Pero Me Perdonas – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: El Poder Del Norte

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

No me extraña que seas así

네가 그리 되는 건 이상하지 않아

Pues yo sé, siempre van de la mano

내가 알잖아, 항상 함께 걸어가는 것들을

La hermosura y la vanidad

아름다움과 허영심

Lo del alma, tú lo haces a un lado

넌 영혼 따윈 뒤로 둬버리지

Y me ignoras sintiéndote así

그리고 그렇게 나를 무시하고

Con derecho de verme hacia abajo

내게 낮춰 보여도

Por no ser mi apariencia mejor

내 외모가 더 낫지 않아서

Que la de un iluso y pobre diablo

헛된 한심한 놈보다 못해서

Pero me perdonas

하지만 날 용서해줘

Tan rojo es tu corazón como lo es el mío

네 마음은 내 것만큼이나 붉어

Solo que mi corazón aún está tan frío

다만 내 마음은 아직 차갑기만 해

Pues no lo ha echado a perder una cara bonita

예쁜 얼굴이 망쳐놓지 않아서

Pero me perdonas

하지만 날 용서해줘

El tiempo hará su labor, seremos iguales

시간이 다 해줄 거야, 우리 같아질 테니

Tan vieja tú como yo, ya sin vanidades

너도 나이 들고, 허영심 다 벗고 나면

Y eso a ti te va a doler mucho más que a mí

그게 훨씬 더 네 마음 아프게 할 거야, 나보다

...

...

La balanza hoy está a tu favor

오늘 저울은 네 편이야

Tú decides un sí o rechazarme

넌 결정해, 내 거절하든 수락하든

Corazones como el que te ofrezco

내가 너에게 줄 수 있는 마음을

No hallarás, de esos ya no se hacen

찾기 힘들 걸, 그런 사람은 이제 없어

Pero me perdonas

하지만 날 용서해줘

Tan rojo es tu corazón como lo es el mío

네 마음은 내 것만큼이나 붉어

Solo que mi corazón aún está tan frío

다만 내 마음은 아직 차갑기만 해

Pues no lo ha echado a perder una cara bonita

예쁜 얼굴이 망쳐놓지 않아서

Pero me perdonas

그게 훨씬 더 네 마음 아프게 할 거야, 나보다

El tiempo hará su labor, seremos iguales

하지만 날 용서해줘

Tan vieja tú como yo, ya sin vanidades

시간이 다 해줄 거야, 우리 같아질 테니

Y eso a ti te va a doler mucho más que a mí

너도 나이 들고, 허영심 다 벗고 나면

...

그게 훨씬 더 네 마음 아프게 할 거야, 나보다

Pero me perdonas

하지만 날 용서해줘

...

...

주요 어휘

어휘	의미
extrañar /ekstraˈɲaɾ/ B1	verb - 누군가 또는 무언가를 그리워하다
hermosura /eɾ.moˈsu.ɾa/ B2	noun - 아름다움
vanidad /ba.niˈðad/ B2	noun - 허영
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - 심장
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 고통
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 시간
labor /laˈβoɾ/ B2	noun - 일
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - 얼굴
perdonar /peɾ.doˈnaɾ/ B1	verb - 용서하다
igual /iˈɣwal/ A2	adjective - 같은
frío /ˈfɾio/ A2	adjective - 차가운
me /me/ A1	pronoun - 나를
mano /ˈmano/ A1	noun - 손
pobre /ˈpo.βɾe/ A2	adjective - 가난한
iluso /iˈlu.so/ B2	adjective - 환상적이거나 순진한
decidir /deθiˈðiɾ/ B1	verb - 결정하다

주요 문법 구조

• Que seas así

  ➔ '이다'의 접속법 'be'의 형태

  ➔ 이 구문은 가정이나 주관적인 상태를 나타내기 위해 접속법 'seas'를 사용한다.

• Lo del alma, tú lo haces a un lado

  ➔ 직접 목적어 'lo'와 관용구 'hacer a un lado' (제쳐 두다) 사용

  ➔ 'lo'를 중립적인 직접 목적어로 사용하고, 무시 또는 경시를 나타내는 관용구 'hacer a un lado'를 사용.

• El tiempo hará su labor

  ➔ 'hacer'의 미래형 'hará' (할 것이다), 앞으로 일어날 행동을 나타냄

  ➔ 이 구문은 'hará'라는 단순 미래형을 사용하여 불가피하거나 예상되는 미래 사건을 나타낸다.

• Ya sin vanidades

  ➔ 'sin' + 명사를 사용하여 그 명사 없이 있음을 표현

  ➔ 이 표현은 허영심이 없거나 제거된 상태를 나타낸다.

• Seremos iguales

  ➔ 'ser'의 미래형 'seremos'와 평등을 표현

  ➔ 이 표현은 'ser'의 미래형 'seremos'를 사용하여 미래의 평등 상태를 나타낸다.

• Eso a ti te va a doler mucho más que a mí

  ➔ 'te'와 'me'라는 간접목적대명사와, 'va a doler' (상처 입을 것이다)의 미래 시제 사용

  ➔ 이 문장은 간접목적대명사 'te', 'me'와 미래형 'va a doler'를 사용하여, 앞으로 상처를 입거나 아플 것임을 나타낸다.