Perfectly Perfect – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Simple Plan

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

You might not think you're a supermodel

당신은 슈퍼모델이라고 생각하지 않을지도 몰라

But you look like one to me

하지만 당신은 나에게 그런 모습이야

I'd rather have your picture on my phone

나는 당신의 사진이 내 전화기에 있기를 원해

Than on the cover of a magazine

잡지 표지에 있는 것보다

It's hard to think that a girl like you

당신 같은 소녀가

Could have any insecurities

불안감을 가질 수 있다는 게 믿기 어려워

It's funny how all the things you would change

당신이 바꾸고 싶어하는 모든 것들이

Are all things that are cute to me

내게는 모두 귀엽다는 게 웃겨

And I know you don't believe me

그리고 나는 당신이 나를 믿지 않는다는 걸 알아

And you think that I'm a fool but I don't care

당신은 내가 바보라고 생각하지만 나는 신경 쓰지 않아

Maybe you'll never see in you what I see

아마 당신은 내가 보는 것을 결코 보지 못할 거야

The little things you do that make me go crazy, I'm not crazy

당신이 하는 작은 것들이 나를 미치게 해, 나는 미치지 않아

You're perfectly perfect to me

당신은 나에게 완벽하게 완벽해

...

...

You brush it off everytime I tell you

내가 말할 때마다 당신은 그것을 무시해

Your smile lights up the room

당신의 미소는 방을 밝히고

And I'm guessing that you don't even notice

당신은 아마도 그것을 전혀 눈치채지 못할 거야

The whole world notices you

온 세상이 당신을 주목하고 있어

You think you're clumsy, I think you're cool

당신은 서투르다고 생각하지만, 나는 당신이 멋지다고 생각해

You say you're typical but I think you rule

당신은 평범하다고 말하지만, 나는 당신이 최고라고 생각해

Sometimes I wonder if you'll ever believe that

가끔 나는 당신이 그걸 믿을 수 있을지 궁금해

I wrote this song for you

나는 당신을 위해 이 노래를 썼어

Maybe you'll never see in you what I see

아마 당신은 내가 보는 것을 결코 보지 못할 거야

The little things you do that make me go crazy, I'm not crazy

당신이 하는 작은 것들이 나를 미치게 해, 나는 미치지 않아

You're perfectly perfect

당신은 완벽하게 완벽해

Someday you're gonna see you're beautiful this way

언젠가 당신은 이렇게 아름답다는 걸 알게 될 거야

And that you're always gonna make me go crazy, I'm not crazy

그리고 당신은 항상 나를 미치게 할 거야, 나는 미치지 않아

You're perfectly perfect to me

당신은 나에게 완벽하게 완벽해

You don't have to try change a single thing

하나도 바꾸려고 애쓸 필요 없어

'Cause just the way you are is sweeter than anything

당신이 있는 그대로가 무엇보다 달콤하니까

Maybe I'm a fool but it's always been you

아마 내가 바보일지도 모르지만 항상 당신이었어

'Cause no one ever makes me smile the way you do

왜냐하면 아무도 당신처럼 나를 웃게 만들지 않으니까

Maybe you'll never see in you what I see

아마 당신은 내가 보는 것을 결코 보지 못할 거야

The little things you do that make me go crazy, I'm not crazy

당신이 하는 작은 것들이 나를 미치게 해, 나는 미치지 않아

You're perfectly perfect

당신은 완벽하게 완벽해

Someday you're gonna see you're beautiful this way

언젠가 당신은 이렇게 아름답다는 걸 알게 될 거야

And that you're always gonna make me go crazy, I'm not crazy

그리고 당신은 항상 나를 미치게 할 거야, 나는 미치지 않아

You're perfectly perfect to me

당신은 나에게 완벽하게 완벽해

...

...

Yeah, you're perfectly perfect to me

그래, 당신은 나에게 완벽하게 완벽해

...

...

You're perfectly perfect to me

당신은 나에게 완벽하게 완벽해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
look /lʊk/ A1	verb - 보다 noun - 모습
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - 사진
phone /foʊn/ A1	noun - 전화
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 어려운
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 바꾸다 noun - 변화
cute /kjuːt/ B1	adjective - 귀여운
fool /fuːl/ B1	noun - 바보
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 미친
smile /smaɪl/ A1	verb - 미소짓다 noun - 미소
lights /laɪts/ A1	verb - 불을 켜다 noun - 빛
room /ruːm/ A1	noun - 방
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
clumsy /ˈklʌmzi/ B1	adjective - 어색한
cool /kuːl/ A2	adjective - 멋진
typical /ˈtɪpɪkəl/ B1	adjective - 전형적인
rule /ruːl/ B1	verb - 지배하다 verb - 가장 중요하다
song /sɔːŋ/ A1	noun - 노래
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 아름다운
sweet /swiːt/ A2	adjective - 달콤한
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 완벽한

주요 문법 구조

• I'd rather have your picture on my phone Than on the cover of a magazine

  ➔ `~하는 것보다 ~하는 게 낫다` 로 선호도를 표현합니다.

  ➔ 선호도를 나타냅니다. 화자는 잡지 표지에서 보는 것보다 상대방의 사진을 휴대 전화에 가지고 있는 것을 선호합니다. 구조는 "X하는 것보다 Y하는 게 낫다"입니다.

• It's hard to think that a girl like you Could have any insecurities

  ➔ `Could`는 가능성/놀라움을 나타냅니다. `That-clause`는 보어 역할을 합니다.

  ➔ "could"를 사용하여 놀라움이나 불신을 암시합니다. 화자는 아름답다고 생각하는 사람이 불안감을 가질 수 있다는 것을 믿기 어렵다고 생각합니다. "that" 절은 생각하기 어려운 것을 명시합니다.

• The little things you do that make me go crazy, I'm not crazy

  ➔ 관계절 `that make me go crazy`가 "the little things"를 수식합니다. 강조를 위한 반복.

  ➔ 관계절 "that make me go crazy"는 언급되고 있는 "little things"의 종류를 설명합니다. "I'm not crazy"라는 구절이 반복되어 화자가 자신의 감정이 과도해 보일 수 있지만 진실되다는 것을 알고 있음을 암시합니다.

• You brush it off everytime I tell you Your smile lights up the room

  ➔ 구동사 "brush it off" (무언가를 무시하다). 습관적인 행동을 위한 단순 현재 시제.

  ➔ "Brush it off"는 무언가를 무시하거나 무시하는 것을 의미합니다. 이 경우에는 칭찬일 것입니다. 단순 현재 시제 "brush"는 이것이 정기적으로 발생한다는 것을 나타냅니다. "Lights up"는 비유적인 표현입니다.

• Someday you're gonna see you're beautiful this way

  ➔ `Gonna` (going to)는 미래 시제에 사용됩니다. `This way`는 방법을 나타내는 부사구로 사용됩니다.

  ➔ "Gonna"는 "going to"의 축약형으로, 미래의 의도나 예측을 표현하는 데 사용됩니다. "This way"는 "이런 상태로" 또는 "지금 당신처럼"을 의미합니다.

• 'Cause just the way you are is sweeter than anything

  ➔ 종속 접속사 `cause` (because). 비교 형용사 `sweeter`.

  ➔ "'Cause"는 "because"의 비공식적인 축약형으로 이유를 소개하는 데 사용됩니다. "Sweeter than anything"은 화자의 강한 긍정적 감정을 강조하는 비교구입니다.