Together – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Avril Lavigne

가사 및 번역

Avril Lavigne의 'Together'는 이별의 아픔을 섬세하게 표현한 곡입니다. 이 노래를 통해 관계의 감정적 거리감, 슬픔, 그리고 진정한 자아를 찾는 메시지를 배울 수 있습니다. 반복적인 가사와 쉬운 멜로디는 한국어 학습자에게도 매력적인 학습 자료가 될 것입니다.

[한국어]

무언가가 맞지 않아

내 안에서 느껴져

진실은 곧 나를 따라오고 있어

부인할 수 없어

불을 끌 때

눈을 감을 때

현실이 나를 압도해

나는 거짓 속에 살아가

혼자 있을 때

훨씬 기분이 좋아져

그리고 네 곁에 있으면

나는 느끼지 못해

함께

전혀 맞지 않는 것 같아

함께

우리는 벽을 세웠어

함께

손을 잡고 쓰러질 거야

우리는 넘어지고

...

이게 너무 오래 됐어

나는 깨달았어, 내가 필요한 건

의지할 수 있는 좋은 것 한 가지야

나만 위한 것

혼자 있을 때

훨씬 기분이 좋아져

그리고 네 곁에 있으면

나는 느끼지 못해

함께

전혀 맞지 않는 것 같아

함께

우리는 벽을 세웠어

함께

손을 잡고 넘어질 거야

우리는 넘어지고

...

내 마음이 부서졌어

여기 누워 있어

생각이 목을 조르고 있어

너, 내 사랑

너, 내 사랑

너, 내 사랑

혼자 있을 때

훨씬 기분이 좋아져

네 곁에 있으면

나는 느끼지 못해

함께

전혀 맞지 않는 것 같아

함께

우리는 벽을 세웠어

함께

손 잡고 넘어질 거야

우리는 넘어지고

함께

전혀 맞지 않는 것 같아

함께

우리는 벽을 세웠어

함께

손을 잡고 넘어질 거야

우리는 넘어지고

네 곁에 있을 때

네 곁에 있을 때

나는 함께 있지 못해

나는 함께 있지 못해

네 곁에 있을 때

네 곁에 있을 때

나는 함께 있지 않아, 아니

나는 함께 있지 않아

...

[영어]

Something just isn't right

I can feel it inside

The truth isn't far behind me

You can't deny

When I turn the lights out

When I close my eyes

Reality overcomes me

I'm living a lie

When I'm alone

I feel so much better

And when I'm around you

I don't feel

Together

It doesn't feel right at all

Together

Together we've built a wall

Together

Holding hands we'll fall

Hands we'll fall

This has gone on so long

I realize that I need

Something good to rely on

Something for me

When I'm alone

I feel so much better

And when I'm around you

I don't feel

Together

It doesn't feel right at all

Together

Together we've built a wall

Together

Holding hands we'll fall

Hands we'll fall

My heart is broken

I'm lying here

My thoughts are choking

On you, my dear

On you, my dear

On you, my dear

When I'm alone

I feel so much better

And when I'm around you

I don't feel

Together

It doesn't feel right at all

Together

Together we've built a wall

Together

Holding hands we'll fall

Hands we'll fall

Together

It doesn't feel right at all

Together

Together we've built a wall

Together

Holding hands we'll fall

Hands we'll fall

When I'm around you

When I'm around you

I don't feel together

I don't feel together

When I'm around you

When I'm around you

I don't feel together, no

I don't feel together

주요 어휘

어휘	의미
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - 함께
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 혼자
truth /truːθ/ B1	noun - 진실
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - 더 나은
fall /fɔːl/ A2	verb - 떨어지다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 부서진
lights /laɪts/ A1	noun - 빛
wall /wɔːl/ A1	noun - 벽
reality /riˈælɪti/ B2	noun - 현실
deny /dɪˈnaɪ/ B2	verb - 부인하다
need /niːd/ A1	verb - 필요하다
long /lɔːŋ/ A1	adjective - 긴
thoughts /θɔːts/ B1	noun - 생각

주요 문법 구조

• Something just isn't right

  ➔ 'not'이 포함된 부정 축약형 (isn't)

  ➔ 'isn't'는 'is not'의 축약형으로, 무언가가 옳지 않음을 나타냅니다.

• When I turn the lights out

  ➔ 'when'이 포함된 조건문 (〜할 때)

  ➔ 'when'은 불을 끄는 행동에 대한 시간 조건을 제시하는 접속사입니다.

• You can't deny

  ➔ 조동사 'can't' + 기본 동사 (deny)

  ➔ 'can't'은 조동사로서 'deny'와 함께 사용되어 부정이나 거부를 표현합니다.

• I realize that I need

  ➔ 동사 'realize' + that 절

  ➔ 'realize'는 'that'이 시작하는 절을 소개하여 화자가 이해하거나 깨달은 내용을 나타냅니다.

• My thoughts are choking

  ➔ 현재 진행형 (are choking)

  ➔ 'are choking'은 생각이 질식하는 현재 진행형을 나타냅니다.

• When I'm alone I feel so much better

  ➔ 'when'이 포함된 조건절과 비교급 표현 'much better'

  ➔ 'when'이 포함된 조건절과 'much better'라는 비교급을 사용하여 상황에 따른 느낌의 차이를 보여줍니다.

• My heart is broken

  ➔ 수동태 'is broken'

  ➔ 'is broken'은 수동태로, 마음이 상한 상태임을 나타냅니다.