I Fell In Love With The Devil – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Avril Lavigne
• 앨범: HEAD ABOVE WATER

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Shot guns and roses

총과 장미꽃

Make a deadly potion

치명적인 묘약을 만들어

Heartbreak explosions

가슴 찢어지는 폭발

In reckless motion

무모하게 움직이며

Teddy bears and "I'm sorry" letters

곰인형과 "미안해" 편지들

Don't seem to make things better

상황이 나아지진 않아

Don't bury me alive

나를 살아있게 묻지 마

Sweet talkin' alibi

달콤한 말투의 앨리바이

But I can't stop the rush

하지만 나는 그 충동을 멈출 수 없어

And I can't give you up

포기할 수 없고

No I know you're no good for me

난 네가 내게 안 좋은 걸 알아

You're no good for me

넌 내게 좋지 않아

I fell in love with the Devil

나는 악마와 사랑에 빠졌어

And now I'm in trouble

이제 난 곤란하게 돼 버렸어

I fell in love with the Devil

나는 악마와 사랑에 빠졌어

I'm underneath his spell (Oh)

그의 마력 아래 있어 (오)

Someone send me an angel

누군가 천사를 보내줘

To lend me a halo

내게 후광을 빌려줄

I fell in love with the Devil

나는 악마와 사랑에 빠졌어

Please save me from this hell (Oh)

이 이 지옥에서 나를 구해줘 (오)

...

...

Got me playin' with fire (Playin' with fire)

불장난을 하고 있어 (불장난)

Baby, hand me the lighter (Hand me the lighter)

아기야, 라이터 좀 줘 (준비해줘)

Tastes just like danger (Tastes just like danger)

위험 같아 (위험 같아)

Chaotic anger

혼돈 속 분노

But I can't stop the rush

하지만 멈출 수 있어야 하는데

And I can't give you up

포기하지 못해

No I know you're no good for me

난 네가 내게 안 좋은 걸 알아

You're no good for me

넌 내게 좋지 않아

I fell in love with the devil

나는 악마와 사랑에 빠졌어

And now I'm in trouble

이제 난 곤란하게 됐어

I fell in love with the Devil

나는 악마와 사랑에 빠졌어

I'm underneath his spell (Oh)

그의 마력 아래 있어 (오)

Someone send me an angel

누군가 천사를 보내줘

To lend me a halo

내게 후광을 빌려줄

I fell in love with the Devil

나는 악마와 사랑에 빠졌어

Please save me from this hell (Oh)

이 지옥에서 나를 구해줘 (오)

Angels and Devils always fight over me

천사와 악마는 늘 나를 두고 싸워

(Fight over me)

(싸움이 벌어지고 있어)

Take me to heaven

나를 천국으로 데려가줘

Wake me up from this dream

이 꿈에서 깨어나게 해줘

Even in sunlight

햇빛 속에서도

Clouds shadow over me (Shadow on me)

구름이 나를 가리고 있어 (그림자처럼)

It's now or never, wake me up from this dream

지금 아니면 기회가 아니야, 깨어나게 해줘

...

...

I fell in love with the Devil

나는 악마와 사랑에 빠졌어

And now I'm in trouble

이제 난 곤란하게 돼 버렸어

I fell in love with the Devil

나는 악마와 사랑에 빠졌어

I'm underneath his spell

그의 마력 아래 있어

Someone send me an angel

누군가 천사를 보내줘

To lend me a halo

내게 후광을 빌려줄

I fell in love with the Devil

나는 악마와 사랑에 빠졌어

Please save me from this hell (This hell)

이 지옥에서 나를 구해줘 (이 지옥)

Dig deep, six feet

깊이 파고들어, 6피트

(Ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh)

(아아, 아아, 아아, 아아, 아아, 아아, 아아)

Dig deep, it's killin' me (Ahh, ahh, ahh, ahh)

깊이 파고들어, 이게 날 죽이고 있어 (아아, 아아)

I fell in love with the Devil

나는 악마와 사랑에 빠졌어

(Ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh)

(아아, 아아, 아아, 아아, 아아, 아아, 아아)

Dig deep, six feet (And now I'm in trouble)

깊이 파고들어, 6피트 (이제 난 곤란해)

(I fell in love with the Devil)

(나는 악마와 사랑에 빠졌어)

Dig deep (Ahh, ahh, ahh, ahh)

깊이 파고들어 (아아, 아아, 아아, 아아)

It's killin' me

그게 날 죽이고 있어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
shoot /ʃuːt/ B1	verb - 총이나 무기를 발사하다
roses /ˈroʊzɪz/ A2	noun - 장미 꽃
make /meɪk/ A1	verb - 만들다
death /dɛθ/ B2	noun - 죽음
heartbreak /ˈhɑːrtˌbreɪk/ B2	noun - 가슴 아픔, 실망으로 인한 깊은 감정적 고통
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - 폭발하다
reckless /ˈrɛkləs/ B2	adjective - 무모한
love /lʌv/ A1	noun / verb - 사랑 / 사랑하다
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - 위험
fire /faɪər/ A2	noun / verb - 불 / 불을 붙이다

주요 문법 구조

• I fell in love with the Devil

  ➔ 과거형

  ➔ "fell in love"라는 구문은 과거의 완료된 행동을 나타냅니다.

• You're no good for me

  ➔ 현재형

  ➔ "You're no good"라는 구문은 일반적인 진리나 상태를 나타냅니다.

• Please save me from this hell

  ➔ 명령형

  ➔ "Please save me"라는 구문은 요청 또는 명령입니다.

• I can't stop the rush

  ➔ 조동사

  ➔ "can't stop"라는 구문은 능력이나 가능성을 표현하기 위해 조동사 'can'을 사용합니다.

• It's now or never

  ➔ 관용구

  ➔ "now or never"라는 구문은 긴급성과 즉시 행동할 필요성을 나타냅니다.

• Angels and Devils always fight over me

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "always fight"라는 구문은 진행 중인 행동이나 습관을 나타냅니다.

• Dig deep, six feet

  ➔ 명령형

  ➔ "Dig deep"라는 구문은 명령 또는 지시입니다.