pago tudo à vista

내가 감당하고, 현금으로 다 지불해

É sobre tu ter meus filhos, dividir uma vida

네가 내 아이들을 갖는 것, 한 삶을 나누는 일

É sobre ficar quebrado e dividir a dívida

파산하고 빚을 나누는 것

É sobre tu querer agora e me mandar um "me liga"

지금 원해서 "전화해"라고 하는 것

Eu fazendo o meu bronze lá na praia de Ipa

이파 비치에서 내 피부 태우는 중

Me chamando pra piar de Uber em Curicica

쿠리시카에서 우버 타야 한다는 소리

Que issa?

뭐라고?

Me senti pagando caro por migalhas de pica

적은 돈에 목숨 걸 때마다 후회돼

Mó pose de rico e ainda bebe água da bica

부자 흉내 내고 아직도 수돗물 마시는 척

Agora não dá, tenta de novo quando eu for rica

이제는 안 돼, 내가 부자 될 때 다시 와

Bofe com energia de pior do que tá não fica

이보다 더 지칠 수 없지, 에너지 넘치는 남자

Tô cansada de acordar sem compra na minha cozinha

아침에 일어나 장 보러 가지 않는 게 지쳤어

Se quiser me comer melhor tu trazer tua marmita

내게 잘 먹이려면 도시락 가져오라고

Foda-se esse bofe

이 남자 개소리 마

Manda avisar que eu tô focadona

알려줘 내가 집중 중이니까

Com três celulares, um eu uso só pra mandar fotos

세 개 폰 있는데, 한 창만 사진 보내는 용이야

Eu não tô sedenta, modo avião pra não ver agora

목마르지 않아, 지금은 비행기 모드야

Tá com o saco azul, eu não respondo há 24 horas

신이 안 차, 24시간 답멉하겠어

Quer me rastrear, ele pediu minha loc

내 위치 추적하려고? 걔 위치 요청했대

Bofe sem GPS dentro da minha vagina

내 음란한 곳에 GPS 없는 남자

Ele é falso e mentiroso, vou chamar de Loki

거짓말 많고 속이는 놈, 내가 로키라고 부를게

O que eu tenho de rima ele não tem pista

내 랩 실력에 그보다 못하는 애는 없어

Foda-se esse bofe

이 년아, 신경 꺼

Manda avisar que eu tô focadona

알려줘 내가 집중 중이니까

Com três celulares, um eu uso só pra mandar fotos

세 개 폰 있는데, 한 창만 사진 보내는 용이야

Eu não tô sedenta, modo avião pra não ver agora

목마르지 않아, 지금은 비행기 모드야

Tá com o saco azul, eu não respondo há 24 horas

신이 안 차, 24시간 답멉하겠어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
bofe /ˈbɔfe/ B1	noun - 남자 또는 남자친구를 의미하는 속어
foda-se /ˈfɔda.se/ B2	verb - 속어로 '신경 쓰지 않는다'는 의미
focado /foˈkadu/ B1	adjective - 집중된 또는 주의 깊은
celular /seˈlular/ A2	noun - 휴대전화
praia /ˈpɾaɪ.ɐ/ A1	noun - 해변
vida /ˈvida/ A1	noun - 삶
dívida /ˈdʒivida/ B1	noun - 빚
cansada /kɐ̃ˈzadɐ/ B1	adjective - 피곤한
energia /e.neʁˈʒi.a/ A2	noun - 에너지
marmita /maʁˈmita/ B2	noun - 도시락 또는 음식 용기
bronze /bɾõˈzi/ B1	verb - 햇볕에 타다
pista /ˈpista/ B1	noun - 트랙 또는 단서

주요 문법 구조

• Manda avisar que eu tô focadona

  ➔ 'que' 뒤에 접속법을 사용하여 명령 또는 제안을 표현하다

  ➔ 'que'는 종속절을 도입하며, 그 안에서 접속법을 사용하여 명령, 제안 또는 욕구를 나타냅니다

• Eu não tô sedenta, modo avião pra não ver agora

  ➔ 현재 진행형 ('tô' = '나는')과 'pra'는 목적을 나타내기 위해 축약형으로 사용됨

  ➔ 'tô'는 구어체로 'estou'의 축약형이며, 'pra'는 'para'의 줄임말로 목적을 나타냄

• Tá com o saco azul, eu não respondo há 24 horas

  ➔ 'tá'는 'está'의 구어체이며, 'há'는 시간의 지속을 나타내기 위해 사용됨

  ➔ 'tá'는 'está'의 구어체 축약형이며, 'há'는 시간 동안의 시간을 나타냄

• Ele é falso e mentiroso, vou chamar de Loki

  ➔ 'de'는 지칭하거나 말하는 대상을 명확히 하기 위해 사용됨

  ➔ 'de'는 동사 뒤에 사용되어 누군가 또는 무언가에 붙는 이름 또는 레이블을 나타냄

• Vou chamar de Loki

  ➔ 'de'는 누군가의 별명이나 라벨을 표시하는 데 사용됨

  ➔ 'de'는 그 사람의 이름 또는 라벨과 'Loki'라는 별명을 연결