Young & Dumb – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Avril Lavigne, Simple Plan

가사 및 번역

‘Young & Dumb’는 한국어를 배우는 이들에게 흥미로운 언어적 요소를 제공합니다. 이 곡은 젊음의 에너지와 우정의 소중함을 노래하며, 감정 표현과 일상적인 대화에서 자주 사용되는 표현들을 배울 수 있는 기회를 제공합니다.

[한국어]

와

와

와

우리가 그랬던 시절

젊고 어리석었던

모든 것을 알았던

2002년, 나는 투어 버스에 타고

내 고향 나파니를 떠나

넥타이, 검은 아이라이너, 흰색 탱크탑을 입고

꿈을 쫓고 있어 (응)

록스타처럼 살고

호텔 방을 엉망으로 만들고 (앗)

바보 같은 문신을 하자 (좋아)

잃을 게 없으니까

그 여름을 생각하고 있었어

서로가 있었던 때

우리가 그랬던 시절

젊고 어리석었던

모든 것을 알았던

영원할 거라고 말했지

더 나아질 수 없어

우리가 그랬던 시절처럼

젊고 어리석었던

모든 것을 가졌던

와

이것들은 최고의 밤들이야

와

우리의 최고의 삶을 살고

와

우리가 그랬던 시절처럼

젊고 어리석었던

모든 것을 알았던

우리가 다시 돌아왔어, 이제 20년이 지났어 (안녕, 친구들)

어떻게든 아무것도 변하지 않은 것 같아 (하하)

나는 여전히 어린아이, 여전히 팝펑크 스케이터

그들은 나에게 "직장 구해"라고 했지만, 나는 "절대 안 돼"라고 했어

록스타처럼 살고

드레싱룸을 엉망으로 만들고 (좋아)

펜더 기타를 부수고 (와)

잃을 게 없으니까

그 여름을 생각하고 있었어

서로가 있었던 때

우리가 그랬던 시절

젊고 어리석었던

모든 것을 알았던

영원할 거라고 말했지

더 나아질 수 없어

우리가 그랬던 시절처럼

젊고 어리석었던

모든 것을 가졌던

와

이것들은 최고의 밤들이야

와

우리의 최고의 삶을 살고

와

우리가 그랬던 시절처럼

젊고 어리석었던

모든 것을 알았던

와

이것들은 최고의 밤들이야

와

우리의 최고의 삶을 살고

와

우리가 그랬던 시절처럼

젊고 어리석었던

모든 것을 알았던

그 여름을 생각하고 있었어

서로가 있었던 때

우리가 그랬던 시절

젊고 어리석었던

모든 것을 알았던

...

[영어]

Whoa

Whoa

Whoa

Back when we were

Young and dumb

And we knew everything

2002 and I'm hangin' on a tour bus

Leaving my hometown Napanee

Rockin' a necktie, black eyeliner, white tank top

And I'm chasin' my dreams (yeah)

Livin' like a rockstar

Trashin' hotel rooms (oops)

Let's get stupid tattoos (okay)

'Cause we got nothin' to lose

I've been thinkin' 'bout that summer

When we had each other

Back when we were

Young and dumb

And we knew everything

We said this would last forever

Can't get any better

Like when we were

Young and dumb

And we had everything

Whoa

These are the best nights

Whoa

Livin' our best life

Whoa

Like when we were

Young and dumb

And we knew everything

We're back again, now it's 20 years later (hey boys)

Somehow it feels like nothing's changed (Ha ha)

I'm just a kid, still a pop-punk skater

They told me "get a job", but I said "no way"

Livin' like a rockstar

Trashing dressing rooms (okay)

Smashing Fender guitars (whoa)

'Cause we got nothin' to lose

I've been thinkin' 'bout that summer

When we had each other

Back when we were

Young and dumb

And we knew everything

We said this would last forever

Can't get any better

Like when we were

Young and dumb

And we had everything

Whoa

These are the best nights

Whoa

Livin' our best life

Whoa

Like when we were

Young and dumb

And we knew everything

Whoa

These are the best nights

Whoa

Livin' our best life

Whoa

Like when we were

Young and dumb

And we knew everything

I've been thinkin' 'bout that summer

When we had each other

Back when we were

Young and dumb

And we knew everything

주요 어휘

어휘	의미
knew /nuː/ B1	verb - '알다'의 과거형, 사실이나 정보를 인지하다
dumb /dʌm/ B1	adjective - 지능이나 이해가 부족한
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	verb - 생명을 가지거나 존재하다 gerund - 살아있는 행위
everything /ˈɛvrɪθɪŋ/ A2	pronoun - 모든 것 또는 존재하거나 일어나는 것들의 전체
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - 가장 더운 계절
night /naɪt/ A2	noun - 일몰과 일출 사이의 어두운 시간
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 축하를 위한 사교 모임
tattoos /tætˈuːz/ B2	noun - 잉크로 만든 몸에 새긴 영구적인 그림
dreams /driːmz/ B2	noun - 미래에 대한 영상 또는 희망
rockstar /ˈrɒkstɑːr/ B2	noun - 유명한 록 뮤지션이자 셀러브리티 지위
hotel /hoʊˈtɛl/ A2	noun - 여행객을 위한 숙박 제공하는 건물
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A2	noun - 현을 뜯거나 퉁기며 연주하는 현악기

주요 문법 구조

• Back when we were young and dumb

  ➔ 과거형

  ➔ "우리는 있었다"라는 구절은 과거의 완료된 행동을 나타냅니다.

• We said this would last forever

  ➔ 과거의 미래

  ➔ "지속될 것이다"라는 구절은 과거에 인식된 미래의 행동을 나타냅니다.

• Livin' like a rockstar

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "록스타처럼 살고 있다"라는 구절은 현재 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• I've been thinkin' 'bout that summer

  ➔ 현재 완료 진행형

  ➔ "생각해왔다"라는 구절은 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 행동을 나타냅니다.

• Can't get any better

  ➔ 조동사의 부정형

  ➔ "더 나아질 수 없다"라는 구절은 무능력 또는 불가능성을 나타냅니다.

• These are the best nights

  ➔ 현재형

  ➔ "이것들은"이라는 구절은 현재의 일반적인 진리나 사실을 나타냅니다.

• Like when we were young and dumb

  ➔ 비교 구조

  ➔ "언제처럼"이라는 구절은 과거 상황과의 비교를 도입합니다.